Hypnotic
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
HYPNOTIC จิตบงการปล้น บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
โร๊ค?
โร๊ค
กลับมาหาเราก่อน
ผมขอโทษ
ใจลอยไปหน่อย
ที่สวนนั่น?
ทำไมเหรอครับ?
คุณใจลอยนึกถึงที่นั่นใช่ไหม?
สวนนั่น
วันนั้น
พาฉันกลับไปที
คุณเห็นอะไรบ้าง?
พ่อคะ
แก้เปียให้หนูหน่อย
ผมของเธอ
ผมเห็นผมของเธอ
ลูกสาวคุณเหรอคะ?
มินนี่
นี่ไม่ใช่เปียหรอก
นี่มันเขาวงกต...
ที่แม่ลูกแก้ได้คนเดียว
เรียบร้อย
ขอบคุณค่ะ พ่อ!
เธอกำลังเล่นเกมส์
ว่าจะยืนหมุนตัวกับที่ได้กี่รอบ ก่อนจะล้ม
แล้วคุณเห็นเขาตอนไหน?
ผมแทบไม่สังเกตเห็นมัน
ผมแค่มีความสุขที่ได้อยู่กับลูก
ไม่ได้สนใจอะไร แค่...
แค่แปปเดียว...
พอผมหันมา..
ก็ไม่เห็นเธอแล้ว...
...ผมลุกขึ้น
ร้องเรียกหาลูก...
...มองหาด้วย
ผม... ผม...
เธอหายไปแล้ว
โร๊ค?
ผมอยู่ที่นั่น
คุณทำเต็มที่แล้ว
ธนาคารออสติน จะไปรับนายตอน 5 โมง นิคส์
เรื่องงานเหรอคะ?
เอ่อ...
เรื่องนี้คงขึ้นอยู่กับคุณ
ถ้าคุณคิดว่าผมพร้อมทำงานนะ
ทางด้านอารมณ์ คุณรู้สึกว่าพร้อมไหมล่ะ?
ผมว่างานเป็นอย่างเดียว ที่ทำให้ผมยังไม่บ้า
แม้จะยังไม่พบเด็กที่หายไป
แต่มีการจับผู้ต้องสงสัยที่ลักพาตัว ลูกสาวของนายตำรวจสายสืบแล้วค่ะ
ผู้ต้องสงสัยลักพาตัว คือนายไลล์ เทอร์รี่ อายุ 18 ปี
ได้แก้ต่างว่าตนเองไม่ผิด เนื่องจากภาวะทุพพลภาพทางจิต
ทนายของเขายืนกรานว่า เขาจำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ได้เลย
รวมถึงไม่ทราบที่อยู่...
หรือที่มินนี่ถูกเอาไปทิ้งด้วย
ทำอะไรหายเหรอ พวก?
แมลงสาปน่ะ
เออ วันนี้มันร้อน
แมลงสาปวิ่งเต็มไปหมด
เฮ้ นายเช็ดรองเท้าหรือยัง?
ไปบำบัดมาเป็นไง? เรียบร้อยดีนะ?
เออ ไม่มีปัญหา
ฉันได้รับอนุญาตให้ทำงานแล้ว มีแจ้งมาเรื่องอะไร?
อย่างน่าสนุกเลย
เบาะแสนิรนามโทรมาแจ้ง
เบอร์ถูกบล็อคด้วย
ฉันโทรมาแจ้งเหตุปล้น
ตอนนี้คุณอยู่ในที่ปลอดภัยหรือเปล่าครับ?
ไม่มีใครปลอดภัยทั้งนั้นแหละ
เข้าใจพูด
รอฟังดู
ตอนนี้กำลังเกิดเหตุใช่ไหมครับ?
วันนี้ ที่ธนาคารออสติน
ในนั้นมีกล่องนิรภัย
กล่องเบอร์ 23
กล่อง 2-3 คือเป้าหมายใช่ไหมครับ?
ฮัลโหล?
มีสิทธิ์จะดราม่ายาว
นายคิดว่าโทรมาแกล้งเล่น ฉันเข้าใจ ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้น
แต่ว่า?
อาทิตย์นี้มีการใช้อาวุธปล้นสองครั้ง
ที่ธนาคารออสติน สาขาฮุสตัน กับอามาริลโล่
ทั้งสองจ๊อบมีคนในเอี่ยวเหมือนกัน
ทั้งสองจ๊อบ พวกนั้นมุ่งไปที่กล่องนิรภัย
แต่เอากล่องไปใบเดียว
และไม่แตะเงินเลย
พูดเป็นเล่น?
กัปตันสั่งให้เรามาซุ่มเฝ้า
รับสัญญาณเสียง
ชายคนนึงเดินไปหาบาร์เทนเดอร์
แล้วบอกว่า "เฮ้ บาร์เทนเดอร์ มาพนันกัน"...
"ฉันขอท้าพนันนาย 300 เหรียญ"
ว่าฉันสามารถฉี่ลงแก้วใบนั้นได้
- โดยไม่หกเลยแม้แต่หยดเดียว... - เอาล่ะ ไปต่อได้แล้ว
- เดี๋ยวสิ มุกนี้น่าจะฮา - บาร์เทนเดอร์มองหมอนั่น...
- ยังไม่เคยได้ยินเหมือนกัน - เฮ้! บอกให้ไปต่อไง
...เยี่ยวใส่ เช่น...
สรุปมันเยี่ยวใส่บาร์เทนเดอร์
- จริงดิ - มุกมันยาวน่ะ
ใช่ ฮาดีด้วย
เห็นหมอนั่นบนม้านั่งไหม?
หน้าตาคุ้นๆ
ไม่ ไม่ใช่
สัญญาของเมือง
- นายรู้จักหมอนี่เหรอ? - ขอบคุณมาก
- ฉันไม่แน่ใจ - มีไฟแช็คไหมครับ?
ดูแกร่งมากเลยนะ
ของคุณเหรอครับ?
สามีฉันให้มา ฉันไม่สูบบุหรี่หรอก
เขาสะกดจิตคุณอยู่หมัดเลยสินะครับ?
ใช่แล้ว
วันนี้อากาศร้อนมาก
ฉันไม่ได้สังเกตเลย
เชื่อผมเถอะ ร้อนเหมือนเตาหลอม
เยี่ยม ได้รู้สภาพอากาศด้วย
ไปต่อได้รึยัง?
หมอนั่นมีแผนบางอย่าง
ซูมเข้าไปหน่อย
วันนี้แดดร้อนนะ
เห็นไหม?
มันพูดเป็นรหัส
พวกการ์ดร่วมมือกับมันด้วย
เฮ้! โร๊ค! เดี๋ยว!
ร้อนจังเลย
มันกำลังเข้าธนาคาร
อย่าเข้าไปในธนาคารนะ โร๊ค
เราไม่รู้ว่าหมอนั่นเป็นคนร้ายไหม
ร้อนเหมือนเตาหลอมเลย
ตามดูผู้หญิงไว้
ฉันจะส่งกำลังเสริมเข้าไป อย่าตามมัน
เออ รับทราบ
แดนนี่ ออกมาจากธนาคารซะ
- มีอะไรให้ช่วยไหมครับ? - ย้ำ อย่าฝ่าฝืน...
คือ...ผมอยากมาเปิดกล่องนิรภัยน่ะครับ
เชิญทางนี้ครับ
ร้อนเหลือเกิน
เหมือนอยู่ในเตาหลอมเลย
กรอกเอกสารใบนี้
แล้วเราจะจัดการให้ครับ
โธ่ ขอโทษนะครับ
ผมลืมกุญแจไว้ในออฟฟิศ เดี๋ยวผมกลับมา
ขอบคุณครับ
นี่ค่ะ โชคดีนะคะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อรุณสวัสดิ์?
นี่มันบ่ายแก่ๆแล้วนะ
จริงด้วยค่ะ
ปิด
ตามหาเล็ฟ เด็ลเรน
มินนี่
หยุดนะ นี่ตำรวจ
หยุด
ผมบอกให้หยุดไง
หยุด!
แย่แล้ว!
- โร๊ค! - เรียกกำลังเสริมมา!
ไป ไป!
อย่าได้ไหม?
หยุดนะ!
ยกมือขึ้น ไอ้เปรต!
อย่าขยับ!
ใส่กุญแจมือมัน
รออะไรล่ะ? ใส่กุญแจมือสิ
แต่ฉันไม่ใช่คนร้ายนะ
เขาไม่ใช่คนร้าย
อะไรนะ?
ไอ้พวกเลว พวกแกทำงานให้ใคร?
อย่าโทษพวกนี้เลย คุณนักสืบ
พวกนี้ไม่รู้ตัวเอง
เหมือนไลล์ เทอร์รี่นั่นแหละ
ใช่ชื่อหมอนั่นไหม?
คนร้ายที่เอาตัวราชินีนายไปน่ะ?
เธออยู่ไหน?
ส่งนั่นมาให้ฉัน
เธออยู่ไหน? รูปนี่หมายความว่าไง?
เล็ฟ เด็ลเรนเป็นใคร?
อะไรวะเนี่ย?
จัดการซะ เจ้าพวกนักสืบ
ไม่นะ!
ไม่มีใครเห็นมันหนีเลยเหรอ?
เราประกาศตามล่าแล้ว แต่ยังไม่เจอ
พวกการ์ด ลูกทีมล่ะ?
พนักงานเคาน์เตอร์? เจออะไรไหม?
คนที่รอดอ้างว่าจำอะไรไม่ได้เลย
เหมือนไอ้ไลล์ เทอร์รี่
แดนนี่
หมอนั่นพูดชื่อมันด้วยนะ นิคส์
มันมีรูปถ่ายลูกสาวฉัน
ในกล่องนิรภัยใบนั้น
นายอธิบายฉันได้ไหมล่ะ?
เรื่องนั้นมันดังไปทั่ว
ลูกตำรวจถูกลักตัวไป
เรื่องนี้มันอาจจะแค่แกล้งกันก็ได้
มีคนแกล้งนาย แกล้งพวกเรา
คนของเรายังร่วมมือกับมันเลยนะ
ฉันเห็นสายตาที่มันมองฉัน
มันรู้
มันรู้ว่าลูกสาวฉันอยู่ไหน
ฉันมั่นใจ
โอเค
Hypnotic subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.