Carter

ชาร์ลี คาร์เตอร์

คุณเดินเข้ามาในนี้และทำให้ การสอบสวนของผมหยุดชะงัก

แต่ประเด็นสำคัญคือ

ผมสะกดคำว่าฆาตกรรมด้วยตัว "เอ็ม"...

เหมือนกับคนข้าง ๆ นะ

หยุด ๆ หยุด ๆ พอเลย

นั่นมันอะไรกัน

การแสดงไงครับ

ฉันไม่อยากให้เธอแสดง

ฉันอยากให้เธอเข้าถึงมัน

ฉันอยากให้เธอรักมัน

- ฉันอยากให้เธอสัมผัสมัน - ใช่

เธอกำลังเล่น เป็นนักสืบสนีปส์ สนีปกินส์นะ

เขาคือ...

ผมไม่เคยดูเรื่องนี้

- ว่าไงนะ - ผมบอกว่าไม่เคยดูเรื่องนี้เลย

บ้าเอ๊ย มาร์ติน!

เขาเป็นคู่แค้นของฮาร์ลีย์ใน “คอล คาร์เตอร์” ทุกซีซันเลย

- ฉันขอเสริมว่าเป็นแฟนตัวยงเรื่องนี้ - ผมเลือกเรียนการละคร

เพราะไม่อยากเรียน วิชาพละภาคบังคับก็เท่านั้น

โอเค ใจผมมอบ ให้วงการวิทยาศาสตร์ไปแล้ว

โลกมีนักวิทยาศาสตร์มากพอแล้ว เราต้องการนักแสดงมากกว่านี้

เรากำลังซ้อมบทตอนจบ ของการแสดงสุดสัปดาห์

วันเกิดปีที่ 150 ของเมืองบิชอปกันอยู่นะ

ดังนั้นตั้งใจหน่อย

นี่คือชายคนเดียวที่พวกเธอควรพูดด้วย

เขาเป็นผู้กำกับของเธอ

คุณเป็นใครนะคะ

ฉันเดฟ เป็นผู้จัดการเวทีของเธอ

- แหวะ - อะไรนะ ทำไมถึงแหวะล่ะ

ทำไมถึงแหวะ

เธอปากร้ายมาก หล่อนปากร้ายมาก

เอาล่ะ เมอร์เซเดส ใจเย็นก่อน

ใช่ เดฟเป็นผู้จัดการเวทีของเรา

ถึงจะเป็นตำแหน่งต่ำสุด แต่เขาก็ยังเป็นคนนะ

ฟังทางนี้ คืนวันเสาร์ที่จะถึง ที่นั่งพวกนี้จะเต็ม

จะว่าไป...

ฉันถือเป็นเกียรติมาก ที่ได้แนะนำพวกเธอให้รู้จัก

นักสืบสนีปส์ สนีปกินส์ตัวจริง

ดวิก บริสบัวส์

ใช่

ตบมือสิ ตบมือ

พอผมรู้ว่า คุณคงไม่กลับไปลอสแอนเจลิสอีก

ผมยังมีทางเลือกอะไรอีก

คุณเลยสะกดรอยตามผมเหรอ ขึ้นมาสิ

ฮาร์ลีย์ ไหนว่าจะไม่ทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่ไง

ผมรู้สึกแปลก ๆ นะ

ดวิคขี้อายและถ่อมตัวมากกว่าฉันมาก

แต่ละครของเราดังระเบิด

- "คอล คาร์เตอร์" ทั้งเก้าซีซัน - ใช่

ฉันต้องเล่นเป็นคนนี้เหรอ

เขาคือเธออีกคนในอีกห้าสิบปีข้างหน้า

คิดว่าฉันอายุเท่าไหร่กันเนี่ย

- เจ็ดสิบค่ะ - พระเจ้า

โอเค เดฟกับฉัน จะไปกินสมูตตี้ผักที่นอร์ตสตาร์

แต่คุณบริสบัวส์จะอยู่ที่นี่

แนะนำพวกเธอ ซ้อมบทกับพวกเธอ

- อย่าเลย - เอาน่า สักหน่อยนึง

- ไม่ อย่างที่บอก ผมพักร้อนอยู่ - เอาหน่อยน่า

ผมแค่อยากมาเดินเที่ยวหาด อาจอาบแดดด้วย...

โอเค ผมซ้อมบทหน่อยก็ได้

ได้ รู้มั้ย พวกเธออาจไม่เชื่อ

ฉันก็เคยเป็นเด็กเนิร์ดวิทยาศาสตร์นะ

- ฉันเชื่อค่ะ - เธอปากร้ายมาก หล่อนปากร้ายมาก

โชคดีนะ

เราควรกั้นทางเดินริมหาด

คัดกรองคนผ่านทางเดินนอร์ตบีช

- เห็นด้วยมั้ย - ฉันเห็นด้วยค่ะ

ดีเลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนมีดอกไม้ไฟ

เราต้องเฝ้าทางออกทั้งหมดนี่ให้แน่นหนา

นี่

- คุณโอเคนะ - ค่ะ

แค่ฉันรู้จักทุกตารางนิ้วของเมืองนี้

และทุกจุดมีความทรงจำอยู่

ตอนนี้คุณคงคิดถึงจุดพิเศษจุดนึงอยู่

เปล่าค่ะ ก็แค่ ใช่ค่ะแต่มันเป็นเรื่องสมัยสาว ๆ

นี่คือหน้าตอนอยากรู้ของผมนะ

โอเค ตอนนั้นฉันเรียนม. 3

และฉันควรมาพบเด็กผู้ชายคนนึงที่นี่

มันมีงานคาร์นิวัล คืนฤดูร้อน และ...

มันควรเป็นเดตครั้งแรกจริง ๆ ของฉัน

แต่เขาก็ไม่มา

เขาไม่โผล่มา ไอ้โง่แบบไหนกันที่ไม่ยอมมาหาคุณ

ขอโทษด้วยถ้าผมต้องพูดตรง ๆ แต่ผมไม่รู้ควรจะพูดยังไงดี

คุณไม่คิดว่าเราควรคุยเรื่องที่เกิดขึ้น ในสนามยิงปืนเหรอ

ที่ฉันยิงแม่นกว่าคุณน่ะเหรอ

ใช่

ฟังนะ...

ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และเราควรคุยกัน

แต่ฉันแค่เป็นคนที่...

เลือกคำพูดในการแสดงความรู้สึก ของตัวเองไม่เก่งน่ะ

โอเค ผมเข้าใจนะ ผมเข้าใจ

พอคุณเลือกคำพูดได้แล้ว ช่วยบอกผมละกัน

- ได้ค่ะ - โอเค

- เรามีเวลาอีกเยอะ - ใช่

เรามีเวลาอีกเยอะ

แต่ตอนนี้เราควรกลับไปที่สถานี

แล้วเริ่มวางแผนดีกว่ามั้ย

- ใช่ ไปกันเถอะ - โอเคค่ะ

"ตำรวจ เมืองบิชอป"

โอเค น้ำตาแห่งความกลัว ชื่อเพราะดี

- ฝูงนกนางนวล มันน่าขำ - ฉันชอบนะ

คนทำงาน เพราะมาก

- คนไม่มีหมวก น่าขำมาก - โอเค ๆ

- นับอีกา... - ยากนะนั่น...

ปากสว่างดีมั้ย

อะไรกัน

แซม

แซม

แซม!

- ยังหายใจอยู่ - พระเจ้า

- เดฟ เรียกรถพยาบาล... - ได้

บอยล์ นี่

เรียกรถพยาบาลเร็ว เดฟ

"ฮอลลีวูด"

"คอล คาร์เตอร์ ซีรีส์แนวสืบสวนอันดับหนึ่ง"

"ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ ผู้ชายเซ็กซี่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่"

- เยลลี่มาแล้ว - ไม่ ฉันไม่หิว

- ฉันไม่อยากกิน... - เอาน่า กินเยลลี่หน่อยสิ

- ฉันไม่อยากกินอะไรทั้งนั้น - รถไฟเยลลี่มาแล้ว

เอาน่า กินเยลลี่หน่อย

รถไฟเยลลี่อยากเข้าสถานีแล้วนะ

โอเค ได้ ตามใจคุณ

นี่ เดฟ กินเยลลี่มั้ย

เวส ได้ความว่าไงบ้าง

เจ้าหน้าที่ทุกคน ที่อยู่ในสถานีช่วงเกิดเหตุ

มียาเคตามีนอยู่ในร่างกายจำนวนหนึ่ง

สารวัตรบอยล์ล้มหัวฟาดพื้น

อาการเขาทรงตัวแล้ว แต่มีสติสลับหมดสติ

เคตามีนเหรอ

มักใช้เป็นยาสลบในการผ่าตัด

เอาล่ะ เดฟกับผมจะไปที่สถานี

แล้วพยายามสืบเรื่องนี้ดู

ฉันจะไปด้วย

คุณควรพักจนกว่าร่างกายดีขึ้นดีกว่า

ฉันไม่ยอมนอนอยู่บนเตียง ระหว่างเกิดเรื่องแบบนี้หรอก

กลับไปทำงานกันเถอะ

ฉันยังเป็นตำรวจอยู่นะ

ฉันต้องเปลี่ยนชุด

โอเค

- คือฉันว่าเธอ... - โทษที

ท่านเทศมนตรีคะ ฉันเข้าใจว่า นี่เป็นเรื่องใหญ่ในเมืองคุณ...

ค่ะ ฉันเข้าใจว่า เมืองไม่ได้ครบ 150 ปีกันบ่อย ๆ

แต่ด้วยความเคารพนะคะ มันมีคำขู่ที่อาจอันตรายอยู่

คุณควรยกเลิกงานเทศกาลทั้งหมด

ได้ค่ะ แล้วแต่คุณ ฉันจะคอยรายงานให้ทราบตลอด

สวัสดีครับ เป็นไงบ้าง

อบิเกลเหรอ

แซม สวัสดี

- ไง นี่มัน... - จ่าสิบเอกเพิร์ชชิง-ลินน์

อาร์ซีเอ็มพี

เพิร์ชชิงเหรอ

นามสกุลเดียว กับสารวัตรเพิร์ชชิงใช่มั้ย

แอนกัส พ่อฉันเอง ใช่

ไม่น่าเชื่อจริงๆ

- สบายดีนะครับ ผมคือ... - ฉันรู้คุณเป็นใคร

นกยูงสินะ

นอกจากฉายาแล้ว พ่อไม่ได้พูดถึงคุณเท่าไหร่

ซึ่งมันบอกทุกอย่าง ที่ฉันควรรู้ไปหมดแล้ว

นกยูงเหรอ

พ่อคุณสุดยอดที่สุด ผมเคยกอดเขาแล้วยกตัวเขาขึ้นมา

โดยที่เท้าเขาอยู่เหนือพื้นนิดหน่อย

มันน่ารักมากเลย ฝากทักทายเขาด้วย

อบิเกล

ฉันไม่ได้เจอคุณเลยตั้งแต่จบการฝึก

- เป็นนายสิบแล้วเหรอ ยินดีด้วย - ขอบใจแซม ฉันตั้งใจทำงานน่ะ

ตั้งใจมากซะจนรู้สึกว่าออฟฟิศคนอื่น เป็นของตัวเองด้วยสินะ

สารวัตรของคุณไม่สามารถทำงานได้

ฉันจึงได้รับแต่งตั้งให้มาสอบสวนเรื่องนี้ โดยมีอำนาจสิทธิ์ขาดทั้งหมด

และนี่เป็นออฟฟิศ ที่ฉันเคยมาบ่อย ๆ ตอนเด็ก ๆ

ดังนั้น ใช่ ฉันคุ้นเคยกับมันมาก

ตอนนี้ ทั้งสถานีเป็นที่เกิดเหตุแล้ว

ฉันจะให้แล็บนำเครื่องชงกาแฟกับ ตู้ขายของอัตโนมัติไปตรวจสอบ

ขอโทษนะ คุณคิดว่าทั้งกรมโดนวางยา เพราะเครื่องชงกาแฟ

หรือตังเมถั่วพิษใน เครื่องขายของอัตโนมัติงั้นเหรอ

- ฮาร์ลีย์... - มีความคิดที่ดีกว่านี้มั้ย คาร์เตอร์

ก็เพราะทุกคนโดนเคตามีนกันหมด

มันอาจจะฟุ้งอยู่ในอากาศ

โดยมาจากช่องระบายอากาศ หรือช่องลมก็ได้

ผมจะเริ่มจากตรงนั้น แต่ โธ่ ผมจะไปรู้อะไรล่ะ ผมก็แค่นกยูงเอง

ขอโทษด้วยจริง ๆ

อบิเกล เราพบกระป๋องเคตามีนอยู่ในช่องลม

พัดลมพัดมันเข้ามาช่องระบายอากาศ

- ดูเหมือนฮาร์ลีย์จะพูดถูกนะ - ล้อกันเล่นใช่มั้ย

ทุกคน มาใส่ใจเรื่องยุ่งนี่ดีกว่า

- ผมคิดถูก - เงียบน่า คาร์เตอร์

ขอบคุณ

ฉันกับลูกทีมจะรับช่วงต่อเอง

พวกคุณสามคน ไปดูภาพจากกล้องวงจรปิดเถอะ

ถ้ามีปัญญาล่ะก็นะ

ภาพจากกล้องวงจรปิดเหรอ เห็นเราเป็นยามหรือไง

คุณไม่คิดว่าการที่อบิเกลกันท่าเรา ไม่ให้สืบสวนเรื่องนี้

มันน่าสงสัยบ้างเหรอ

ถ้าคุณตั้งใจทำงาน

บางทีเราอาจเป็นคนปิดคดีนี้ได้ ตรงนี้

ตายจริง กระเป๋าอบิเกลหล่น

ทำบ้าอะไรของคุณน่ะ

นั่นมันเป็นของส่วนตัวของนายสิบนะ

เธอวางกระเป๋าไว้นี่เอง เป็นความผิดเธอ

ใช่ รู้มั้ย