Twin Peaks

ТВИН ПИКС

ДОБРО ДОШЛИ У ТВИН ПИКС ПОПУЛАЦИЈА : 51,201

Епизода 01: Северозападни Пролаз

Одох на пецање.

Усамљена сирена за маглу труби.

Ох, Боже.

Луси, овде Пит Мартел.

Луси, дај ми Харија.

Шерифе, то је Пит Мартел горе из стругаре.

Пребацићу га на телефон који стоји на столу крај црвене столице.

Црвена столица насупрот зиду.

Мали сточић са лампом, са лампом коју смо макли из угла.

Црни телефон, не смеђи телефон.

Добро јутро, Пит. Хари. - Мртва је.

Замотана у пластику.

Сачекај секунд, Пит.

Где?

Не мрдај одатле. Одмах долазим.

Боље позови доктора Хејворда. Реци му да се ћемо се наћи код Пакардове стругаре.

Извади Ендија из кревета. Реци му да дође одмах тамо.

Шта је? - Тамо имамо тело.

Луси, ни речи о овоме никоме све док то не чујеш од мене.

Овде је.

Желиш прво форензичаре? - Не, била је у води.

Боље да направимо пар фотографија.

Ко је она? - Енди, фотографије.

Опрости. - Тада ћемо је окренути.

Иста ствар као и прошле године у штали господина Блоџета.

Дај ми камеру. - Опрости.

Хоће ли се ово догађати сваки проклети пут?

Жао ми је. Тако ми је жао.

Зашто не одеш до мртвозорниковог комбија и не донесеш овамо та носила?

ОК. Опрости.

Хари, дај да је окренемо.

Мој Боже, Лора!

Лора Палмер.

Лора, душо, нећу ти говорити још једанпут.

Да, јесам.

За Бога милога.

Лора, одмах значи одмах.

Лора, злато, јеси ли доле?

Молим. - Бет, Сара је.

Баш сам ишла да пробудим Лору и нема је тамо. Је ли са Бобијем?

Могла би бити. Иде на трчање у 5:00 ујутру, а онда одлази на рагби тренинг.

Можеш ли да сазнаш? Можеш ли доћи до њега? Зваћу школу.

Имам број фудбалског стадиона.

Хвала, Бет.

Питам се да ли је отишла са Лиландом? Имао је рани састанак.

Сигурно је то то. Или то или је са Бобијем.

Сигурно. Зваћу хотел. Хвала.

Не, Боби се још није појавио на тренингу данас.

Заправо, каснио је сваки дан ове недеље, госпођо Палмер.

И прошле недеље. Можда чак и недељу пре тога.

Јесу ли спремни за потпис? - Нећеш спомињати

да још нисмо прибавили приступ Пакардовој земљи?

Опрости.

Имамо поуздану информацију

да ће Пакардова стругара издахнути у току следећих годину дана.

Моћи ћемо да је добијемо за песмицу. За један стих, без рефрена.

Сада,

изађимо одавде и пошаљимо те сирождераче одакле долазе.

Бенџамин.

Чиста, целовита околина, баш као код вас.

Са квалитетом живљења који се такмичи са најбољим

шта овај крај може понудити.

То је оно шта ће "Гоуствуд кантри клуб и некретнине" бити.

Кад сам први пут говорио са Свеном,

он је, наравно, био врло забринут квалитетом ваздуха на овом подручју.

Ако ми дозволиш, Свен, да поновим шта си рекао овог јутра након трчања:

"Моја плућа се никад нису осећала овако добро!"

Опет зове ваша супруга. Каже да је хитно.

Опростите ми на тренутак, господо. Вратићу се одмах.

Буди брз.

И тако

овде у Твин Пиксу,

здравље и индустрија иду руку под руку.

Пребацићу вас на кућни телефон. - Хвала вам.

Сара, шта је? - Је ли Лора са тобом?

Не, зашто? - Није пошла са тобом овог јутра?

Не. Душо, шта није у реду? О чему ти то?

Није била овде јутрос. - Сигурно је с Бобијем.

Не могу да нађу Бобија. - Ето видиш. То је то.

Немојмо бринути. Сигурно су заједно.

Оставила би ми поруку. Рекла би ми.

Душо, пробај да се смириш, молим те.

Тражим Лиланда Палмера. - Он је тамо крај телефона.

Шериф Труман.

Шта? Ко? Шта си рекао?

Ох, Боже мој. Ох, Боже мој!

Лиланде, молим те. Шта се дешава? Реци ми.

Лиланде. - Је ли Лора у питању?

Нажалост јесте.

Лиланде, реци ми.

Моје дете!

Лиланде, спремни смо да идемо са уговорима.

Лиланде, шта није у реду?

Моја ћерка је мртва.

Шта те задржало, Хајди?

Нисам могла да упалим ауто.

Имала си превише посла да напалиш оног твог?

Мислио сам да ви Немци никада не касните.

Мислила сам да је једино време о којем ти бринеш, Боби, проналажење времена.

Идеш кући, Шели? - Тако је, идем кући.

Идем на тренинг. Могу те одбацити успут.

Било би супер, хвала.

Ево песмица за вас, луткице.

Норма,

видећу те у мојим сновима.

Не ако ја прво видим тебе.

Не ради ништа што ја не бих радио.

Мислим да зна о нама. - Норма?

Тешко. Мислим да трчи да стане у ред за тебе.

Сада је "Хепи Аур" у Француској.

Хајде каубоју, запали ту своју ватру.

Добро, само мали "убери-ме-нежно" пре одласка кући.

Мислила сам да сам ја твој мали убери-ме-нежно.

Девојко, ти си више као тростепена ракета.

Сексикета ракета.

А на ком степену смо ми сада?

Јеси ли сигурна да је твој стари још на путу?

Да, звао ме јуче увече из Бјуте.

Дуг је пут назад, а он нема телефон у свом камиону.

Престати бринути и почни туцати, госн. Главна Премијо.

Бјута!

Повуци се!

Назваћу те касније.

Лиланде, тако ми је жао.

Имала је 17 година.

Ли, мрзим што те морам провлачити кроз све ово.

Не, морам да је видим.

Морам да видим шта је урађено мојој малој девојчици.

Дете моје!

То је моја мала девојчица.

Боже! - Идемо одавде.

Јеси ли видела Лору? - Не, још не.

Одличан дан за излет.

Боби Бригс, траже те.

Ко то? - Шериф.

Па, ево ме овде у школи.

Хеј, Снејк.

Нешто се десило. - Где?

Мислиш да се шалим? - Шта, ја да сам забринут?

Боби, траже те у директоровој канцеларији.

Ко ме жели у канцеларији? - Одмах, младићу.

Припази.

Тери Френклин? - Овде.

Марта Гримс? - Овде.

Дона Хејворд? - Овде.

Одри Хорн? - Овде.

Џејмс Харли?

Извините ме. Учионица 106?

Је ли Боби Бригс у овој учионици?

Не, он је у 107. 107.

Могу ли да разговарам с вама на тренутак? -Наравно.

...објавиће.

Захваљујем вам на времену.

Директор ће вас обавестити,

Рекао сам ти.

Устао сам рано као што то увек и радим.

Отишао сам да трчим као што то увек и радим.

Доручковао сам код "РР"

и нисам отишао на тренинг јер ми се није дало.

Зашто ти се није дало, Боби? Јеси ли био узнемирен због нечега?

Желиш ли да нам кажеш нешто о томе?

Гледајте, људи, шта сам урадио? Шта се дешава?

Господине Волчек, прича се по целој школи.

Можда је боље ако то чују од вас.

Господине Волчек, зашто не би сте сада објавили?

Сада? - Сад је време.

Извините ме.

Шта је, шерифе? Шта се дешава?

Боби, погледај ме.

Твоја девојка Лора Палмер је убијена.

Нађена је у рану зору.

Била је са тобом прошле ноћи. Ниси био тамо где је требало да будеш овог јутра.

Јесу ли те момци посаветовали о твојим правима?

Јесу, али нисам знао зашто.

Лора је мртва? - Да.

Јеси ли разумео своја права док су ти била тумачена?

Мислите да сам је ја убио?

Боби, можеш позвати своје родитеље,

а они ти могу средити адвоката који ће бити са тобом кад будемо опет разговарали.

Енди, изведи Бобија да телефонира.

Волео сам је.

И она је волела мене.

Нисам био на фудбалском тренингу и зато сам убио своју девојку? Ви сте луди!

Скидај се са мене.

Боби, разговараћемо о томе касније.

Могу ли добити вашу пажњу, молим вас. Говори директор Волчек.

Дубоко сам ожалошћен што вас морам обавестити

да је рано, овог јутра, ваша школска другарица Лора Палмер нађена мртва.

Ово је страшан тренутак за све нас.

За све нас који смо је познавали. Њене пријатеље, њену породицу.

Врло је важно

да сви покушамо помоћи једни другима у овим тешким тренуцима.

Полиција ме је замолила да вам кажем ако неко од вас

има било какве информације о Лориним активностима,

после јучерашње наставе

или од јуче увече,

нека се јави.