Hard Target 2

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 27 Agustus 2016.

Ayo. Lewat sini.

Ayo!

Sial!

Kena kau! Kau takkan lolos!

ENAM BULAN SEBELUMNYA - LAS VEGAS

Selamat datang semuanya di pertarungan malam ini!

Kita persilahkan dulu, Wes "The Jailer" Baylor!

77 kilo!

Tentu saja, kita tidak bisa melupakan lawannya.

Kau tak bisa bertarung sendirian di atas ring.

Ini dia.

Kita persilahkan, Jonny "Oro Solido" Sutherland!/ Aku bangga padamu.

76 kilo.

Sampai jumpa di atas ring, keparat.

Bersiaplah, aku takkan main-main.

Sampai jumpa besok malam!

Bukan main. Malam yang di tunggu-tunggu. Tegan sekali.

Baylor penasaran pada Sutherland dan Sutherland penasaran pada Baylor.

Siapa yang paling penasaran? Baylor atau Sutherland. Itu dia.

Ayo, guna seranganmu!

Sutherland menendang pertama. Dua kali.

Baylor mundur.

Pukulan, tendangan... menggunakan lututnya!

Ini gila. Mulai lebih cepat daripada yang kupikirkan.

Kuncian kaki dan Baylor menjatuhkan diri!

Baylor ada di bawah.

Lepaskan itu!

Baylor...

Baylor mengunci Sutherland. Dan ronde pertama berakhir.

Kembali ke sudutmu.

Ini penuh energi, teman-teman. Ini gila.

Ayo minum.

Kita mulai. Ronde kedua. Ronde kedua.

Bergerak!

Hajar kepalanya!

Bergerak!/ Ayo, Jonny!

Ayo, bergerak!

Bergerak!

Dia berusaha melepaskan diri.

Dan Baylor berhasil melepaskan diri dari Sutherland.

Lihatlah bagaimana sepasang mitra tanding ini saling hajar.

Teruskan!

Astaga! Sebuah tendangan kait menghajar wajah Baylor!

Ayo.

Mundur, beri dia ruang.

Bangunlah.

Ke sudutmu.

Ya, sayang!

Tidak di ronde pertama, tapi kau sudah pasti kehilangan ronde kedua.

Kau tak boleh menyerahkan hasilnya pada juri, oke?

Tetap jaga iramamu. Terus kuasai dia.

Pergi kesana dan lakukan tugasmu!

Katakan apa yang harus ku lakukan. Katakan padaku!

Buat dia pingsan. Copot kepalanya.

Pergi kesana! Ayo! Kerahkan semuanya!

Ayo!

Ayo, Wes!

Naikkan tanganmu!

Habisi dia, Wes!

Selesaikan dia, Wes!

Dan Sutherland jatuh!

Ya!

Ayo, Wes!

Sutherland jatuh!

Oh Tuhan, dia masih pingsan. Sutherland masih pingsan.

Dan dia tak bergerak.

Oh, Tuhan. Harus ada yang membantu Sutherland!

Wes, bantu dia!

Jonny!

Aku ingin kau tahu,

tak peduli apa hasilnya, menang atau kalah, kau tetap keluargaku.

Kau selalu di terima di rumah pantaiku.

Rumah pantai apa?

Yang akan ku beli dengan uang yang ku peroleh setelah mengalahkanmu.

Bagaimana jika aku yang menang?/ Kau yang akan belikan aku rumah pantai.

Ini untuk mengingatkanmu pada saat-saat kita berlatih bersama,

dan itu sangat berharga. Jonny.

BANGKOK - ENAM BULAN KEMUDIAN

Aku tak paham kenapa dua sahabat bisa melakukan ini satu sama lain.

Kay, jangan khawatir.

Kami sudah sering melakukannya di gym setiap hari.

Bedanya sekarang kami dibayar untuk itu.

Wes, Jonny tak bisa bertahan. Dia meninggal.

Kalian sudah siap?!

Kuulangi, kalian sudah siap?!

Bertarung!

Halo. Senang bertemu denganmu./ Aku juga.

Semuanya oke?

Senang melihatmu. Sama-sama. Aku bertaruh untuk pertarungan itu.

Aku hanya menang $ 3.000.

Aku sudah di bayar.

Tak cukup untuk omong kosong ini.

Aku Jonah Aldrich.

Aku dari keluarga promotor./ Tak pernah dengar tentangmu.

Aku tak suka MMA, dan tidak juga hari ini.

Dengar, kau diperlakukan dengan sangat tak layak.

Setelah Sutherland, kau layak bertarung untuk perebutan gelar.

Itu bukan salahmu, sekarang kau pertaruhkan lehermu untuk omong kosong ini. Ini tak adil.

Dengar, Tuan...

Aldrich./ Aldrich.

Jangan sampai kutendang pantatmu seperti "Bruce Lee" itu hanya karena aku bosan.

Apa sih maumu?

Aku ingin memberimu kesempatan kedua.

Kau ingin memberiku kesempatan kedua?/ Ya.

Aku merencanakan sesuatu yang istimewa.

Sebuah pertarungan unik di Myanmar.

Pemenangnya dapat setengah juta dollar.

Aku tak tertarik.

Benarkah?

Berapa lama sampai ada orang gila datang dan mencopot kepalamu?

Dan untuk apa? 100 dollar dan segelas Tequila.

Sebenarnya, 400 dollar dan dua gelas Tequila.

Satu pertarungan.

Satu kali pembayaran dan kau punya tabungan untuk seumur hidupmu.

Madden, beri Tuan Baylor kartu nama kita.

Kau selalu di terima di rumah pantaiku.

Rumah pantai apa?

Yang akan ku beli dengan uang yang ku peroleh setelah mengalahkanmu.

Bagaimana jika aku yang menang?/ Kau yang akan belikan aku rumah pantai.

Panorama terbaik kota Bangkok. Duduklah.

Kau lapar?

Kau ini promotor atau koki?

Membuat Sushi butuh presisi.

Ini membantuku fokus. Dan membuatku rileks.

Apa kau tenang dan fokus, Tuan Baylor?

Karena, mengingat sejarahmu, membunuh sahabatmu akan menghancurkan ketenangan,

dan menggantinya dengan rasa bersalah dan penyesalan.

Itu bisa membuatmu terbunuh di atas ring.

Semacam penebusan dosa yang menyedihkan.

Apa kau tipe pria seperti itu, Tuan Baylor?

Aku ingin satu juta dollar.

Tak ada omong kosong,

Tak ada bonus kemenangan, dan aku ingin uang muka.

Kau ingin menang, Tuan Baylor?

Tentu. Siapa yang tidak?

Tentu saja.

Selamat datang di Republik Myanmar, Tuan Baylor.

Jendral.

Senang melihatmu.

Republik Persatuan Myanmar menerima dengan senang hati sumbanganmu.

Kami senang bisa membantu.

Ayo temui orang kita.

Tuan Esparto, matador paling terkenal di Spanyol.

Sangat bagus jika dia membuka rumah jagal.

Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu, Tuan Baylor.

"The Zimling Texas." Jacob dan putranya, Tobias.

Untuk ikatan antara ayah dan anak.

Kau beruntung, Nak. Ayahku hanya bisa membelikanku burger.

Astaga. Kau Wes Baylor. "The Executioner."

Julukkanku di atas ring adalah "Jailer."

Tidak setelah laga terakhirmu. Aku dan putraku ada di sana.

Hebat sekali, ijinkan aku menjabat tanganmu.

Kami adalah penggemar beratmu.

Seperti yang kujanjikan, Tuan Zimling. Hanya yang terbaik.

Nona Sofia, pewaris raja minyak terkaya nomor tiga di dunia.

Mewarisi hobi berburu dari ayahnya dan menaikkannya ke level berikutnya.

Target yang lebih sulit.

Mereka bilang kau suka hukuman.

Maaf, Bu. Kau bukan tipeku.

Jangan bohong.

Aku tipe semua pria.

Landon Marshall.

Mungkin kau mengenali wajahku dari majalah Wired.

Mereka menyebutku Mark Zuckerberg-nya permainan tembak-menembak.

Aku tak pernah dengar.

Aku tak pernah dengar tentangmu juga.

Di mana Maduka?/ Mungkin ketiduran.

Baguslah. Mari kita mulai./ Mulai apa?

Apa yang terjadi di sini, tepatnya?

Mana ringnya? Mana lawanku?

Kau sudah bertemu lawan-lawanmu. Dan ringnya adalah...

260 kilometer persegi hutan ini.

Kantung ini?

Satu juta dollar dalam bentuk rubi.

Jika kau berhasil menyeberangi perbatasan, itu jadi milikmu.

Thailand ada di sana. Sebelah timur.

Apa ini? Lelucon?

Ada kamera tersembunyi di sekitar sini...?

Aku menandatangani kontrak untuk bertarung tanpa aturan dan itu yang akan kita lakukan.

Apa kau punya di sini?

Ini waktunya untuk menemukan posisimu dalam rantai makanan.

Pilih senjata kalian!

Hei.

Aku rekomendasikan panah ini untuk pemburu sejati.

Jangan khawatir.

Jika kau berubah pikiran, ada cukup waktu bagimu untuk mengejar kami.

Ini semua milikmu.

Ya, Pak.

Sebuah demonstrasi kecil akan dipertunjukkan.

Itu hanya awal.

Hadapi tantangan utamanya.

Berburu dalam skala evolusi.

Kau naikkan tantangannya,

puncak kepuasan sebagai seorang pemburu akan meningkat pula.

Bisa ku dengar yel-yelnya?

Bajingan kau!

Tak ada senjata untukmu.

Maafkan aku, Tuan Baylor. Madden benar.

Tapi aku akan memberimu ini.