First Communion (Prima comunione)

Estas legendas são para a versão dublada em italiano deste filme.

É Páscoa, é Páscoa, estamos todos muito felizes,

cantamos por todos os lados, trallaralallalero.

É Páscoa, é Páscoa, estamos todos tão puros,

escrevemos nas paredes "Viva a bondade!"

Abracemo-nos e nos abracemos, pois somos todos irmãos!

Casacos e guarda-chuvas damos aos pobres!

É Páscoa, é Páscoa, estamos todos muito bons,

escritor, diretor, o público e Carloni.

Sim, senhores, Carlo Carloni, dono desta padaria..

Que claramente carrega o sinal da sua bondade.

Vejam quanta brancura nestas vitrines: pombas brancas, ovelhas brancas...

Parecem vivas! São o verdadeiro símbolo deste dia de paz...

deste dia de paz.

Deste dia de fraternidade, de suavidade, de amor.

Saudações, saudações, saudações...

Vejam, esta é a loja do senhor Carloni. Vamos conhecê-lo pessoalmente.

Esperem, aqui estão dois senhores sorridentes. Vamos aproveitar.

- Querida. - Saudações, saudações à mãe, pai, tia, saudações a todos!

- Felicidade e dinheiro. - Obrigado, também para ti, tua esposa, filhos...

tudo o que desejas!

Felizes desejos! Obrigado, e felizes desejos!

Ainda existe o direito de esperar nas pessoas!

- Desejos! - Desculpe, pode me emprestar 1.000 liras?

- Não tenho o prazer de conhecê-lo. - Mas é Páscoa...

Eu o vi tão prestativo e sorridente, então pensei em 1.000 liras.

- Não as tem? - Que pergunta!

Se eu desse 1.000 liras a todos que pedem...

Tem razão, perdoe-me. Em todo caso tudo o que for desejável.

Desejos! 1.000 liras!

1.000 liras? Então empresta-me!

Eu?

Vês? Cumprimentar é uma coisa, 1.000 liras é outra...

Cuidado ao atravessar! Vem um carro.

Este é o carro do senhor Carloni. Vamos vê-lo de perto, hein?

Ele acabou de comprá-lo e quer inaugurá-lo nesta manhã brilhante de Páscoa.

Estes são os funcionários administrativos da loja...

inteligentes e cheios de admiração pelo seu chefe.

Finalmente conhecemos Carlo Carloni...

que ainda está a dormir.

Esta é a empregada.

Pietro, o que fazes? Queres acordá-lo!

Ele pediu-me para o acordar às 8:00. Tenho de ir!

Cinco minutos atrasado!

Aqui está ele! Que homem feliz!

Eles até protegem os seus últimos cinco minutos de sono.

De facto, sonhos.

Vamos ver o que ele sonha? Bem!

Oh, o mar... alma de poeta.

Mas!

Oh! Pela buzina tudo acabou bem.

Ainda se fala do seu estilo de condução.

Para ser honesto, ele acabou de tirar a carta.

E nem queriam dar-lha!

Oh! Ele sonha que a buzina fica presa, pobre homem!

Bravo! Conseguistes desligá-la. Parabéns.

Sim, mas a buzina volta a tocar..

E faz-lhe reviver o medo de 1943.

Doloroso, hein?

Ele disse que seria um bom homem por toda a vida...

se sobrevivesse.

Não, não te preocupes. É só o carro!

Tinhas combinado ser acordado pela buzina?

Assim todos os vizinhos são obrigados a admirar a tua nova compra, hein?

O que se passa?

Oh! Não quero ser visto desleixado pela mulher dos meus sonhos!

- E sim. É ela. - Pietro?

- É o carro novo? - Sim, sim.

- Bom dia, Maria! - Bom dia, coronel.

- Felizes desejos, senhora! - Obrigado, coronel!

- Desejos. - Desejos!

Viste como está luminoso?

Que céu! Que céu temos!

Este é Antonio, um verdadeiro patriota. Para ele, até a Páscoa é feriado nacional.

- O que foi? Está a chover? - Oh, desculpa!

Oh, é você, senhora Verónica! Não faz mal, vá...

- rega também as tuas flores. - Devo continuar?

Este é o funcionário da saúde, os vizinhos chamam-lhe "o varredor".

Adele?

É a sua filha, hoje faz a primeira comunhão.

A sua esposa.

A única família pobre aqui. Viveram no apartamento durante a guerra..

"Mas irão embora em breve, "a guerra acabou

e todos devem voltar ao seu lugar."

Carloni diz sempre isto. Além disso... o apartamento fica ao lado

do dele, e ele tem o direito de... expandir, não?

Sim, há que admitir, vê-se uma barriga.

Tenta segurar... assim.

Põe-te em bicos de pés...

Vês, assim é melhor?

Mas assim não podes ficar o dia todo!

Demais!

Chega, chega, já percebi!

São 8 horas. Bom dia senhor Carloni.

Mas meu filho abençoado, assim descarregas a bateria!

Papai!

Felizes desejos, papá!

Como és bonita! Como és bonita, com essas tranças douradas e laços brancos!

Vamos pai agora...

- Chega, chega pai. - Por quê?

No dia da tua Primeira Comunhão não podes brincar.

Oh, desculpa, é algo sério.

Hoje deves ser a criança mais bonita da Via Meriggi. De Roma.

Do mundo!

Passa-me o café, senão arrefece. Vai já vestir o teu vestido.

- Ainda não o entregaram, pai. - O quê?

- Mas ele vai chegar. - Ainda não entregaram o vestido?

O quê? Ainda não?

Maria?

Mas é verdade que ainda não entregaram o vestido?

- O quê? - O quê, o quê?

Annetta diz que o vestido ainda não foi entregue.

O quê? Como?

Ele pode chegar a qualquer momento, querida.

Aposto que tens de voltar à tua costureira.

Aí, vês? Eu disse-te! Ele está aqui!

Graças a Deus! Esperemos que este seja um vestido abençoado!

Vou, senhora!

Vistam-na imediatamente!

Cuida só dela, e eu...

Pietro!

- Está tudo bem? - Está tudo bem!

- E agora manobrar. - Ok! - Depois...

Que carro lindo!

É italiano, claro, senhor Carloni, é italiano?

Um verdadeiro italiano, último modelo!

Os carros italianos são os melhores do mundo.

- Quantos km/h? - 120. - 120!

Mas numa boa estrada cheguei aos 130!

130!

- Então? O que há? - São as flores dos Rinaldi.

Querido, ainda não trocámos os votos,

Tudo o que se pode desejar.

O desejável. As flores... mas o vestido?

Bem... vais ver que ele vai chegar...

Há 20 anos, no dia do casamento..

Do fotógrafo Petruzzelli, na Via Bergamo 32.

Um sorriso...

Fiquem parados, por favor.

- Amo-te tanto, querido. - Eu também, querido.

Desculpe, olhe aqui um instante.

Obrigado! Vou amar-te sempre, e tu?

- Sempre, querido. - Por favor!

- Jura. - Pronto?

- Jura, jura, jura... - Sim. Eu juro.

Oh não! Tenham paciência por favor! Sorriam como antes...

Aí... assim!

Espera um momento!

Ela não é costureira, é uma lesma!

Mas diz-me, como podes escolher alguém que vive na selva?

Foste tu que a escolheste, porque eu não gosto dela!

Os Rinaldi estão lá fora. Olá! Felicidades!

- Calma, e agradece-lhes pelas flores. - Estávamos mesmo a precisar!

- Feliz Páscoa! - Obrigado..

Mas por que se deram ao trabalho de nos mandar essa... porcaria...

É uma ninharia.

Obrigado, vemo-nos depois. Então vamos juntos à igreja.

- Se não for muito cedo! - Vamos agora! - Eu também! - Até já!

Vemo-nos lá!

- Vemo-nos em breve! - Em breve, sim. - Adeus.

Mas... cumprimentaste aquela mulher? Ah sim? Bem!

É Páscoa, querido. Hoje cumprimento até um ladrão, um assassino.

Sabes que o amante dela tem esposa? E quatro filhos!

E então?

Tenta perceber...

Melhor ainda o vestido!

Mas não podes ir de carro? Na verdade não é assim tão longe.

Eu? À costureira? De carro? Para dentro.

Vou estrear o carro quando for à igreja com a minha filha, ok?

- Aqui, senhora. - Vai preparar o banho.

- Espero que não tenha acontecido nada. - Liga-lhe.

- Ela não tem telefone. - O quê?

- Não tem telefone? - Não.

Raios! Uma costureira em Roma sem telefone, e escolheste-a!

Leva isto.

Bem, é problema teu! Eu não vou.

Não sou o recadeiro da costureira, percebes?

Pai! Olha o véu, mãe. Vês, mãe?

- Não está demasiado comprido? - Não, está bom.

- Aqui está o vestido, mãe! - Finalmente chegou!

Senhora, muitas felicidades, também para o mestre.

- Obrigado! - Como assim obrigado?

Agradeço-te, Paolo, e a todos na loja.

- Antonia! - Aqui estou, senhor Carlo!

Muito obrigado. Paolo, obrigado a todos.

Maria?

- Era o vestido? - Não.

Ainda o vamos receber, mãe?

Sim, vais ver que ele ainda vai chegar, querida. Tira o véu.

- Oh! Graças a Deus. - Maria!

- Sim? - O tira-botas!

Sim, já vou!

Ele tem de estar aqui!

Sim, já o encontrei. Mas põe-no no mesmo lugar, meu Deus!

Não estava no banco?

Então, onde está ela? Como se chama, aquela lesma?

Sim, essa costureira! Já que não há outra solução, vou eu!

Onde ela mora?

Via Reno 24. Pergunte por Clelia Giacobini.

Lá estará ele, senhora!