Dawn of the Dead

Không phải ngày mai. Là ngày kia. Đúng rồi.

Anh, tôi, Gary, Brad. Chúng ta sẽ bắt đầu lúc...

- Tôi thích Gary. - Bác sỹ, tôi đang vội...

Chúng tôi sẽ bắt đầu lúc 7:30. Nếu anh không đến chỉ vì Gary thì cứ việc. Tôi phải đi đây.

Tôi quên gì ư?

Sao lại chụp X quang đầu khi ông ta bị cắn ở tay?

Bệnh nhân ẩu đả trong một quán bar. Ông ta nhập viện lúc 6h.

6h sáng. Lúc tôi vừa vào ca.

Ông ta đâu? Tôi muốn khám cho ông ấy.

- Họ đã đưa ông ta đi rồi. Một y tá trực đêm... - Thông báo cho tôi khi cô tìm được ông ta nhé.

Vâng.

Tôi sẽ báo.

Chào Cora, cô tìm giúp tôi bệnh nhân này nhé?

Xin chào, Ana. Chắc chắn rồi.

- Edward Solomon? - Vâng.

- Cô chưa nghỉ à? - Một giờ trước rồi.

Ông ấy đây. Họ đưa ông ta ra phía sau. Solomon Edward. Ông ta trong phòng chăm sóc đặc biệt.

- Vì một vết cắn sao? - Tôi không biết là vì cái gì.

Khoa chất độc sẽ chữa cho ông ta ngày mai.

- Tôi đi đây. Cô báo cho bác sĩ Dandewar biết giúp tôi được không? - Chắc chắn rồi.

- Cảm ơn cô. - Ah cô đã nói với Luis về ngày chủ nhật chưa?

- Tôi sẽ nói. Chúc ngủ ngon Cora. - Chúc ngủ ngon.

- Chào. - Chào, Ana.

Đi thôi. Sắp tới giờ rồi.

- Tuyệt. Gặp lại sau nhé. - Đi thôi, đi thôi!

"...an unconfirmed..." "...not an isolated..."

# So have a nice day

# Have a nice day

# Have a nice day... #

Chào, Vivian.

- Cô xem này, cháu có thể đi lùi. - Cho cô xem nào.

Hey, thật ngạc nhiên.

Có thể ngày mai cô sẽ đi với cháu vài vòng.

- Được ạ. - Cháu cẩn thận nhé, cô phải vào nhà đây.

- Gửi lời chào tới mẹ cháu giúp cô nhé? - Vâng.

- Chào anh. - Chào em.

Em bỏ lỡ rồi. Họ vừa sa thải người đưa thư cẩu thả.

Ôi không, Richie ư? Người đàn ông mập mạp sao?

Anh ta có giọng nói thật ngọt ngào. Em không thể tin được.

Này em.

Này em. Lại đây nào.

- Hôm nay thế nào? - Không tệ, còn em?

Cũng tốt. Em định đổi ca với Cora nếu em làm luôn ngày chủ nhật...

...em sẽ có ba ngày nghỉ cuối tuần vào cuối tháng này.

- Ổn không em? - Vâng.

Em nghĩ Cora đang hẹn hò với gã mới. Cô ta giữ bí mật.

Vậy sao? Wow. Chúc cô ta may mắn.

Anh nghĩ em nên đi chơi với vài người bạn.

Sao cơ? Và bỏ lỡ cuộc hẹn buổi tối à?

"I decided to take action.

"I went to see harvey at the men"s weight loss farm..."

"27 horsepower, turbocharged..."

"Stay tuned to this special news bulletin.

"We will return to our regular programming following this report."

Vivian ở đây. Vivian, cháu yêu. Cháu ổn không?

Ôi, chúa ơi. Ôi, chết tiệt thật.

Gọi xe cứu thương đi!

Vivian!

Luis, luis, luis. Đi thôi! Đi thôi!

Đi thôi! Đi thôi! Đi thôi!

Em không cầm máu được!

Giữ chặt nhé!

Coi nào. Coi nào!

Em sẽ gọi giúp đỡ.

- "Tất cả các đường dây đếu bận." - Chúa ơi, không. Không.

- "Tất cả các đường dây..." - Đừng làm thế chứ, làm ơn đi!

911.

- "Tất cả các đường dây đếu bận..." - Luis? Anh làm gì vậy?

Luis?

Cứu!

Lùi lại, Ana.

- Lùi lại! - Nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra!

Tôi bảo cô lùi lại.

"... Thông tin khẩn cho khu vực Milwaukee."

"Sau đây là thông tin cho các trung tâm sơ tán địa phương.

"Nếu bạn sống ở hạt Waukesha..."

Cứu! Cứu với? Làm ơn đi!

"... 22 đường Robin.

"Nếu bạn sống ở hạt phía nam Milwaukee, có một chỗ ẩn náu..."

"...1353 đường Henderson.

"Nếu không biết bạn đang ở đâu, hãy ở yên trong nhà và khoá cửa lại."

"Nếu bạn sống ở hạt Jefferson...

"...đây là thông tin khẩn cấp cho khu vực ngoài Milwaukee.

"Nếu bạn sống ở hạt Racine, hiện tại vẫn chưa có thông tin gì.

"Hãy ở yên trong nhà và khóa tất cả cửa sổ, cửa ra vào.

"Công viên Miller không còn là nơi an toàn nữa.

"Hãy tránh khỏi sân vận động và đi đến những nơi khác.

"Trong lúc đó, dân tình vẫn đang hỗn loạn tại khu vực ven sông.

"Hãy tránh đi đến..."

"Có báo cáo không chính thức rằng nhiều sỹ quan quân đội..."

"Những địa điểm sau vẫn còn liệt kê trên danh sách những nơi an toàn ở Milwaukee...

Đưa xe đây!

Tránh ra! Tránh ra!

"Tôi sẽ trả lời câu hỏi." "Nó có phải là virus?"

"Chúng tôi không biết." "Nó phát tán như thế nào? Qua không khí?

"Không khí cũng là một khả năng. Chúng tôi không biết."

"Đây là hiểm họa y tế toàn cầu hay vấn đề quân sự?"

"Cả hai."

"Những người này còn sống hay chết?"

Đè anh ta xuống!

"Chúng tôi không biết."

# There"s a man going round taking names

# And he decides who to free

- # And who to blame - "Những trại tị nạn này đã được dàn xếp."

- # Everybody won"t be treated the same - "Tôi mất máy phóng đại chữ rồi."

# There"ll be a golden ladder reaching down

# When the Man comes around

"...Shifted from containment to..."

# The hairs on your arm will stand up

# At the terror in each sip and in each sup

# Will you partake of that last offered cup

# Or disappear into the potter"s ground

# When the Man comes around

# Hear the trumpets, hear the pipers

# One hundred million angels singing

# Multitudes are marching to the big kettledrum

- # Voices calling, voices crying - Tôi vừa nói chuyện với tổng thống.

- "Ông ấy đang liên lạc với CDC và FEMA." - # Some are born and some are dying

- "Không còn câu hỏi nào khác." - # It"s alpha and omega"s kingdom come

# And the whirlwind is in the thorn trees

# The virgins are all trimming their wicks

"Một người bị hạ!

"Chúa ơi, bọn chúng đang ở đây!"

#... The four beasts and I looked and behold, a pale horse

# And his name that sat on it was Death

# And hell followed with him #

Nói gì đi.

Làm ơn.

Được rồi. Bỏ súng xuống!

Anh làm gì vậy? Ông ta là cảnh sát!

Coi nào, bỏ súng xuống.

Tôi nghĩ ông là một trong số chúng.

- Ông không muốn đi lối đó đâu. - Lối đó nào?

Sếp à. Ông khống muốn đi lối đó đâu.

- Lối đó nào chứ? - Nó khá tệ.

Thế còn Port Pastor thì sao?

Nếu ông có cánh. Đường đó đầy rẫy bọn khốn kiếp.

- Sao anh biết? - Chúng tôi đã thử.

Khi đó chúng tôi có tám người.

Chúng tôi đang đi đến khu mua sắm.

Tệ thật.

Mẹ kiếp.

Nhanh lên!

Lùi lại.

Mở cửa đi.

Đèn ở đâu?

Đây.

- Không ư? - Không.

Đi thôi.

Ngồi ngay đó.

Chúng ta cần phải chắc rằng nơi này an toàn. Tôi sẽ kiểm tra cánh cửa lối đó.

Tôi sẽ kiểm tra dưới đó.

Có lẽ, sếp, ông nên đi kiểm tra...

Thôi được rồi. Ok.

Có lẽ tốt hơn ông nên ở đây với khẩu súng.

Andre và tôi sẽ kiểm tra xung quanh.

Cưng à, anh sẽ trở lại ngay.

Không, em ở đây với mọi người đi.

Kính chống đạn đó, đồ khốn.

Tệ thật.

- Chuyện gì vậy? - Đi thôi, di chuyển.

Đi!

- Lối nào? - Đây. Thang máy.

Đi thôi, đi thôi!

Cho tôi xem cánh tay ông được không?

Tôi cần phải khâu nó lại.

- Ông ổn không? - Tôi ổn.

- Tìm nơi khác đi. - Chúng tôi chỉ cần một chỗ...

- Có lẽ mày không nghe tao. - Không còn chỗ nào khác.

Khốn kiếp. Đây là chỗ của tụi tao và tụi bây không thể ở đây.

Uh. Tụi bẩn thỉu.

Vợ tôi có mang. Chúng tôi không thể chạy.

- Cánh tay ông ấy... - Những thứ đó đang ở dưới.

Đó là chuyện của mày, không phải chuyện của tao.

Nếu tao đạp chân lên mông mày, thì đó là chuyện của mày phải không?

Này, khốn kiếp, tôi là người chỉa súng vào ông đó.

Ông ta là cớm, Cj.

Thế thì sao?

Chúng tôi sẽ không gây rắc rối đâu.

Cho chúng tôi ở lại đây một lúc thôi. Làm ơn đi.

Thôi được. Bước ra ngoài chậm thôi và đưa súng cho Bart và Terry.

- Đừng làm thế. - Mày điên rồi.

Ông có thể xách mông đi tìm nhà nghỉ chất lượng cao, ông cảnh sát.

Huh? Ông muốn thế à?

Đi thôi.

Này, đừng đưa súng cho hắn.

Mẹ kiếp.

Lựa chọn thông minh đó.

"Không ai biết chuyện gì đang xảy ra. Có nhiều máu và xác chết.

"Có một đám cháy. Bây giờ chúng ta quay lại với những cảnh quay phát sóng trực tiếp."

"Một giây thôi. Bà là người Mỹ?"

Được rồi. Đi thôi.

Coi nào. Mày hãy lấy một cái TV nhỏ mà coi.

xin lỗi. Làm ơn. Ở đây có nhà vệ sinh không?

Không, cô ở ngay đây.

Cho chúng tôi biết anh muốn tụi tôi đi vệ sinh chỗ nào ngay đây.

Nó ở góc phòng, hướng đó.

Whoo, mày đi đâu đó?

Vợ tôi không đi đâu một mình.

"Vợ tao không đi đâu..." Đây là cái nhà trẻ chết tiệt! Đi với bọn chúng.