Extra Ordinary
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
ทำไมเราไม่ได้เห็นผีทุกวัน
ที่จริงแล้วผีอยู่รอบๆ ตัวเราตลอดเวลา
แต่ส่วนใหญ่ผีจะหลอกแค่เล็กน้อย
จนไม่มีใครสังเกต ตัวอย่างเช่น
ปลอกปากกา
ก้อนกรวด
เสียงที่ติดหู
ลูกบอลของเด็ก อาจจะหลายลูก
ถังขยะมีล้อ
สวัสดีครับ ผมวินเซนต์ ดูลีย์
ขอต้อนรับสู่ซีรีส์ตอนต่อไป ซึ่งจะพาคุณไปพบ เรื่องเหนือธรรมชาติที่พบเห็นได้ยากและน่าทึ่ง
ซึ่งรู้จักในชื่อพรสวรรค์พิเศษ
ต่อไปในตอนนี้
คุณเคยฝันร้ายหลังกินชีสรึเปล่า
คุณอาจกินผีเข้าไป
แม้แต่ผีที่อ่อนแอสุดก็เข้าสิงชีสได้ง่าย
เพราะแบคทีเรียที่อาศัยอยู่ในชีส
แต่ผีคืออะไรกัน
ครั้งหนึ่งพวกเขาก็เป็นเหมือนเรา
หนูขอโทษที่ฆ่าพ่อนะคะ
โรส พอเถอะน่า
พี่ไม่ได้ฆ่าพ่อ ยัยโง่ มันเป็นอุบัติเหตุ
ว่าแต่เวลาฆ่าพ่อนี่ต้องเรียกว่าอะไรนะ
คนฆ่าพ่อเหรอ
มาเถอะ
หนูขอโทษที่ฆ่าพ่อนะคะ
มาเถอะพี่ เดี๋ยวไปทำงานสายนะ
ภารกิจวุ่นของสาวญาณทิพย์
- เราทำได้ดีเลยนะเนี่ย ยอดไปเลยใช่มั้ย - ใช่
- ก็ไม่ยากเท่าไร - ใช่
- ฉันไม่ได้จะอวดดีนะ แต่… - ครับ
ไม่มีอะไรต้องกังวล แค่ฟังเสียงนุ่มๆ ของฉันก็พอ
- ฉิบ… - พูดสุภาพๆ สิ
- ขอโทษครับ ขอโทษ - มาค่ะ ไปต่อเลย เข้าเกียร์หนึ่ง
อย่าหายใจรดฉัน แค่…
คืนนี้มีนัดหรือเปล่า
คือผมมีคู่หมั้นแล้วครับ ก็…
เปล่า ฉันไม่ได้จะ… แค่ชวนคุย ตามประสาครูสอนขับรถ
- โอเคครับ - ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนั้นเลย
บ้านโล่งๆ จ๋า ฉันกลับมาแล้ว
คิดถึงนะคะ พ่อ คิดถึงนะ แมรี่ แบล็ก
วันนี้มีอะไรบ้าง
ลาซัญญาเหรอ อะไรเนี่ย
ฉันไม่ได้กินมื้อเช้า งั้นก็…
รองท้องก่อนก็แล้วกัน
สวัสดี นี่โรงเรียนสอนขับรถโรส
ถ้าโทรมาเรื่องเรียนขับรถ โปรดฝากข้อความไว้
ถ้าโทรมาเพราะอีกเรื่องหนึ่ง ฉันไม่ได้ทำมาหลายปีแล้ว เข้าใจมั้ย
เพราะงั้น อย่ายุ่งกับฉัน
ฮัลโหล ฉันได้ยินว่าคุณคุยกับผีได้
ถังขยะสีเขียวของฉันมีบางอย่างหลอนๆ
ช่วยมาดูให้หน่อยได้มั้ยคะ ฉันจะบ้าตายแล้ว
ค่ะ คือฉันทำที่ชาร์จหาย
ช่วยใช้พลังหาให้หน่อยได้มั้ย
แล้วก็ช่วยดูให้ด้วยได้มั้ยว่าฉันท้องหรือเปล่า
เวรกรรม
หิวขนาดไหนถึงกินลูกตัวเองได้ล่ะเนี่ย
- หดหู่ชะมัด - พี่ นี่เซเลอร์นะ
นี่ไม่ได้นั่งอยู่บนลูกบอลเด้งดึ๋ง
กินโยเกิร์ตแล้วฟังข้อความเรื่องผีไปด้วยใช่มั้ย
ว่าแต่คืนนี้ฉันไม่ไปหานะ
ฉันหมดแรง เมื่อยขาจะแย่แล้ว
งั้นพี่กินมื้อเย็นคนเดียวนะ ลาซัญญาสำหรับกินคนเดียวใช่มั้ย
เอาละ กินไปเลย ไว้คุยกันนะพี่ บายจ้ะ รักนะ
ฮัลโหล นั่นโรงเรียนสอนขับรถโรสใช่มั้ยครับ
ผมชื่อมาร์ติน
มาร์ติน มาร์ติน
ใช่ ผมจำได้น่า แต่ก็ขอบคุณนะ บอนนี่
พ่อคะ หนูฉี่จะแตก แล้วก็ไปโรงเรียนสายแล้วด้วย
- พูดให้สุภาพหน่อย ซาร่าห์ - หุบปากเลยพ่อ
ไม่เอาตัวนั้นแล้วนะ
ขอโทษที บอนนี่ ผมใส่ก็ได้
หยุดเลย เทอร์รี่ เทอร์รี่ น่าขยะแขยงมาก
- ขนมปังปิ้ง เสื้อสวยนี่พ่อ - อนาคตงานไม้ไม่แน่นอนเลย
เกิดอะไรขึ้นคะเนี่ย
ไม่มีอะไร พ่อชนประตูน่ะ
ฝีมือแม่อีกแล้วใช่มั้ย
- เปล่าๆ - อย่าโกหก ดูก็รู้แล้ว
พ่อย่นจมูกไปด้วย โกหกได้แย่ที่สุดในโลกเลย
พ่อไปกระตุกต่อมแม่เขาน่ะ
ทำไมแม่ยังอยู่นี่อีก ต้องการอะไรคะ
เป็นอะไรของแกน่ะ เทอร์รี่
เห็นมั้ย แม่เขาแค่พยายามช่วย
ซาร่าห์
- ลูกสูบบุหรี่ด้วยเหรอ - ใช่
พ่อจะใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไม่ได้นะ
ถ้าพ่อกลัวจนไม่กล้าทำอะไร หนูจะโทรหาคนช่วย
ลูกจะโทรหาใคร
โรส ดูลีย์ไง คนทรงที่เป็นครูขับรถหรือไงนี่แหละ
พวกดูลีย์เหรอ พวกนั้นบ้าทั้งครอบครัว
พ่อรู้จักด้วยเหรอ
เปล่า แต่เคยเห็นคนพ่อในทีวี
หมอนั่นบ้าชัดๆ เอาแต่พูดเรื่องคุยกับผี
ใช่ พ่อบ้าๆ ที่พูดกับผี
ฟังนะ ซาร่าห์ พ่อมักจะไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
ใช่มั้ย แม่ของลูกเป็นสิ่งเดียว ที่ทำให้พ่อไม่ทำทุกอย่างเละเทะ
พ่อคะ
ถ้าพ่อทำพลาดแล้วลูกต้องกลายเป็น พวกไร้บ้านหรือบ้าเซ็กซ์ล่ะ
ต้องไปนอนตามถนน ดูดปุ๊น
ให้ตายสิพ่อ ถ้าพ่อไม่โทรหาเธอ หรือทำอะไรสักอย่าง หนูจะย้ายออก
รถหนูมาแล้ว
ฮัลโหล นั่นโรงเรียนสอนขับรถโรสใช่มั้ยครับ
ผมชื่อมาร์ติน
มาร์ติน มาร์ติน
ฮัลโหล
สวัสดี โรสใช่มั้ย
ค่ะ แต่เขาก็พูดกันว่า กุหลาบนั้นอาจเรียกด้วยชื่ออื่นได้
อ้าว ขอโทษครับ ตกลงใช่โรสมั้ย หรืออยากให้เรียกอย่างอื่นหรือเปล่า
ไม่ค่ะ ไม่ โรสถูกต้องแล้ว
ขอโทษค่ะ แค่เป็นคำพูดเก๋ๆ ที่เกี่ยวกับกุหลาบ แต่…
สวัสดีค่ะ ฉันโรส
ขอโทษค่ะ ตายแล้ว
ไอ้เครื่องนี่บ้าขึ้นมาอีกแล้ว
สวัสดีโรส ผมชื่อมาร์ติน
โอเค เริ่มกันเลยดีมั้ย
ผมเอาแซนด์วิชขนมปังปิ้งมาด้วย ไม่รู้ว่าเราจะใช้เวลานานแค่ไหน
โอเค
แล้วก็มีน้ำผลไม้นิดหน่อยด้วย
เป็นความคิดที่ดีค่ะ
- งั้น… - มีลูกอมรสมินต์ด้วย
เผื่อว่า…
มีหอมใหญ่ อยู่ในแซนด์วิช
- กลิ่นปากในรถน่ะครับ - ค่ะ
แต่มีอย่างนึงนะคะ ฉันว่า…
คุณดูเป็น “หนุ่มเท่” มาก เวลาใส่แว่นกันแดดนั่น
แต่เวลาขับรถ อาจจะดีกว่าถ้าคุณไม่…
ไม่ๆ ผมต้องใส่ไว้ อันนี้หมอสั่งให้ตัดพิเศษ
โอเค
โอเค งั้นเราไปกันเลยดีมั้ย
ทีนี้ก็ไม่มีเรื่องให้ต้องกังวลแล้วค่ะ
แค่ฟังเสียงนุ่มๆ ของฉัน
แล้วก็เสียบกุญแจเข้าไปตรงช่องสตาร์ต ดีมากค่ะ
ใช้สัญญาณไฟเวลาจะออกรถหรือจอด
ค่ะ เยี่ยมมาก ทำได้ดีมากค่ะ มาร์ติน
ดีมาก
บางคนก็สอนได้ง่ายจริงๆ
สบายมาก คุณแทบไม่ต้องทำอะไรเลย
แบบนี้เรียกว่า “จอดขนาน”
และคุณทำได้ดีมาก
ค่ะ ดูข้างหลัง และมองข้างหน้าตรงนี้ด้วย
ยอดเยี่ยม
ทำได้ยอดไปเลยค่ะ มาร์ติน
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเกือบพร้อมจะไปสอบแล้วนะ
ผมสอบผ่านมา 17 ปีแล้ว
คะ
โรส ผมไม่ได้บอกความจริงกับคุณ
คุณอยากได้น้ำผลไม้อีกกล่องเหรอ
ไม่ ผมไม่ได้มาเรียนขับรถกับคุณ
ตายแล้ว คุณเป็นผู้ตรวจสอบภายนอกใช่มั้ย
ฉันแค่ล้อเล่นเรื่องกระจกนั่นนะ คุณต้องดูนะ
ผมแค่มาเรียนจะได้แกล้งทำเป็น มาขอความช่วยเหลือให้ลูกเห็น
- แล้วคุณปฏิเสธ… - เดี๋ยว ขอให้ฉันช่วยเหรอ เรื่องอะไร
เรื่องเมียผม
เมียคุณเหรอ เมียคุณขับรถไม่เป็นหรือไง
เปล่า เมียที่ตายไปแล้วน่ะ
ว่าแล้วเชียวว่าไปได้ดีกว่าที่คิด
ฉันเป็นครูสอนขับรถ และคุณก็ขับได้เก่งมาก
เพราะงั้นช่วยลงไปจากรถฉันด้วยค่ะ ขอบคุณ
นึกแล้วว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี ขอโทษครับ
มาร์ตินคะ เมียคุณทำแบบนั้นกับหน้าคุณเหรอ
แค่… แค่เดินชน
บอนนี่บอกว่าแค่เอาถั่วแช่เย็นประคบก็หาย
เดี๋ยว คุณได้ยินที่เมียพูดเหรอ
- ใช่ ทำไมล่ะ - ช่างเถอะค่ะ
คุณแค่เป็นคนที่น่าคุยด้วย ดูเป็นคนอบอุ่น
และคุณก็ดูเป็นคนดีเหมือนกัน
คุณน่าจะไปคุยกับเมียผมได้นะ แบบผู้หญิงๆ น่ะ
ใช่ญาณของคุณหาคำตอบว่าเธอเป็นอะไร
ฉันไม่ใช้ญาณอีกแล้วค่ะ
ฉันสาบานไปแล้วว่าจะไม่ใช้อีก มันอันตรายเกินไป
งั้นคุยกับซาร่าห์ลูกสาวผมได้มั้ย บอกแกว่าเรื่องผีเป็นเรื่องปกติ
อย่าดีกว่า
ผมเข้าใจ ขอโทษที่รบกวนคุณ
ลาก่อนครับ โรส
เขาบอกว่าฉันอบอุ่น
ผีมีความรู้สึกมั้ย
ผีก็อาจจะเหงาได้เหมือนเรา
พวกเขาติดอยู่ระหว่างสองโลก พวกเขาใช้พลังอันน้อยนิดที่มีอยู่
พยายามเรียกร้องความสนใจจากคน
อย่ามายุ่งกับฉัน
แต่ถึงจะพยายาม ก็ยังยากที่จะ ส่งผลกระทบกับโลกเราจริงๆ
เลิกโบกได้แล้ว กิ่งไม้
ปกติแล้วคนส่วนใหญ่จะคิดว่า ผีเป็นสิ่งที่เราต้องกลัว
จริงๆ พวกเขาก็เป็นแค่คน
เราอาจช่วยให้พวกเขาก้าวต่อไปได้
พวกเขาคือคนที่ติดอยู่ที่นี่ คนที่เหงา
คนธรรมดา
แน่นอนว่าไอร์แลนด์มีนักดนตรีอยู่เป็นจำนวนมาก
แต่ก็มีจำนวนมากเช่นกันที่ย้ายมาจากประเทศอื่น
และตอนนี้เรียกไอร์แลนด์ว่าบ้าน
ทำไมคุณถึงอยากย้ายมาไอร์แลนด์ เมื่อ 20 ปีก่อนคะ
ผมต้องการความสันโดษ
ไอร์แลนด์เต็มไปด้วยบทกวี ความลึกลับ และเวทมนตร์
ผู้คนที่นี่เรียบง่าย
ใช่ค่ะ
ใช่ แล้วก็เรื่องการยกเว้นภาษีด้วย
มีไม่กี่เพลงในประวัติศาสตร์เพลงร็อก ที่ประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็วขนาดนั้น
คริสเตียนเริ่มจากศูนย์ ไปเป็นดาราดังในชั่วข้ามคืน
แต่ก็ไปได้เท่านั้น
เขามีเพลงฮิตแค่เพลงเดียว ความสำเร็จของคริสเตียนมีแค่ช่วงสั้นๆ
Extra Ordinary subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.