Captain America: Civil War

Khát vọng

Rỉ sét

Mười bảy

Rạng sáng

Hỏa lò

Chín

Nhân từ

Hồi hương

Một

Xe hàng

Chào buổi sáng.

Sẵn sàng nhận lệnh.

Tôi có một nhiệm vụ cho anh.

Trừng phạt và thu thập.

Không để lại nhân chứng.

Tốt lắm.

NGÀY NAY

Được rồi, cô thấy gì?

Vài cảnh sát bình thường.

Đồn cảnh sát nhỏ.

Đường phố yên tĩnh.

Mục tiêu tốt.

Góc phía Nam có một cây ATM, tức là...

Máy quay.

Cả hai giao lộ đều là đường một chiều.

Sẽ ảnh hưởng tới đường chạy trốn.

Tức là mục tiêu không quan tâm đến chuyện giữ bí mật.

Hắn không ngại gây hỗn loạn để thoát thân.

Thấy chiếc Range Rover giữa đường chứ?

Màu đỏ ấy hả? Dễ thương đấy.

Nó cũng chống đạn nữa,

nghĩa là có bảo an tư nhân,

có nhiều súng hơn,

tức là sẽ có người đau đầu hơn. Có lẽ là chúng ta.

Mấy người biết tôi có thể di chuyển đồ vật bằng ý nghĩ mà?

Cô cần phải học cách quan sát xung quanh.

Có ai bảo cô hơi hoang tưởng bao giờ chưa?

Trước mặt tôi thì không. Sao cơ? Có người nói xấu sau lưng à?

Mọi người, chú ý mục tiêu.

Đây là manh mối tốt nhất về Rumlow 6 tháng qua. Tôi không muốn để mất hắn.

Dù hắn có biết chúng ta đang tới cũng không phải vấn đề lớn gì.

Hắn hận chúng ta mà.

Sam...

thấy chiếc xe rác kia không?

Theo dõi nó.

Bật X-quang.

Xe đạt tải trọng tối đa.

Tài xế có vũ trang.

Đó là xe công thành.

- Đi mau. - Cái gì?

Mục tiêu của hắn không phải cảnh sát.

VIỆN NGHIÊN CỨU CÁC BỆNH TRUYỀN NHIỄM

Áo chống đạn, súng trường AR-15.

Tổng cộng có bảy kẻ địch.

Còn lại có năm thôi.

Sam.

4.

Rumlow trên tầng 3.

Wanda, như đã luyện tập.

Còn khí độc?

Xua nó ra.

Thu dọn đi.

Hắn đến rồi.

Rumlow có một vũ khí sinh học.

Tôi đuổi theo.

Giờ tao không sợ chiêu này nữa.

Cẩn thận lựu đạn nhé.

Không!

Sam.

Hắn đang trong xe bọc thép chạy về hướng Bắc.

Đưa cái này lên phi cơ.

Chúng ta sẽ không thoát được chúng. Bỏ xe.

Chúng ta tập hợp ở đâu?

Không tập hợp.

Có bốn tên, chúng chia nhau chạy.

Tôi đối phó hai tên bên trái.

Chúng đã bỏ trang bị.

Chỉ có thể dựa vào phán đoán.

Một trong số chúng có hàng.

Mày đây rồi, đồ khốn.

Tao đợi ngày này đã lâu.

Hắn không có nó.

Trắng tay!

Tránh đường!

Bỏ súng xuống.

Không tao sẽ thả cái này.

- Bỏ súng xuống! - Hắn nói được làm được đấy!

Hàng an toàn. Cảm ơn, Sam.

Đừng cảm ơn tôi.

Tôi không cảm ơn thứ đó đâu.

Tên nó là Redwing.

Tôi vẫn không cảm ơn nó đâu.

Nó dễ thương lắm. Xoa đầu nó xem.

Đến đây!

Cái này để cảm ơn mày đã thả một tòa nhà lên mặt tao.

Cân nhắc mọi chuyện thì tao thấy diện mạo mình vẫn còn khá.

Khách hàng của mày là ai?

Hắn quen mày đấy.

Bạn mày, anh em của mày, Bucky của mày.

Mày vừa nói gì?

Hắn đã nhớ ra mày.

Lúc đó tao có mặt. Hắn khóc lóc thảm thiết lắm.

Cho đến khi họ lại tẩy não hắn.

Hắn muốn mày biết điều này.

Hắn nói với tao...

"Hãy nói với Rogers."

"Đến lúc đi..."

"thì phải đi."

Và mày sẽ đi cùng tao.

Ôi trời...

Sam...

chúng ta cần cứu hỏa

ở phía Nam tòa nhà.

Chúng ta phải lên trên đó.

Con yêu, dậy tạm biệt bố đi.

Gã vô gia cư nào trên ghế vậy?

Đây là lý do con thích về nhà vào dịp Giáng sinh

ngay trước khi bố mẹ rời thành phố.

Nói chuyện tử tế đi chồng, con nó du học nước ngoài mà.

Ra nước ngoài tán gái thì có. Tên cô ta là gì?

Candice.

Giúp bố một việc nhé?

Cố đừng đốt nhà trước ngày thứ Hai.

Được rồi, vậy là thứ Hai bố mẹ về.

Biết thế thật tốt,

con sẽ nhân dịp này tổ chức tiệc.

Bố mẹ đi đâu?

Bố con với mẹ sẽ bay tới Bahamas nghỉ mát.

Có thể tiện đường sẽ dừng ở...

Lầu Năm Góc, đúng không?

Đừng lo, mẹ nhất định sẽ thích thực đơn ngày nghỉ lễ ở đó.

Người ta nói trào phúng là tiêu chuẩn đánh giá tiềm năng.

Nếu là thật thì sau này con sẽ trở thành một người vĩ đại đấy.

Anh đi lấy hành lý.

Bố có nhớ con khi con không ở đây mà.

Và con cũng sẽ nhớ bố mẹ.

Vì đây là lần cuối cùng,

chúng ta được ở bên nhau.

Con biết chuyện gì sắp xảy ra mà.

Nói gì đó đi.

Nếu không con sẽ hối tiếc đấy.

Con yêu bố.

Con biết bố mẹ đã làm tất cả những gì có thể.

Tôi ước gì chuyện xảy ra như vậy.

Cơ cấu phục hồi nhị nguyên tăng cường

hay BARF.

Trời ạ, viết tắt thật khó nghe.

Một phương pháp trị liệu cực kỳ tốn kém

thông qua thao túng vùng hải mã

để xóa bỏ ký ức đau buồn.

Nó không thay đổi thực tế

là họ chẳng bao giờ tới được sân bay,

hay tất cả những việc tôi làm để tránh đối diện với nỗi đau,

mặt khác, tôi vì cái thí nghiệm trị liệu nhỏ này tốn 611 triệu đô la?

Không người nào đầu óc bình thường lại cấp vốn cho nó cả.

Giúp tôi chút, tôn chỉ của Học viện Công nghệ Massachusetts là?

"Tạo ra, truyền bá,"

"và bảo tồn tri thức."

"Hợp tác với người khác"

"để hoàn thành những thử thách vĩ đại của thế giới."

Các bạn chính là "người khác".

Và như đã nói,

đối mặt với các bạn

là những thử thách lớn nhất của nhân loại.

Hơn nữa đại đa số các bạn đều không có tiền.

Xin lỗi. Là trước đây không có tiền.

Bắt đầu từ bây giờ,

mọi sinh viên đều được nhận một khoản viện trợ

của Quỹ Tháng Chín lần thứ nhất.

Nói cách khác,

tất cả dự án của các bạn đều đã được phê chuẩn và cấp vốn.

Không ràng buộc, không đánh thuế,

chỉ có... định hình tương lai!

Bắt đầu từ bây giờ.

GIỜ TÔI XIN ĐƯỢC GIỚI THIỆU GIÁM ĐỐC CỦA QUỸ: PEPPER POTTS.

Mạnh dạn thử nghiệm đi.

Vừa rồi thật sự quá tuyệt.

Ôi, Tony! Thật hào phóng.

Nhiều tiền như vậy! Trời ơi!

Tôi mạo muội hỏi một câu,

trong quỹ có phần nào dành cho khoa không?

Tôi biết nghe qua thật buồn nôn, nhưng hãy để tôi nói hết.

Tôi có ý tưởng tuyệt vời về máy tự làm bánh mì kẹp xúc xích.

Căn bản là thêm vào hóa chất tự phát nhiệt...

Nhà vệ sinh lối này phải không?

Vâng. Thêm vào lò nướng thịt.

Ông Stark, tôi rất xin lỗi về máy nhắc thoại.

Tôi không biết cô Potts đã hủy lịch diễn thuyết.

Họ không có thời gian để sửa.

Không sao. Tôi sẽ trở lại ngay.

Chúng ta sẽ tiếp tục sau.

Việc anh làm cho những người trẻ tuổi kia thật tốt.

À, họ xứng đáng.

Mặt khác cũng làm lương tâm của tôi dễ chịu hơn.

Người ta nói hào phóng và hổ thẹn có liên hệ với nhau.

Nhưng chỉ cần có tiền,

làm gì cũng không đáng kể.

Đúng không?

Bà có đi lên không?

Tôi ở đúng nơi tôi muốn rồi.