Battlestar Galactica Razor (Battlestar Galactica: Razor)

:ویرایش و هماهنگ‌سازی Michael Scofield

‫تو متولد میشی، تو زندگی می‌کنی، تو میمی‌ری.

‫برگشتی نیست

‫فرصتی برای درست کردن کارها نیست

‫اگه بار اول خرابشون کرده باشی

‫نه توی این زندگی، به هر حال

‫ "اینجا سفینه فضایی پگاسوس است"

‫به سفینه‌ای که مدعی گالاکتیکا است

‫لطفاً جواب بدید

‫پگاسوس؟ فکر میکردم تمام ناوگان نابود شد

‫ افسر کاین، ما فکر نمیکردیم کسی زنده مونده باشه

‫از طرف افسران و خدمۀ پگاسوس

‫به ارتش کلونیال خوش آمدید

‫ هر کاری با تو کردند اشتباه بود

‫چیزی که نیاز داری عدالته

‫برو گمشو

‫اون در حالی جان داد که ‫مطمئن بود سفینه و خدمه همه در امنیت هستند

‫و مأموریتش موفقیت آمیز بود

‫چیزی براش مهمتر از سفینش، خدمتش، و مأموریتش نبود

‫و حالا که من فرمانده پگسوس شدم

‫از اون ارزش ها حفاظت می‌کنم

‫اینها، اونو یک رهبر قهرمان کرد

‫قضیۀ مرگ فیکس خیلی تو دهن ها پیچیده

‫وقتی فرمانده کشته میشه ‫خدمه از هم می پاشند

‫پگاسوس دو نفر رو طی چند هفته از دست داده

‫من به گارنر حکم فرماندهی میدم

‫دو تا کشتی وارد شدند

‫حمله اتمی ‫ما مورد حمله قرار گرفتیم

‫باید پرش رو درستش کنیم وگرنه میمی‌ریم

‫می‌خوام که برم پایین

‫ما گارنر رو از دست دادیم

‫اون خودشو قربانی کرد که پگاسوس نجات پیدا کنه

‫گارنر انتخاب من بود ‫شکستش به عهده منه

‫تبریک میگم، پگاسوس تحت فرمانه شماست

‫مثل چیزی که گفتم، ‫تو انتخاب می‌کنی و با اونها زندگی می‌کنی

‫و در آخر تو آن انتخابها هستی

‫قسم می‌خورم مثله یه بچه در روز اول مدرسه هستی

‫داری منو از آوردنت با خودم پشیمون می‌کنی؟

‫و من افتخار می‌کنم

‫هر فرصتی که پیدا کنم

‫فرمانده لی آداما

‫متشکرم خانوم رییس جمهور

‫هشت ماه پیش جهان عوض شد، زندگی ما برای همیشه تغییر بافت

‫مسئولیت هایی به گردن ما افتاد

‫که فکرشم نمیکردیم

‫وظیفه

‫افتخار

‫کار

‫آنها پیش از کلماتند

‫آنها اصول راهنمایی هستند ‫برای کسانی که در ارتش هستند

‫و اخیراً همه‌شون در این کشتی کمبود امکانات دارند

‫این عوض میشه ‫از امروز

‫ ما نمی‌تونیم اوضاع رو انتخاب کنیم

‫ولی می‌تونیم انتخاب کنیم که چطور باهاشون کنار بیایم

‫من با تمام وجود در خدمت شمام ‫از شما هم کمتر از این نمی‌خوام

‫من کارا تریس رو به عنوان رهبر گروه پرواز انتخاب کردم

‫و در همین روز ها وظایف هر کسی رو به اون میگم

‫در این روزها

‫چیزهای بیشتری رو تغییر میدن، همه چی بیشتر ثابت میمونه

‫آره

‫بیا تو

‫طبق دستور ستوان شاو اینجاست

‫راحت باش ستوان، بشین

‫نه ممنون ‫در حقیقت من به ایستادن تو این اتاق عادت دارم

‫آره، ادمیرال کین با صندلی راحت نبوده

‫حتی بعد مرگش

‫ولی احتمالا لازم نیست بهت بگم

‫آقا؟

‫من داشتم مدارک رو نگاه میکردم

‫واضح بگم تو معمایی

‫خیلی بالا مقام در نظر کین یودی

‫بعد یهو گزارشهای منفی

‫از طرف فیسک و گارنر، بعد تبعید به آشپزخانه

‫به خاطره نافرمانی

‫پس سوال اینه، تو کی هستی؟

‫شاو؟

‫این به این معنی است که مادرت

‫خیلی خوب مارتا شاو

‫اون به تو افتخار میکنه

‫پرگسوس؟

‫نصف افسران اون کشتی کشته می شوند

‫این موقته

‫یه ۲ سالی با کین کنار بیام

‫می‌تونم برای خودم کسی بشم

‫انگار که برنامه هایی داری؟

‫آره فکر کنم

‫نمی خوام بقیه عمرم رو توی نبردناو بگذرونم

‫برات آرزو ی موفقیت دارم

‫بیا تو

‫نظرت چیه واسه تعطیلات خوندن کتاب؟

‫تو چطور؟

‫من هم همین طور

‫تصمیم داری مرخصی چکار کنی؟

‫احتمالا میرم توران خونه دوستام

‫ولی هنوز قطی نیست

‫نظرت درباره با ما بودن توی جمینان چیه؟

‫ریکا و دخترا تو رو دوست دارن

‫بسه هلنا به استراحت نیاز داری

‫تو یک سالی میشه که خیلی کار می‌کنی

‫ببین من به کارای دارم که باید انجام بدم

‫علاوه بر این شبکه فعلا قطعه چون ‫به سیستمه جدید داره اضافه میشه

‫و تو میدونی من پگاسوس رو ترک نمی‌کنم

‫به دست به سری پیمان کار بسپرم

‫باشه ولی هر از گاهی به خودت استراحت بده

‫بعضی مواقع از این کار پر زحمت باید کنار کشید

‫بهش فکر می‌کنم

‫باشه

‫هلنا نه.

‫رپتر ۱۷۹

‫شما برای فرود در آشیانه ۳ مجاز هستید

‫ بسیار خب پگاسوسه

‫بخشید میشه به من نشون بدبد؟

‫بخشید میشه به من نشون بدبد؟

‫به دنبال مرکز فرماندهی میگردی؟

‫از کجا فهمیدبد؟

‫قیافه افسرای آماده خدمت رو گرفتی

‫یکی از مزایای مدبر شبکه بودنه

‫این ما هستیم. این جاییه که می‌خوای بری

‫تو به نجات دهنده ای

‫ به جمینین قدیم یعنی بازتولد؟

‫یکی از مزابای عضو قسمت ادیات کهن بودن

‫خوب مثل انکه میدونی یه چیزی مثل اون چه موقع به درد میخوره

‫به پگاسوس خوش اومدی

‫مرسی

‫ستوان شاو هستم. برای انجام وظیفه اینجا هستم

‫آبا از قهوت لذت بردی؟ ‫قهوه؟

‫فقط بگو آره.حرف اضافی نزن

‫بله

‫خوبه

‫چون یا در راه رسیدن به مرکز گم شدی

‫با واسه قهوه خوردن ایستادی

‫ترجیح میدم واسه قهوه بوده باشه

‫تا اینکه دستیارم نتونه راهش رو توی نبردناو پیدا کنه

‫قربان من تازه اومدم ‫حرفم توموم نشده

‫می‌دونم برای چی اینجایی

‫تو اینجایی چون فکر می‌کنی این کار جهشی ‫برای پست های بهتره

‫بزار حدس بزنم مادرت پارنی بازی کرده

‫مادرم مرده. از سرطان

‫بله می‌دونم پروندت رو خوندم

‫و ناراحتم

‫بهتره این آخرین باری باشه

‫که سعی می‌کنی ترحمم رو بر انگیزی

‫بین خودمون باشه. من واسه خودمم بیشتر ناراحتم

‫آقای هوشی؟

‫میتونید خانوم ستوان رو به قسمتشون راهنمایی کنید

‫بله قربان.

‫ستوان

‫یه اذیت وسط صبح

‫میرم به قسمتم

‫زیبایی یه سیستم اینه که با رمز درست

‫میتونی کشتی رو هدایت کنی

‫البته الان سیستم ها قطعه

‫ولی سیستمه پشتیبانی داریم

‫میبینم کسی دکمۀ اشتباهی نمی‌زنه

‫همرو میترسونه؟ نه

‫حالت خوبه؟

‫پاشو روی پاهات

‫!هوشی

‫دنبالم بیا تا مرکز

‫به محظ اینکه همه رفتند دربچه‌ها رو ببند

‫چی به ما زد؟

‫از تشعشعات رادبو اکتیو معلومه

‫بمب هسته ای، چندتایی

‫باید سایلان ها باشند

‫اونها صلح رو زبر پا گذاشتن.این اولشه

‫ولی ما هنوز قدرت خودمون رو داریم

‫بله، سلاحها خاموشند

‫باز با همۀ کامپیوتر ها مون باید کارهارو درست کنیم

‫من می‌خوام تمامه دربچه‌ها بسته شن

‫ستوان، موتور پرش رو فعال کن

‫چشم قربان

‫ما آمادۀ پرش اضطراری میشیم

‫کلید پرش رو وارد کن

‫قربان دو تا موشک هسته ای دیگه داره نزدیک میشه ‫۲۰ثانیه دیگه برخورد میکنه

‫پرش آماده است، قربان، ولی بدون کامپیوتر

‫ما نمی‌تونیم پرتاب ایمن رو محاسبه کنیم

‫خودتو مشغول محاسبه نکن فقط انجامش بده

‫شما میخواهید به پرش یی برنامه داشته باشید، ‫ممکنه به درون خورشید بیفتید

‫موشک ها نزدیک است

‫این مهم نیست که کجا پرتاب بشیم

‫فقط سریع تر انجامش بده

‫پرش آماده است. ‫پنج ثانیه دیگه.

‫ستوان، الان!

‫من کی هستم؟ ‫من به سربازم مثل فیسک و گارنر

‫هیچ کدوم ارزش احترام نداشتن و دربافت هم نکردن

‫میتونی واضح تر صحبت کنی؟

‫فیسک یه دلال آشغال بود ‫یه کثافت که ارزش یونیفرمش رو نداشت

‫گارنر با انظباط یود و سعی میکرد که کشتی رو کنترل کنه

‫مثل اینکه به تیکه از سیستم بود

‫فضاوت دربارشون سخته. ‫من چطوم؟

‫عقب نشینی نکن

‫تو در حاله پشرفتی

‫ولی این مساله رو عوض نمیکنه، تو به غریبه ای

‫که اومده اوضاع رو کنترل کنه

‫یا اینکه بابات بهت یه نبردناو داده

‫مثل اینکه کالید ماشین جدیدی رو به طرفت پرت کرده باشه

‫تو مطمئناً ناامید نمیشی، ‫ستوان.

‫نظرت چیه که نائب فرمانده من باشی؟

‫قربان

‫به چیزی که من از پدرم یاد گرفتم ‫قبل از اینکه کلید رو به طرفم پرت کنه