La Bohème

ترجمة

من مسرح

__( البوهيمي)__ (لـ(جياكومو بوتشيني

اخراج مسرحي

قام بدور

قام بدور

قام بدور

دور : مارشيللو

دور: كونراد

دور: كوليني

(دور : (باربيون

دور: بينوت

دور: اليساندرو

كورس واوركسترا مسرح ريال

قائد الأوركسترا

أرتعد برداُ

(وأنا أرسم ( البحر الأحمر

. كما لو أنه يتدفق عليًّ بغزارة

،لن ينتقم لي سوى

.(رسمي لـ(فرعون

ماذا تفعل هناك ! ؟

.(أفكر بمئات المداخن في (باريس

.تنفث دخانها الرمادي

،إلا مدفأتنا ،القديمة الكسولة

.عديمة الفائدة

.كأنها سيد مبجل

.سيد لم يقبض مخصصاته منذ زمن بعيد

،وتلك الغابات السخيفة

.مافائدتها ونحن في هذا الصقيع؟

رودلفو) .. دعني أٌسر لك بشئ)

،خصوصي

.أكاد أتجمد برداً

.(لا أكذبك في هذا يا (مارشيللو

،حتى صرت لا أُصدق

.اني قد أتصبب عرقاً

،أصابعي تتجمد من البرد

،كأني أٌطبق عليها

.في صندوق ثلج كبير

.(مثل قلب (موزيتا

.الحب هو المرجل الذي نحترق بناره

.ويخمد سريعاً

.كأننا حزمة من الحطب

.والمرأة سعيرها المشتعل

.نحترق في لحظة

، وهي تستمتع

.ونحن نحترق

،في الوقت الذي نتجمد فيه

.ونتضور جوعاً حتى الموت

.نحتاج ناراً تُدفئُنا

...لحظة

.دعنا نُضحي بالكرسي

. ! وجدت الحل

.هل فكرت في شئ ؟

.نعم

.فكرة مدهشه

.دع الأفكار تتحول الى شعلة

.هل نحرق اللوحة؟

.لا ، فالرسم الملون يبعث رائحة

،إنها ، مسرحيتي

.التي ستجلب لنا الدفء

.أتنوي قرائتها لنا ؟

.لا ..دع الورق يتحول الى رماد

.والأرواح تصعد الى الفردوس

! خسارة كبيرة .على البشرية أن تتحملها

. (مسرحيتي ( روما في خطر

.يا لقلبك الكبير

! يمكنك البدء بالفصل الأول

.اعطني اياه

.! مزقه

.اشعل به النار

.! يا لها من شُعلة مبهجة

.! يا لها من شُعلة مبهجة

.نهاية العالم أوشكت

لا أحد يقبل الرهونيات .عشية الميلاد

!شعلة نار

.إهدأ

.إنها مسرحيتي نُلقمُها للنار

.إنها مسرحية رائعة

.تبدو كذلك

.لم تدم نارها طويلاً

.لأنها قصة موجزة

.أيُها الكاتب ، دعني أضحي بالكرسي

.أسرع ، فالموقف يبعث على الأسى

.هاك الفصل الثاني

!لا تتذمر

.يا لها من فكرة سديدة

.ما أجمل لون النار

،في وهن الشعلة الزرقاء

يتشكل مشهد حب .من الدخان الصاعد منها

.أسْمعُ طقطقة الورق

.إنه صوت القبلات في الرواية

.والآن أريد سماع الفصول الثلاثة بالكامل

وهكذا أثمرتْ فكرة .الرجل الشجاع

كم هو رائع أن تتلاشى .في شعلة مبهجة

.يا إلهي ، الشعلة تخبو

.يالها من مسرحية هزيله

.تجعَدتْ ، تصدعَتْ ثم هَمَدتْ

! سُحقاً

!سحقاً

.للمؤلف

! حطب

! سيجار

!خمر بوردو

! حطب

!خمر بوردو

.نثرت الأقدارُ الثروةَ علينا

(بسببكم أفلس (بنك فرنسا

! إجمع النقود ! إجمع النقود

! إنها فئات صغيرة

هل أنت أصم ، ضعيف البصر؟ انظر الصورة المرسومه ؟

(إنه الملك (لويس فيليب .أركع لقداستك

.الملك (لويس فيليب) رهن إشارتنا

كولين: والآن ، دعوني أخبركم

.كولين: قصة الثروة التي تدفقت عليكم

.دعنا أولاً نشعل المدفأة

.عانينا من البرد كثيراً

.كولين: قابلت سيداً انجليزياً

ومن تدابير القدر أنه كان يبحث عن من يعلمه الموسيقى

.ابتعدوا ، دعونا نُرتب الطاولة- .أين الصوفان ؟-

.هنا - .لا هنا -

،كولين: وقدمت نفسي إليه

ووافق على أن أعلمه : وسألته

!لحم مجمد

!مكرونه لذيذه

.كولين: متى سنبدأ الدروس ؟

.كولين: قدمت نفسي إليه ، وتم قبولي : وسألته

.كولين: متى سنبدأ الدروس ؟

: رد قائلاً " دعنا الآن نبدأ"

"انظر"

:وأشار الى ببغاء في الطابق الأول، ثم أضاف

"إسْتَمر بالعزف حتى يموت الببغاء"

.يا للدفء، اصبحت الغرفة مشرقة ومبهجة

،كولين: واستغللت وسامتى وطلعتي البهيه

كولين: وجذبتُ انتباه الخادمة لديه

هل سنأكل بدون فراش للمائدة؟

.لدي فكرة - ".جريدة " الدستور -

.صفحة رائعة نتناول عليها الطعام

(ََنَشَرَت الببغاء (بولي جناحيها منتشيةً

كولين: وخرجتْ من قفصها

وبقطعة بسكويت مسمومة

. ماتت ميتة سقراط

.من تعني ؟

.! أخفتني أيها الشيطان

.والآن ..ماذا تفعلون!؟

.لا.. هذه التموينات للتخزين

.للأيام الحالكة المقبلة

.! ماهذا عشاء في المنزل

.!!وفي عشية ليلة الميلاد

،في الوقت الذي فيه شوارع الحي اللاتيني

،معبقة بروائح

.النقانق والفطائر

.تتغلغل رائحتها في أزقتها القديمة

.حيث الفتيات اليانعات يرقصن مرحات

.عشية ليلة الميلاد

.يتهادين بصحبة طلاب مثلنا

! أين التقاليد

.والقيم

!.أيها السادة

،سنشرب في المنزل

.وسنتعشى في الخارج

.بينوت: هل لي بالدخول ؟

.من هذا ؟

"بينوت "

.صاحب العقار

.اغلق الباب في وجهه

.لا أحد في المنزل

.المنزل مغلق

.بينوت: كلمة واحدة

.فقط واحدة

.الإيجار

.بسيطة

.تفضل اعطوه مقعداً

.في الحال

.لا حاجة لذلك ، أريد فقط

تفضل اجلس

هل تريد شراباً؟

شكراَ

بصحتك

اشربوا هذه

ماهذه ؟

هذا ايجار الربع الأخير

.يا للخبر السار

....ثم ماذا

.كأس آخرى

.شكراً

.بصحتك

.بصحتك

.نخب صحتك المديدة

.أتيتكم لتدفعوا ايجار الربع الأخير

.كما وعدتموني

،وعدتك

.وما زلت عند وعدي

.ما الذي تفعله ؟

.هل أنت مجنون ؟

.كما ترى ؟

،نحن بحاجة لبضعة دقائق

.نقضيها برفقتك

.أخبرني كم تبلغ من العمر ؟

.ياعزيزي السيد بينوت

.بحق السماء ، عمري أنا ؟