The Dead Zone

Până când am fost în comă timp de șase ani...

și apoi m-am trezit...

si mi-am gasit logodnica măritată cu un alt bărbat.

Fiul meu nu stie cine sunt.

Totul s-a schimbat...

inclusiv eu.

O singură atingere, și pot vedea lucruri.

Lucruri care s-au întâmplat, lucruri care se vor întâmpla.

Ar trebui sa vezi ce vad eu.

Înseamnă că au religie.

Si daca au religie? Ei vor sa cumpere.

Si ce le vindem? Întregul set.

Care sunt cele trei mari?

Contact vizual, încredere, zâmbet.

Nu strica asta.

Bună ziua, doamnă Smith.

Numele meu este James Stillson. Acesta de aici este fiul meu, Greg.

Suntem de la biserică. Putem împrumuta doar un moment din timpul dumneavoastra?

De la First Beacon? Nu cred că te-am mai văzut.

Așa e, doamnă. Rev. Mackey ne-a trimis.

Ti-ai completat numele pe acest card chiar aici.

Bine, esti de la compania Bibliei.

Acum a prins-o, juniorule. -Noi||, eu...

Ceea ce vreau să spun este că avem deja mai multe Biblii in casa.

Nu ca aceasta, doamnă.

După cum puteți vedea, are reclame frumoase de la toți marii maeștri.

În culori, desigur.

Aceasta este Adorația ților Magi de da Vinci.

-Acesta este copilul Iisus chiar aici. Vezi? -Frumos.

Si sunt peste 45 de astfel de si ele spun intreaga poveste.

Acesta este Iisus cu pâinile si pestii.

Îți cunoști Biblia destul de bine, aș spune eu.

Acum puteti vedea cum acest lucru adaugă valoare unei case.

Adică, sigur a făcut-o pentru a mea. Greg este dovada vie a acestui lucru.

O să-mi iau cartea de buzunar. -Genial.

Johnny, nu te-am văzut acolo. Johnny, nu-i așa?

Ai citit Cartea Buna, fiule?

Oh, băiete, ești bine? Oh, dragule.

Ești bine? Ai nevoie de niște apă?

Johnny a căzut și s-a lovit cu capul pe gheață în urmă cu aproximativ două luni.

A avut câteva leșinuri de la contuzie.

Esti in regula? Sunt bine.

Aici e Biblia dvs, doamnă. Multumesc.

Am ajuns la romanele polițiste pulp. Sunt mai complexe decât western-urile.

Preferatele mele. Polițiști hard-boiled si femei fatale.

Și reporteri murdari.

Aminteste-ti care reporter sordid ți-a făcut rost de slujba asta.

-Pentru care sunt recunoscător, Înălțimea Voastră. -Să fii sigur de asta.

Ti-am spus ca am nevoie de un copil doua zile pe saptamana.

Ești din nou profesor.

Îmi place John profesorul. Nu e nicio dramă aici.

Nu există povești pentru reporteri sordizi.

Acum trebuie doar sa-mi dau seama cum sa ma descurc cu aceste femei fatale.

Hei.

Care-i treaba?

Hi.

Buna ziua.

Oh!

Am venit să te iau. E sâmbătă.

The Mighty Clams sunt scrimmaging, îți amintești?

Corect. Hei, Johnny.

De fapt, am uitat. Am ultima mea sesiune cu puștiul ăla Chuck azi...

cam peste 10 minute, de fapt.

Ok. Ei bine, asta nu e o problemă. Urcă în mașină. Te ducem noi.

De fapt, aveam de gând să fac autostopul cu Dana.

-In regula. Du-te, Clams.

Da!

Iti promit ca voi face următorul joc, bine?

Ei bine...

urmatorul meci este cu Heathelfield duminică.

Okay-

Bine. Ei bine, du-te, Clams. Câștigă. Scorul.

Te vad.

"Funcționarul abia s-a uitat în sus pentru a întreba: "Relația cu decedatul? '

"Hammond a zâmbit, și-a scos pălăria, si a spus adevarul.

"'El a fost partenerul meu. La naiba. Bun final.

Și iată-i pe prietenii mei. -Imediat dupa intrebari.

Haide, Smitty. Am absolvit deja. Ai fost acolo.

Spune-i asta la SAT-uri. Asta e peste patru săptămâni.

Da.

În seara asta, pe de altă parte...

este o petrecere. Haideti, baieti.

Iata-l.

Vreau doar să știi...

ca aceasta nu este o masura a nivelului meu de recunostinta.

Va multumesc.

Ai reușit acolo unde alții au eșuat. Ține minte asta.

Chuck este cel care a reusit cu adevarat.

-Am descoperit ca cei care reusesc-- -Asteapta.

...vreau sa insinuez asta.

Eu doar am dificultăți incercand sa articulez platforma ta.

- Cineva vrea sa spuna reforma morala-- -Bine, da, dar nu.

Nu vreau sa reformez moravurile a oamenilor.

Poporul are morală, sunt americani.

De ceea ce au nevoie este de respect si credinta.

Acestea sunt doua lucruri pe care nu le obține de la Washington...

unde democrații și republicanii de la fiecare nivel de birou folosesc...

timpul si banii contribuabililor...

pentru a-si insela nevestele si sa se culce cu internii personalului.

Tocmai a spus diddle? Îl iubesc pe tipul ăsta.

WALTERS". Deci esti impotriva guvernului mare.

Eu sunt împotriva guvernului rău, George.

Am un mesaj pentru fiecare egoist, fără Dumnezeu, și pur și simplu prost...

om alb batran acolo care este o parte din ea.

And that's Greg Stiflson vine sa te ia.

O sa-si aduca cele 30 de datorii cu el?

WALTERS". Vă mulțumesc. Și iată.

Reprezentant de stat, Gregory Ammas Stiflson...

ex agent imobiliar, vânzări de asigurări și Biblie...

și acum candidatul favorit...

pentru al doilea district din Maine Congresului din Washington.

Chiar sunt serioși cu tipul ăsta?

Trebuie să începi să citești ziarele din nou.

Oamenii sunt înnebuniți după acest nebun.

Suflare de aer proaspăt. Nu vă faceți griji. Își vor veni în fire.

Chuck, vino să-ți iei rămas bun. Hei, tata.

Smitty, îți ridici cecul de salariu?

Plătește-i omului ăstuia ce vrea. El este un zeu!

Miroase bine.

Hei, ce s-a întâmplat cu Dana?

-Încă se mai învârte prin birou? -Dana Bright?

Nu, nu e chiar așa. De ce?

Tocmai mă întrebam.

Presupun că ea încă lucrează la poliție...

dar ea este mereu in cautarea pentru o promovare.

A facut niste articole despre Johnny...

dar poate a trecut mai departe la ceva mai bun.

Alo? Sarah.

Johnny? Este Walt aici?

Uite.

Petreceri de absolvire și Cathy's Steakhouse...

sunt o traditie veche de 20 de ani.

Nu am de gând sa strice noaptea pentru toti acesti copii...

pentru ca un psihic se intampla sa prezica ca poate ceva--

O voi spune din nou. În seara asta restaurantul tău va fi lovit de fulger.

Izolația va arde, va fi un incendiu fulgerător...

si usile se vor bloca.

Vor fi șase sau șapte cadavre adânci în ieșirile voastre.

Ce nu intelegi?

Ticălos bolnav ce ești. Mă ameninți?

Te ameninț? Eu te avertizez.

Sheriff, vreau ca acest om de pe proprietatea mea chiar acum.

-Nu. -Nu?

Am trecut prin asta destul sa stiu ca ceea ce Johnny vede...

este ceea ce se va intampla.

Si eu vad lucruri, cum ar fi un cer albastru, si nu vad nori.

Și nici un paratrăsnet pe acoperișul tău.

Asta încalcă vreun cod?

Nu. Nu e nici o lege care sa spuna Trebuie sa am un paratrăsnet.

-Este foarte recomandat. Foarte recomandat, nu-i asa?

Va recomand cu tarie ca toti sa incercati sa conduceti o afacere...

pentru ca poate daca ati face-o, atunci ai aprecia...

ceea ce închiderea în cea mai aglomerată noapte a anului tău ar putea însemna cu adevărat.

Noi nu vorbim despre închidere, ci despre ardere.

-Există o diferență. Asculta-l.

Sau ce? O să mă arestezi pentru că nu ascult?

Ce zici de punerea în pericol prin imprudență?

Grozav.

Bani gratis pentru proces. Pune-mi cătușele.

Vrei să încerci asta? Să vezi cum îți iese?

Scuzați-mă.

Ce va dura pentru a va convinge, domnule?

Problema ta nu e cu mine.

Nu e nici o cale Îl voi lăsa pe Chuck să vină aici în seara asta.

-Ce? Tată! -Nu se poate.

Ce naiba ar trebui să fac?

Pot să vină la noi acasă, toata clasa.

Pot să fac asta pentru diseară. Mâncare mai bună, muzică mai bună.

Trebuie sa contactam toti parintii si elevii. Imediat, va rog.

Haide, fiule.

Avem o mulțime de telefoane de dat.

Uită-te la asta. Vezi, ți-am spus. Nu ai de ce să-ți faci griji.

Nu sunt toți aici. Haideti.

Ar fi bine să văd ce face.

Dumnezeu mi-e martor! Oops-a-daisy. Du-te.

Bună, tati.

Ce naiba e asta?

Ti-am spus sa stai departe de voluntari!

Ea mă ajuta să mă îmbrac.

Si tu ar fi trebuit sa fii sa te feresti de astfel de prostii!

-Ți-am spus să nu... -Tacă-ți gura!

Nu te-am făcut prost.

Spun ca unele din lucrurile pe care le faci sunt stupide.

Ridică-ți fermoarul și fă-te prezentabil.

Avem o ședință foto importantă.

Misca-ti mainile. JAMES: Bine. E în regulă. Relaxează-te.

GREG". Durere. Asta e un" pot spune.

Când vorbesc despre găuri în sistem...

exact despre asta vorbesc.

Sunt nouă vieți nevinovate pierdute...

pentru ca nu a fost un paratrăsnet pe acea clădire.

De ce? Pentru că niște birocrați din Augusta...

nu au considerat potrivit pentru să treacă Propunerea 91.

În prima săptămână în care sunt în funcție, veți vedea un paratrăsnet...

pe fiecare cladire publica de la Van Buren la Kittery. Acesta este un fapt.

Care este comentariul tau despre Johnny Smith, psihicul...

cine a salvat atâtea vieți aseară?

Ei bine, doamnă, aș spune ca nu am avea nevoie de psihologi...

daca guvernul ar asigura siguranta cetatenilor sai.

Hei, iată-l.