The Siam Renaissance (ทวิภพ)
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
188 ensimmäistä riviä.
มองซิเออร์
ท่านทูตปาวีสั่งให้ท่าน เผาเอกสารทั้งหมดเดี๋ยวนี้
ท่านได้กระทำแล้วรึยัง
ถึงแม้มันจะถูกเผา
ข้าพเจ้าก็ขอ เขียนหน้าสุดท้ายให้เสร็จ
- - เผามันเดี๋ยวนี้
เราไม่มีเวลาแม้แต่สำหรับ “หน้าสุดท้าย”
เผามันเดี๋ยวนี้
มาริยองเป็นหญิงสาวโสด
ฉลาดเกินหญิงชาวสยามโดยทั่วไป
เธอมาพร้อมกับคำเจรจาที่ผิดยุคผิดสมัย
ธรรมเนียมแห่งสยามในขณะนั้น
เธอกล่าวถึงสิ่งต่างๆ ที่ไม่มีใครเข้าใจ
เธอเอ่ยถึงกาลเวลาที่ยังมาไม่ถึงอย่างไร้สาระ
เธอทำนายอนาคตเหมือนคนบ้า
“มาริยอง”
ระวังให้ดี อย่าให้เสียหาย
ของชิ้นอื่นช่างมันก่อน ระวังให้ดี
รีบเอาไปให้พ้นจากที่นี่ อย่าให้เสียหาย
- มาช่วยกันหน่อย -
ระวังให้ดี
บอกให้ระวังให้ดี ไอ้บ้า ระวังให้ดี รีบเอาขึ้นมา
ซ่อนอยู่เป็นร้อยปี
จะมาฉิบหายเอาวันบ้านี่
รีบเอาขึ้นบนเลย บ้าฉิบหาย
รีบเอาขึ้นมา
- ศาสตราจารย์ลากรี - กันไฟแฟลชออกไป กันคนอื่นๆ ออกไป
ฟังผมก่อน ศาสตราจารย์
อย่าให้น้ำเข้า ระวังฝาด้วย ระวังลื่นลงไปอีก
มันเกี่ยวกับซาเวียใช่ไหม
ฟรองซัว ซาเวีย
อย่าเอ่ยถึงชื่อนี้ให้ได้ยินอีก
วัวอียา
โอ้! ฟ้าให้อภัยต่อข้าด้วยเถิด
เพราะว่า
เธอคือ
แอนนา ลีโอโนเวนส์
- -
อย่าตัดสินอดีตที่เธอไม่เคยเห็น
วันหนึ่งเธอจะรู้
ว่าเธอควรอยู่ที่ไหน
ฉันถึงมาอยู่นี่ไง
จะได้รู้ว่าคนพวกนี้มีความรักไหม
ดินแดนที่แม้จะป่าเถื่อน
แม้ดวงจิตจะเข้มแข็ง และเด็ดเดี่ยว แต่…
สวัสดี หลุยส์ ที.
ลีโอโนเวนส์ ลูกชายฉัน
อยู่ไหนกัน
ทำไมต้องมาเรียกฉันด้วยล่ะ
คนเก่งๆ ในกงสุลตั้งเยอะแยะ
เขายืนยัน ต้องเอาคนที่รู้จริงไป
มาจากกงสุลใช่มั้ยครับ
ค่ะ กงสุลไทย
รีบมาที่สุดแล้ว
ข้างในเลยครับ
- ทุกคนยังอยู่ที่นั่น - ขอบคุณค่ะ
โอ้ ตายแล้ว
วัวอียาครับ
พวกเขาบอกว่าเขาพบวัวอียา
อาจารย์ทราบข่าวจากไหนครับ
แปลกมากครับ
ครับ เมนี่อยู่ที่นั่นตั้งแต่เมื่อคืนแล้วครับ
ผมเองก็หงุดหงิดอยู่นี่
เห็นฝากให้ไปค้นหาเอกสารอะไรไปให้ด้วย
- -
จะรีบทำเรื่องให้เลยครับ
ให้มณีกลับกรุงเทพฯ ทันทีที่ทำได้
ทำไมล่ะครับ
ใครนะครับ สักครู่ฮะ
ใช่ครับ ฟรองซัว ซาเวียครับ
โลกของเราใบนี้เป็นสิ่งเก่าแก่ ท่านทั้งหลาย
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น จึงเป็นสิ่งเก่า
สิ่งเดิมทั้งสิ้น
ข้าพเจ้าหมายรวมไปถึงความจริงด้วย
ความจริง ท่านทั้งหลาย
มันคือเงื่อนไขสำคัญที่ทำ
ให้เรามาอยู่รวมกันที่นี่
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับความสงสัยใคร่รู้ของพวกเรา
ไม่ว่าสิ่งที่ปรากฏต่อหน้าพวกเราจะเป็นอะไร
หรือมาจากที่ไหนก็ตาม ในทรรศนะของข้าพเจ้า
ไม่เคยลังเลเลยที่จะกล่าวว่า
ไม่มีความจริงใดเลยที่เป็นสิ่งใหม่
นอกเสียจากความเท็จเท่านั้น
เช่นเดียวกับสิ่งที่จะปรากฏต่อเบื้องหน้าท่าน
มันเป็นสิ่งที่ท้าทาย ความเข้าใจที่ข้าพเจ้ากำลังกล่าวถึง
มาริยองเป็นหญิงสาวโสด
เธอเอ่ยถึงกาลเวลาที่ยังมาไม่ถึงอย่างไร้สาระ
เธอทำนายอนาคตเหมือนคนบ้า
ข้าพเจ้าไม่กล้าสอบถาม ความเป็นมาของหล่อนมากนัก
ดูเหมือน สหายชาวสยามของข้าพเจ้า
ขุนอัครเทพวรากร
ก็บ่ายเบี่ยงข้าพเจ้าทุกครั้งไป
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
บันทึกต้องห้าม
- - วัวอียา
- -
ท่านทั้งหลาย กรุณาด้วย
เรายังไม่ได้สรุปอะไรทั้งสิ้น
ต้องมีการตรวจสอบในอีกหลายเรื่อง
ฟรองซัว ซาเวีย
ชื่อที่ปรากฏขึ้น
อย่างไร้ที่มาที่ไป
จึงเป็นสิ่งที่พึงระมัดระวัง
ในการทำความเข้าใจกับมัน
คุณเมลานี
พอจะขยายการตีความของคุณสักเล็กน้อยได้ไหม
ในฐานะที่ประเทศของคุณถูก พาดพิงจากบันทึกฉบับนี้
คุณเมนี่หรือเมลานี จากกงสุลไทย
ขอแนะนำคุณ เมนี่
อาจฟังดูคล้ายๆ โมเน่ แต่ไม่ใช่หรอกครับ
หมายถึงในส่วนไหนหรือคะ
น่าจะเป็นส่วนที่คุณเรียกว่าเป็นความผสมผสาน
คงหมายถึงความผสมผสาน ในความหมายของความสำเร็จ
กับความป่าเถื่อน
ความเข้มแข็งกับความอ่อนแอ
ความยุติธรรมละการกดขี่รึเปล่าคะ
เราคงไม่ไปไกลถึงขนาดนั้น
ผมหมายถึงทรรศนะเรื่องเทพธิดากับชาวเถื่อน
หรือความรักอันสุจริตจากแดนเถื่อน อะไรทำนองนี้
ออกจะฟังดูยืดยาวสักหน่อยนะครับท่านทั้งหลาย
แต่ฟังดูโรแมนติกเหลือเกินในความรู้สึกของผม
นี่เขาคุยกันเรื่องอะไรเนี่ย ในบันทึกยังสับสนไม่พออีกเหรอ
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
ดิฉันคิดว่า…
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม
ฟรองซัว ซาเวียคนนั้น
เขาต้องการจะบอกสิ่งที่เขายึดมั่นในอุดมการณ์
ของ “เสรีชน” อย่างแน่นแฟ้นในฐานะมนุษย์
ที่มีความสง่างาม
กล้าหาญ ความซื่อสัตย์
เสียสละและ…
ที่สำคัญ…
หลักการนี้ไม่ถูกจำกัด อยู่แต่ฝรั่งนักล่าเมืองขึ้นเท่านั้น
โดยเฉพาะ
ความรักอันสุจริต
ถึงแล้ว ลุกได้แล้ว เร็ว
ไปนอนต่อบนบ้านไป
รู้จักมั้ย บ้านน่ะ
บ้านเหรอ บ้านใคร
แล้วเธอเป็นใคร ฉันอยู่ที่ไหน
ไม่ขำๆ อย่ามาอู้นะ
ขับรถให้แล้วยังจะให้อุ้มขึ้นบ้านอีกเหรอ
- โธ่ กุล - ไป
ยังเสียดายง่วงอยู่เลย
ขับวนอีกรอบได้มั้ย ยังไม่เห็นวัดอรุณฯ เลย
ไม่ลุกอย่าลุก ฉันไปฉี่แล้ว ทิ้งมันไว้อย่างนี้แหละ
เฮ้ย เมนี่
อะไรอีก คุณกุลวรางค์
ห้องน้ำไม่ว่างเหรอ
คุณมาลิดาอยู่บ้าน
ไปสวัสดีหน่อยนะ เมนี่
เธอมาเตรียมบ้านให้ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
พี่มณี เคี้ยวหมากฝรั่งเหรอ
ห่อสวยดีนะ ซื้อมาจากเมืองนอกเหรอ
มีหอฝรั่งเศสด้วย
เขาเรียกว่า “หอไอเฟล” สูงเท่าภูเขาทองแน่ะ
อยากพูดฝรั่งเศสได้จัง พี่มณีพูดเก่งมั้ยล่ะ
พูดไม่เก่งหรอก แต่ด่าเก่ง
พ่อแม่มาที่นี่บ่อยมั้ย
ไม่มีใครมาหรอกพี่
ใครจะรักใครสักคนเนี่ย มันยากจริงนะ
อาจารย์หลวงคะ คุณมณีจันทร์ค่ะ
เชิญเลย นั่งก่อนสิ
เป็นไปได้ที่จะต้อง ประสานไปทางกระทรวงต่างประเทศ
เรามีพันธะผูกพันทางความร่วมมืออยู่แล้ว
ยิ่งมีหลักฐานสนับสนุนให้เชื่อว่า
บันทึกนี้ถูกเขียนขึ้นที่นี่
คำว่ามงกุฎชัดเจนอยู่แล้วนี่
รับรู้กันทั่วโลก เอนไซโคลปิเดียอเมริกานา
ยังบันทึกไว้ในเล่มที่ 19
หน้า 355
โอ้โฮ นี่ยังมีพูดถึงนาง แอนนา ลีโอโนเวนส์ไว้หน่อยนึงด้วยนะเนี่ย
เหลือเชื่อจริงๆ
แล้วยังมีคำว่า “สยาม” ในบันทึกอีก
ก็คงไม่ใช่อื่นใดแน่ เว้นแต่เนี่ย
ลองจิจูดที่ศูนย์องศา อาจารย์หลวงคิดว่าไง
หมายถึงเส้นแวงทางภูมิศาสตร์ที่ศูนย์องศา
ลองจิจูดที่ศูนย์องศา
มันก็ต้องที่กรีนนิชในลอนดอนสิ
กรีนนิชมีนไทม์ เวลามาตรฐานไง
ไม่ใช่สยาม สยามอยู่นี่
ลองจิจูดที่หนึ่งร้อย
ไม่ใช่ที่ศูนย์ แล้วจะว่าไงทีนี้
ทางโน้นเขาว่าไง
เขายอมรับว่าพูดถึงสยาม
แต่ไม่ยอมรับตำแหน่งบันทึก ยิ่งกว่านั้นอีก
ยังบอกว่าเป็นนิยายไร้สาระ ไม่รับรองผู้บันทึก
- แต่หนูว่า… - มันน่าสนใจใช่มั้ยล่ะ
The Siam Renaissance subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.