At Eighteen (열여덟의 순간)

-=Semua karakter, sekolah, tempat, perusahaan dan lainnya di dalam ini fiktif.=-

Masukin tas kalian di sini. Iya.

Gak bawa tas?

So Ye, duduk sini.

Choi Jun Woo.

Soo Bin, kau terima pesanku?

Mamamu memberitahumu, 'kan?

Kita ada orientasi dengan tutor baru besok.

Jam 5 sore datanglah ke rumahku.

Kita bicarakan nanti.

Soal tutor kami.

Nah, anak-anak.

Murid-muridku tersayang kelas 2-3.

- Kami tak menyayangi Anda! - Tapi bapak menyayangi kalian.

Pil Sang, sudah ngatuk?

Nah, Banjang dan Bubanjang.

Semua sudah di dalam?

- Iya. - Bagus.

Nah, Gisa-nim. Kami siap pulang!

Silakan, nyetirnya hati-hati ya.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Jalan!

- Bisa kaulakuin untukku juga? - Apa?

- Ini. - Sabukmu.

-=Episode 11=- Emosi yang Harus Kutahu Darimu

Eih, anak-anak itu. Mereka terlalu bersenang-senang.

Oh Seonsaeng-nim. Begitu sampai temui aku.

Ada hal penting yang harus kita diskusikan.

Ini yang mau kukirimkan kemarin lusa.

Harusnya kutanyain dulu, tapi tak kulakukan...

karena...

aku merasa akan terus menyukaimu...

meskipun pesan ini benar.

Aku malu...

kau mengetahui bagaimana perasaanku.

Nah, kalian semua senang, 'kan?

- Iya. - Bapak kira hanya bapak yang senang.

Kalian sudah berusaha dengan baik.

Kalian harus langsung pulang.

Nah, bubar!

- Bubar! - Ayo!

- Terima kasih. - Terima kasish.

Ayo.

Aku pergi dulu.

- Soo Bin, selamat. - Maaf?

Beritanya sudah nyebar. Kamu dan Jun Woo.

Semoga langgeng ya.

- Aku duluan. - Hwang Ro Mi, kau pergi?

Hei, sudah dong.

Kita bisa pergi lagi.

- Ini. - Terima kasih.

Kau mengambilnya, kan?

Hei, rekan.

Kita jadi makin dekat, ya?

Seperti ini, 1, 2, 1, 2.

Tolong bacain tarot untuk bapak. Janji ya.

Oh Je, mau ikut?

Aku harus kerja.

Bapak permisi.

- Sampai jumpa, Saem. - Dah.

Sampai jumpa!

Hei, kau sakit?

- Wajahmu memerah. - Beneran lho.

Lupa pake sunscreen bisa jadi.

Eih, gosong tuh kulitmu.

Man-teman, ke sauna yuk. Badanku capek semua.

- Ide bagus! - Sip. Ayo.

Iya, ayo ke sauna.

- Ayo. - Ayo ke sauna bersama.

Aku mau pulang saja. Aku capek banget.

- Ah, apaan kau ini. - Ayo dong, ikutan.

Ayo-ayo!

- Ayo ke sauna. - Ayo.

Soo Bin dan aku mau jalan.

Iya, kau mau ikutan ke sauna dengan kami?

Hari ini aku mau berdua saja denganmu.

Kalian gak keberatan, 'kan?

- Gak pa-pa. - Eih.

- Hei, aku ada rencana! - Ah, aku juga!

Hei, cepat. Ayo.

Mereka pergi.

Kita pergi?

D

Da

Dam

Damn

Damn!

Damn! S

Damn! Su

Damn! Sup

Damn! Super

Damn! Super

Damn! Super S

Damn! Super Su

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub I

Damn! Super Sub In

Damn! Super Sub Ind

Damn! Super Sub Indo

Damn! Super Sub Indon

Damn! Super Sub Indone

Damn! Super Sub Indones

Damn! Super Sub Indonesi

Damn! Super Sub Indonesia

Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~

Akhirnya datang juga, momen seperti ini.

- Apa? - Kita berdua saja.

Momen seperti ini sering terjadi 'kan.

Iya sih.

Tapi ini baru pertama kalinya...

benar-benar tanpa orang lain

hanya kita berdua.

Soo Bin.

Mulai sekarang...

sayangi aku ya.

- Aku juga, sayangi aku ya. - Iya.

- Enak sekali ya? - Siapa yang rekomen tempat ini?

- Daku. - Mantap.

Oh Je! Mau nganterin pesanan?

Kupikir kau ke sauna.

Oh, aku ketemu teman-temanku.

Mereka sahabatku saat SMP.

- Halo. - Halo.

Da Hee cinta pertamamu?

- Apanya yang kau sukai? - Jadiannya kapan nih?

Kita foto bareng yuk.

- Da Heen, ayo foto. - Oke.

Bentar.

Oke, 1, 2, 3.

Sekali lagi.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Omo. - Hei, duduk dong.

- Kwon Da Heen. - Kau marah padaku?

Mendadak aku kesini sama teman-temanku?

Mereka sangat ingin bertemu denganmu.

Aku sedikit bingung.

Temanku semua sekarang memburuku.

Fotonya sudah tersebar.

Kau kesal karena semua orang tahu kita pacaran?

- Bukan gitu. - Napa?

Kau gak ingin teman-temanmu tahu kalau aku pacarmu?

- Karena aku gak cantik? - Kenapa mengungkit itu sih?

Kau cantik. Sangat cantik.

Apaan? Apa cuman aku yang menganggap hubungan kita serius?

Bukan itu yang kumaksud.

Kau marah padaku?

- Aku ini pemalu sekali. - Ah, itu rupanya.

Aku gak tahu. Maaf aku berlebihan.

Aku dan teman-temanku bakalan langsung cabut.

Cobalah bersikap baik hingga mereka pergi.

Hei, Da Heen.

Terus maumu apa?

Jung Oh Je...

=Petisi=-

Semua orang tua kelas 2-3 ingin Wali kelas baru.

Mereka sepakat ingin guru...

yang lebih berpengalaman masuk universitas.

Memang tidak 100%, tapi sebagian besar..

Saya rasa ini bukan sebagian besar.

Kalau lebih dari separuh orang tua murid...

Saya hitung. 2, 4, 5...

Oh Seonsaeng-nim, jumlah tidaklah penting.

Meskipun tidak sebagian besar,

faktanya banyak orang tua siswa yang nilainya bagus...

- melakukan tindakan... - Ini...

diprakarsai oleh mamanya Hwi Young.

Kenapa? Karena saya menentang kelas intensif bahasa Inggris?

Atau karena saya tidak mematuhinya?

Oh Seonsaeng, aku mengerti yang Anda pikirkan.

Apa Anda tak bisa berusaha lebih berbaik hati?

Bagaimana bisa Anda biarkan hal ini?

Saya tak terlalu mengikuti.

Yang pasti saya tak akan goyah.

Masalah besar ini.

Ah, aku kesal sekali.

Setelah study wisata yang menyenangkan...

=Oh Han Kyeol Seonsaeng-nim=-

=Panggilan Anda ditolak.=

Ditolak? Dia menolak panggilanku?

Yang benar saja.

Kalau kau begini, kau pikir aku peduli?

Aku akan membujuk ibu-ibu yang lain dulu...

Akan kubujuk... Tidak bisa.

Kenapa aku mendadak jadi pemalu lagi?

Ajussi, aku juga sedih!

Kita nangis sama-sama.

Segitu banyaknya?

Aku tak punya uang.

Jangan nangis, Bu.

Aku akan bawa uang, entah bagaimana caranya. Iya.

Jangan lupa obatnya diminum, ya?

Mamaku lagi dinas, jadi besok akan pulang.

Jangan khawatir, kita tak akan bertemu mama.

Tapi 'kan, tetanggamu pada lihat.

Halo.

Pergilah.

Setelah melihatmu masuk.

Sampai jumpa.

- Oh, besok... - Besok...