Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

Es ese tipo.

¿Qué dices? ¿Qué tipo?

¿Quién? ¿Te refieres a Jun-hui?

Explícate.

Suéltale la mano.

Oye.

Ven conmigo.

- ¡Suéltame! - ¡Oye!

- ¿Qué te pasa? - Cielos.

- ¡Oye, suéltame! - ¡Jun-hui!

- ¡Oye! - ¿Qué hacemos?

- Ven conmigo. - Jun-hui, ¿qué pasa?

- ¿Qué pasa contigo? - Cállate.

- Oye, ¿qué pasa? - Suéltame.

- Pregunté qué pasa. - Cállate.

- Hablemos fuera. - Maldita sea.

Espera. Gyu-min, ¿lo conoces?

- ¿Cómo lo conoces? - Es mi amigo.

¿Cómo? ¿Tu amigo? Maldición.

Oye, eso significa que eres más joven que yo.

No lo puedo creer. ¿Qué estás mirando?

Te lo advierto. No lo voy a dejar pasar.

¿Qué rayos pasa? ¿Por qué se pelean?

- ¿Qué pasa? - Hablemos fuera.

Maldita sea.

¿Los encontraste?

No.

¿A dónde rayos se fueron?

Ni siquiera están afuera.

Oye, ¿qué pasa...?

Te dije que te lo explicaría más tarde.

- ¿Por qué...? - Ya basta.

Basta. Ve a tu habitación y cámbiate primero.

Sabía que pasaba algo en cuanto te vi con ese vestido.

Me preguntaba por qué estabas tan rara.

En serio...

¡Santo cielo!

Maldición.

Chicos. ¡Por favor!

Tienen que decirme al menos qué está pasando.

¿Por qué se comportan así? Me están volviendo loco.

Oye, yo sí que me estoy volviendo loco.

A Jin-a le gusta. Lo dijo ella misma.

¿Qué estás diciendo?

Acabo de decirte que es mi amigo.

Exacto, eso es lo que más me molesta.

Oye, ¿de qué habla?

¡Di algo idiota!

Ya te dije que te fueras al demonio, ¿no?

¿Estás acosando a Jin-a o qué?

¿Quieres morir?

- Maldito... - Oye.

¿Qué dijiste? ¿Lo llamaste acosador?

Traicionó a Jin-a.

Por eso terminó con él.

Es un verdadero imbécil.

- ¿La engañaste de verdad? - Espera, no...

Bueno, de hecho...

No fui solo yo. Jin-a me engañó con este tipo.

Te lo dije.

Les dijo a sus padres que le gusta.

Eso ya lo dijo antes.

- Vete. - Seung-ho.

Vete.

Vete antes de que te dé una paliza.

¿Estás sordo?

¡Vete al diablo, imbécil!

Entonces, ¿no confías en mí?

Bien. Como quieras.

Te arrepentirás algún día.

Yoon Jin-a, maldita idiota.

Oye, ¿cuándo te enteraste?

Deberías habérmelo dicho al enterarte.

Hablas como si siempre te hubiera interesado su vida.

Maldición.

Debí haberle dado una paliza.

Dije que no te metieras.

¿No viste lo que estaba pasando?

Santo cielo, eres muy lento.

Dijo que mi hermana siente algo por ti.

¿Cómo querías que pensara?

Santo cielo.

¿Qué pasó? ¿Se pelearon?

Gyu-min la engañó.

¿Y?

Antes de eso, Jun-hui, ¿por qué...?

Mamá.

Gyu-min aparecía y me molestaba.

Le pedí a Jun-hui que fingiera ser mi novio

para quitármelo de encima.

- ¿Lo que dijiste de que sentías algo...? - No era en serio.

Tuve que decirlo para que se fuera.

¿Debo explicarlo todo?

Bueno, no podía creer lo que oía.

¿Te imaginas mi sorpresa?

Ya basta. No la regañes.

No es su culpa.

En cualquier caso, gracias, Jun-hui.

Para nada. Siento los inconvenientes.

No debes disculparte por eso.

Deberíamos disculparnos nosotros.

Es una vergüenza, Jin-a.

¿No sabes que debes alejarte de los infieles?

- No deberías salir con nadie nunca más. - Cállate.

- Deberías comer algo. - No hace falta.

Volveré en otro momento.

Ven aquí.

Dime la verdad.

Lo de Gyu-min es verdad.

Pero lo de Jun-hui no, ¿verdad?

- Mamá, por favor. - Santo cielo.

¿No te da vergüenza ver a Jun-hui?

Es amigo de tu hermano. ¿Qué pensará de ti?

Va a pensar que eres un desastre e incapaz de tener una relación normal.

¿Y qué pasa con Seung-ho?

Seguro que le avergüenza que su amigo se haya involucrado.

¿Qué pasa contigo que siempre acabas con perdedores?

¿Por qué hiciste algo que yo no te pedí?

¿Para qué invitaste a Gyu-min?

Estás ansiosa por casarme con cualquiera.

¿Crees que el matrimonio es una broma?

¿Cómo me levantas la voz?

Mira.

Si hubieras sido buena con él, Gyu-min nunca te habría engañado.

Te lo he dicho mil veces.

¡Mamá!

Aigoo.

Eres la única que sigue soltera.

Las hijas de los demás no han tenido problemas

en casarse y sentar cabeza cuando debían.

¿Cuál es tu problema? ¿Por qué no sientas cabeza a tu edad?

El problema es que no soy como ellas.

Quizá sus madres son más amables.

¿Pequeña...?

No lo hagas.

Vine a robar tus cervezas. Me atrapaste.

Pareces molesto.

¿Te peleaste?

Estoy un poco cansado.

Entonces sí.

Me alegro de que no te hayan pegado.

¿Le ganaste?

Voy a limpiarme.

¿Quieres una cerveza?

No, gracias.

Parece que se peleó en serio.

Que se case

o se muera como una vieja soltera, me da igual.

No estaba diciendo tonterías.

La regañaba porque me preocupa.

- ¿Por qué no entiende...? - Duerme.

No puedo dormir. Estoy furiosa.

Las cosas son más duras para Jin-a.

Tú tampoco cumpliste tu parte.

Nunca has sido muy tenaz.

Por eso nunca tuviste la oportunidad de ser ejecutivo.

¿Para qué sacas eso ahora?

¿Por qué no?

Si te hubieras quedado en la empresa sin retirarte,

Jin-a no habría pasado por esto.

Esto sucedió porque él nos consideraba inferiores.

Lo lamento.

No hay nada que lamentar.

No te peleaste, ¿verdad?

Le intentó pegar a Jun-hui.

¿Le pegó?

Dije que lo intentó.

Deberías haber elegido a otro para fingir ser tu novio.

Gyu-min enloqueció más porque es mi amigo.

¿Eres tonta?

¿Hablaron de algo más?

¿Hablar de qué? Le dijimos que se largara antes de que lo matáramos.

¿Qué te pasa?

Ya me regañaron mucho por hoy.

No lo hagas más.

Hola.

¿Qué haces aquí a esta hora?

Vine porque presentí el alcohol.

- Buena chica. - Claro.

- Un momento, ¿por qué...? - ¿Qué?

Seguro viniste aquí porque no abría la puerta.

Sí. Toqué al timbre, pero no estabas.

Sabía que estarías aquí.

Vine a robar más cerveza. Vamos.

¿Dónde está Jun-hui?

Estaba aquí, pero se fue de inmediato.

Me estaba cansando de beber sola. Eres mi salvación.

¿Jun-hui fue a algún lado?

No lo sé.

Creo que se peleó con alguien.

Estaba enojado.

No contestaba a mis preguntas

y se negó a beber.

Puede parecer duro, pero es blando por dentro.

Estoy segura de que está muy enfadado y frustrado.

Por eso habrá salido.

Sinceramente, me da pena cada vez que se disgusta.

No tiene padre ni hermano

con los que hablar.

Y no es que tenga una madre que se ponga siempre de su parte.