Ghosts of Mars

ΑΡΗΣ 2176 μ.Χ.

Στον Άρη, απ'τα φυλάκια ως τις πόλεις, διαδίδονται φήμες.

ΕΔΑΦΟΣ 84% ΓΗΙΝΗ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ. ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 648.000

Κάτι που ήταν θαμμένο αιώνες έχει αποκαλυφθεί.

ΚΟΙΝΩΝΙΑ: ΜΗΤΡΙΑΡΧΙΚΗ

Καθώς κινείται η δύναμη αυτή στη νότια κοιλάδα...

ΕΠΙΒΟΛΗ ΓΗΙΝΟΥ ΝΟΜΟΥ ΑΠΟ ΑΡΕΙΑΝΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

... αφήνει μόνο σιωπή και θάνατο.

ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ

ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΡΥΣΕ ΠΡΩΤΗ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΑΡΗ

Καθίστε, παρακαλώ.

Το Καρτέλ πιστεύει πως οι φήμες είναι εκτός ελέγχου.

Θα κάνουν δήλωση σε δύο ώρες.

Είχαμε κι άλλο επεισόδιο.

Στις 15:20 χτες, μια αμαξοστοιχία, η Τρανς Μαρινέρις 74...

...επέστρεψε από τη νότια κοιλάδα με αυτόματο πιλότο.

Στους σταθμούς ασφαλείας τώρα!

Κουνηθείτε!

Αρχικές αναφορές δείχνουν πως ήταν τρένο φάντασμα.

Φαινόταν άδειο μέχρι που ανακαλύφτηκε ένας επιζώντας.

Φωνάξτε ιατρική βοήθεια.

Η Υπολοχαγός Μέλανι Μπαλάρντ.

Δεύτερη σε σειρά μιας ομάδας αστυνομικής συνοδείας...

...που μετέφερε ένα φυλακισμένο απ'τα ορυχεία του Φαραγγιού Σάινινγκ.

Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο φρουρούμενη.

Είχε επιφανειακά τραύματα, όμως ήταν σε καλή κατάσταση.

Ωστόσο, βρέθηκε η παράνομη ουσία τετραμονοχλωρίδιο στο σύστημά της.

'Ολα θα είναι εντάξει.

Φέρτε τη μέσα.

Υπολοχαγέ Μπαλάρντ, καθίστε.

'Εχω δικηγόρο ή δεν έχουν δικαιώματα οι αστυνομικοί;

Η εκπροσώπηση από δικηγόρο δεν είναι απαραίτητη.

Τα δικαιώματά σου προστατεύονται απ'την οργάνωση.

Μίλα ελεύθερα.

-'Ωστε δεν με κατηγορείτε; -Καθίστε.

Είναι ακρόαση αποκάλυψης.

Απαιτείται η αναφορά σου, επειδή είσαι αξιωματικός.

Πού είναι η ομάδα σου; Ο φυλακισμένος;

Τι συνέβη στο Φαράγγι Σάινινγκ;

Την περασμένη Παρασκευή στις 17:50, περνούσαμε μια αμμοθύελλα...

... στην άκρη της νότιας κοιλάδας.

Το τρένο 74 μετέφερε μετάλλευμα για τα ορυχεία του εξωτερικού τομέα.

Πηγαίναμε προς το Φαράγγι Σάινινγκ.

Με νίκησες.

-Το έχεις ξαναπαίξει. -Ποτέ.

Ας ξαναπαίξουμε. 'Ενα κρυφό κι ένα φανερό.

Το Πεντάρι Νυχτερίδας.

'Εχεις τον Τροχό. Πόσο στοιχηματίζεις;

Πέντε δολάρια.

'Ελενα.

Συγνώμη.

Εντόπισαν θύελλα προς το νότο και είμαστε ακριβώς κάτω της.

Ποιο το σήμα;

3200 " κλικ" . Θα φτάσουμε στα 1800.

Πες μου αν χρειαστείς κάτι.

Μέλανι!

Μαστούρωσες;

Απλώς " Καθαρή" είναι.

Συμμορφώσου πριν φτάσουμε το φαράγγι.

Το καλό που σου θέλω. Θα πάρουμε τον Τζέιμς Γουίλιαμς.

Το " Μοναχικό" Γουίλιαμς;

Περνά το χρόνο του στην απομόνωση των φυλακών του Φαραγγιού Σάινινγκ.

-Ποια είναι η κατηγορία αυτή τη φορά; -Φόνος.

Αυτή είναι η τρίτη φορά. Πάντα τον αθωώνουν για αυτοάμυνα.

Αυτή τη φορά μάλλον έγινε ψυχοπαθής.

Πολλά πτώματα, όλα ακρωτηριασμένα.

Εμφανίζεται στο ορυχείο με μια τρελή ιστορία.

Στέλνει 3 αστυνόμους στο νοσοκομείο πριν τον πιάσουν.

Κατάλαβες;

Είμαστε εσύ, εγώ, ο Τζέρικο και μερικοί νεοσύλλεκτοι.

Τι γνώμη έχεις για το Λοχία Τζέρικο;

'Ηλπιζα να είχαμε μια γυναίκα για να βασιστούμε.

Δεν ξέρω. Θα δούμε.

Λοιπόν...

Σε χρειάζομαι καθαρή, Μέλανι.

Μην ανησυχείς γι'αυτό, διοικητή. Πιο καθαρή δε γίνεται.

Τι κρίμα.

'Ελεγξε το πρόγραμμα μεταφοράς.

Φαράγγι Σάινινγκ.

Φαράγγι Σάινινγκ, εδώ Τρανς Μαρινέρις 74.

-Μας περιμένουν; -Δε μπορώ να συνδεθώ με τη θύελλα.

Ο καφές σας, κ. Μακσίμς. Τρεις κουταλιές ζάχαρη με γάλα.

-Θέλεις; -'Οχι, ευχαριστώ.

Πόση ώρα;

Περίπου 40.

Φαράγγι Σάινινγκ;

Χρόνος άφιξης, 40 λεπτά.

Ελέγξτε τον εξοπλισμό σας. Δε θέλω εκπλήξεις.

'Ολα εντάξει;

Πρόσεξα την ερωτική σκηνή με τη βασίλισσα.

Ξέρεις πώς είναι.

Πρέπει να πληρώσεις για να γίνεις λοχαγός.

Δε μ'ενδιαφέρει κι άλλος βαθμός.

'Ισως αυτό φταίει.

'Η έχει καλό γούστο στις γυναίκες.

Λοχία, παραφέρεστε.

Μη χαλάσω το φάκελό μου.

Εντάξει!

Ξέρω πως νομίζετε ότι είστε σκληροί.

Είχατε την καλύτερη εκπαίδευση και εξοπλισμό.

Θα νομίζετε πως είναι μια συνηθισμένη μεταφορά.

'Ομως, δεν υπάρχει τίποτα το συνηθισμένο μ'αυτόν το φυλακισμένο.

'Ηρθαμε για τον Τζέιμς " Μοναχικό" Γουίλιαμς.

Σας θέλω πανέτοιμους και σκληρούς.

Μπορείτε ν'αποβιβαστείτε εδώ.

Πότε είναι η αναχώρηση; Θέλουμε μισή ώρα.

'Εχουμε τετράωρη πορεία και οφείλουμε να επιστρέψουμε στις...

...22:00. Ελάτε όποτε θέλετε μετά.

Σηκώστε το σήμα.

Εντ;

Εντ, είσαι εδώ;

Χρησιμοποιήστε αναπνευστήρες.

Δε θα'χουμε αέρα σαν της Γης για τα επόμενα 10 χρόνια. Πάμε.

-Το μισώ αυτό. -Θα το συνηθίσεις.

Πριν δύο χρόνια φορούσαμε αναπνευστήρες ολόκληρου προσώπου.

Θες ένα μήνα για να ξεπεράσεις έναν πονοκέφαλο εδώ.

'Ωστε αυτό είναι το Φαράγγι Σάινινγκ; Θεέ μου, τι βρομότοπος.

Πρώτη φορά έρχεσαι σε αγροτική πόλη;

Αν δεις μία αγροτική πόλη, τις έχεις δει όλες.

Κάνει κρύο και δε σου λένε πως το συμβόλαιο ενός έτους...

...ισοδυναμεί με 2 γήινα χρόνια.

Πρέπει να διαβάσεις τα μικρά γράμματα.

Πού είναι όλοι;

Παρασκευή βράδυ έπρεπε να έχει κόσμο.

Δώδεκα ώρες μέχρι την ανατολή με λεφτά να χαλάσεις...

...πουτάνες να πηδήξεις και ναρκωτικά να κάνεις.

Κι όμως είναι νεκροταφείο.

'Ισως χαλάνε τα λεφτά τους μέσα.

Εμείς θα πάμε στο Ρεκφάκ. Εσείς πηγαίνετε στη φυλακή.

Φυλάξτε μου ζεστό νερό.

Πού ήσουν πριν το Κρυσέ;

Στην Ουτοπία.

Στην άλλη άκρη του σύμπαντος.

Σ'ένα στρατόπεδο γεμάτο δολοφόνους.

Ακούγεται τρομερό.

Φαίνεται πως καλά κρατιέσαι.

Δε βλέπεις τίποτα.

'Εχω πολλά κρυφά ταλέντα.

Θες βοήθεια;

Είσαι επίμονος, έτσι;

'Εχω αλλάξει τη γνώμη μερικών στη ζωή μου.

Δεν υπάρχουν πολλοί σαν κι εμένα.

Δε θα'θελα να χάσω μια ευκαιρία.

Τι λες;

Είναι κανείς εδώ;

Αστυνόμος προς κέντρο.

Γεια σας, κ. Γουίλιαμς.

Δεν είναι κανείς εδώ. Τι νομίζεις;

Δεν ξέρω.

Να σπάσω την κλειδωνιά να μπούμε;

Θα σπάσεις πόρτα ασφαλείας επιπέδου 8;

'Εχω τον τρόπο μου με τις κλειδαριές και τα μηχανήματα.

Κάθε μηχάνημα στον Άρη με λατρεύει.

Να ρωτήσουμε πρώτα τη διοικήτρια.

Πώς διασκεδάζεις;

Παίζεις τυχερά παιχνίδια;

Φυλάω τα λεφτά μου.

Μην ανησυχείς γι'αυτό.

Θα το έκανα δωρεάν.

Να στο πω αλλιώς. 'Ισως αν ήσουν ο τελευταίος άντρας στη Γη.

'Ομως, δεν είμαστε στη Γη.

Υπερφόρτωση, πιθανώς.

Θες να το ελέγξουμε;

Μάλλον δεν είναι τίποτα.

Τώρα που το ξανασκέφτομαι...

Αστυνομία. Είναι κανείς εδώ;

Σκατά!

Τζέρικο!

-Αυτό δε μ'αρέσει. -Ας φέρουμε ενισχύσεις.

Χριστέ μου!

Τι κάνεις;

Παραλίγο να σε σκοτώσω.

-Τι συμβαίνει; -Το Ρέκφακ είναι σφαγείο.

Τι;

"Σφαγείο" ;

Αυτή τη λέξη είπε ο Ντεσκάνσο. Δεν το είδα εγώ.

Μόλις φτάσαμε η Μπράντοκ είπε πως...

...αυτή και οι νεοσύλλεκτοι θα πήγαιναν στο αναψυκτήριο.

Εμείς θα πάμε στο Ρεκφάκ. Εσείς πηγαίνετε στη φυλακή.

Φυλάξτε μου ζεστό νερό.

Ντεσκάνσο, πήγαινε αριστερά.

Μπασίρα, μείνε μαζί μου.

Μπασίρα!

Μπασίρα!

Αστυνόμος προς τρένο, με λαμβάνεις;

Καζίνο, τραπεζαρία. Δεν υπήρχε πουθενά κανένας ζωντανός.

Διοικήτρια;

Τι;

Δε συνδέομαι με το τρένο.

Προσπάθησε.

Πώς τα πάμε;

Αυτό φτιάχτηκε να μένει κλειδωμένο.

Ο Γουίλιαμς είναι κλειδωμένος;

Τι εννοείς;

Τον συλλάβανε για φόνο έξι εργατών και ενός ταχυδρόμου...

...στον κεντρικό σταθμό.

'Ηταν κρεμασμένοι και ακρωτηριασμένοι, όπως αυτοί στο Ρέκφακ.

-Πώς τον συνέδεσαν μ'αυτό; -Τον βρήκαν με τους μισθούς τους.

Ο ταμίας κατάλαβε πως ήταν κλεμμένα.

Κάπου θα υπάρχει ημερολόγιο εδώ.