Signé Furax

Με ξαναέκλεισαν μέσα!

Με ξαναέκλεισαν μέσα!

Μα θα τα καταφέρω!

Δεν υπάρχει κανείς να μου δώσει ένα χτύπημα με λούτρινο, ε;

Είμαι ο βασιλιάς της απόδρασης, ναι!

Ζήτω τα δικαιώματα του ανθρώπου και του πολίτη!

Λοιπόν, μπαμπά, θα ξαναβρεθούμε μια τελευταία φορά!

Αφήστε με!

Έχασε τα λογικά του!

Εσείς εκεί! Στο όνομα του νόμου, βγείτε έξω!

Μα για να τον βγάλουμε έξω, πρέπει να μπούμε μέσα. Δεν έχουμε τα κλειδιά. Ποιος τα έχει;

Τα κλειδιά τα έχει ο γιατρός Λεόν, ο ομοιο... ο ομοιο... ο ομοιο... ο εσκαλόγος.

Συγχωρέστε με που σας άνοιξα εγώ ο ίδιος την πόρτα, παρά τους τύπους,

αλλά η καλή μου το έπαιρνε για τον τόνο του πιάνου, τότε...

Μα τι στο... τότε; Σε κάθε περίπτωση, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι

ότι αυτό το πράγμα δεν ανήκει στο μνημείο.

Και αυτό...

Γύψος!

Α ναι; Λίγο γλυκό; - Για να δίνει γεύση, αλλά γύψος!

Ήταν πάντως δυνατοί, αυτοί οι Ρωμαίοι.

Μα τότε, ο αληθινός οβελίσκος εξαφανίστηκε!

Φοβάστε;

Και... και αυτό...

Τι είναι αυτοί οι ιερογλυφικοί χαρακτήρες; Είναι καλά αντιγραμμένοι, αλλά δεν είναι αληθινοί.

Μα τι άλλο τώρα; - Τα πρόσθεσαν!

Τι σημαίνει αυτό;

Σήκωσέ με, σήκωσέ με!

Υπογεγραμμένο Φουράξ.

Τι; - Υπογεγραμμένο Φουράξ.

Υπογεγραμμένο Φουράξ; - Φουράξ; Πρέπει αμέσως να ειδοποιήσουμε τη DDT!

Υπογεγραμμένο... Φουράξ!

Υπογεγραμμένο Φουράξ Υπότιτλοι από BuStEl, 2026.

Έχετε τον κωδικό πρόσβασης; - Όχι.

Όχι, εντάξει.

Ενεργούμε αμέσως με την επαρχία, τα υπερπόντια διαμερίσματα,

τους πράκτορές μας στο εξωτερικό, τις πρεσβείες, τη CIA...

Στο σημείο που έχουν φτάσει, μήπως να μετατρέπαμε το Άγαλμα της Ελευθερίας τους σε τσίχλα;

- Φίατ! - Αφεντικό;

Ανοίξτε έναν φάκελο οβελίσκο και φωνάξτε με Αλεξάνδρε.

- Α, ναι, κύριε Αλεξάνδρε. - Ο πράκτοράς μας Αλεξάνδρε!

- Τριπλός ηλίθιος! - Αναζητώ την πληροφορία,

καλώ όλους τους πράκτορές μας, όλους τους πράκτορές μας...

- Αναζητώ την πληροφορία... - Βάλτε τα γυαλιά σας,

σας το δείχνουν πολύ καλά, σας το βεβαιώνω.

Παρακαλώ, 652;26408 BHV 1028; Μην κλείσετε. Ορίστε, αφεντικό.

Αλεξάνδρε! Μην μου μιλάτε γι' αυτή την ηλίθια και τη βρομιά της!

85128, και γρηγορότερα από αυτό! Αλλιώς, θα είναι ένα 42 στο 88!

Αφεντικό, εκεί γύρω, το άγαλμα της Ιωάννας της Λωρραίνης στο Vieux-Marché,

είναι από διογκωμένο πολυστυρένιο και είναι υπογεγραμμένο Φουράξ.

Φουράξ!

Σηκώστε το.

Ω, έχετε πάντα την κατάλληλη λέξη, κύριε Fouvraud.

- Να με λέτε Ζερόμ. - Α, ναι, Ζερόμ.

Επιθεωρητή Ζερόμ, Beaubois de Mulle.

Θέλω να μου βρει αμέσως τη λίστα όλων των μνημείων της Γαλλίας.

Η Αψίδα του Θριάμβου του Orange εξερράγη. Ήταν από Beaudruche.

Και είναι υπογεγραμμένο Φουράξ!

Αντικατέστησε το αιώνιο γρανίτη με γύψο, υπογεγραμμένο Φουράξ!

Το Μπομπούρ εξαφανίστηκε. Δεν αντικαταστάθηκε.

Κλέψε την εθνική πολιτιστική κληρονομιά, υπογεγραμμένο Φουράξ!

Φουράξ!

Άσ' το να το κάνει ο Rocheron.

Αναφέρεται ότι μια λαστιχένια μπάλα που εκτοξεύτηκε από

ένα κοριτσάκι έσκασε το δεξί μάτι του Λέοντα του Belfort.

Είναι παράλογο! Απίστευτο! Αδύνατο!

Και αυτό δεν θα περάσει έτσι, δεσποινίς Fiot. Α, μα όχι!

- Όχι! - Με γνωρίζετε;

- Σας ξέρω. - Δεν αφήνομαι να με κάνουν ό,τι θέλουν.

- Κρίμα. - Θα τους είχα!

Α, ναι, θα τους έχετε.

- Λοιπόν, κάντε μου τη χάρη. - Α ναι, κύριε Fouvraud.

Μην επαναλαμβάνετε ό,τι λέω.

Όχι. Δεν θα επαναλαμβάνω όλα όσα λέτε.

- Τηλέφωνο. - Τηλέφωνο.

Ω, με σκοτώνει. Αλλά μου έκανε καλό.

Λοιπόν, κύριε Lobélisque, ήταν μια λεπτομέρεια.

Μα μόλις συνέβη ξανά. Λίγο παντού, κύριε Πρόεδρε.

Ιωάννα της Λωρραίνης, Boubourg.

Ναι, κύριε Πρόεδρε.

Ναι, ο Φουράξ, ο θρυλικός τυχοδιώκτης, ο άνθρωπος επίσης χωρίς έγκλημα και με τα χίλια πρόσωπα,

Ο Φουράξ τρομοκρατεί ξανά την κοινωνία. Τον θεωρούσαν άδικα νεκρό;

Κύριε Υπουργέ.

Λόγω των γεγονότων που συγκλονίζουν τη δημόσια γνώμη,

ζήτησα από την κυβέρνηση να λάβει όλα τα χρήσιμα μέτρα,

σύμφωνα με τις δυνατότητες στη δύναμή της,

ώστε, χωρίς αδυναμία και με την ύστατη ενέργεια,

να συγκροτηθεί μια επιτροπή μελέτης

η οποία θα καταθέσει μέσα σε προθεσμία τόσο μικρότερη όσο πιο σύντομη θα είναι,

ένα νομοσχέδιο σχετικά με τα μέτρα που απομένει να καθοριστούν.

Εφόσον χρειαστεί, και με τις επιβαλλόμενες επιφυλάξεις,

η υπόθεση Φουράξ θα αποτελέσει αντικείμενο της συνεχούς προσοχής μας.

Ήδη οι αρμόδιες υπηρεσίες βρίσκονται επί τόπου και χέρι χέρι.

Η DDT και η PJ... Αγάπη μου, μην ξεχάσεις το ραντεβού σου στον οδοντίατρο, σ' αγαπώ.

Η DDT και η PJ, έλεγα,

ξαναδίνουν στη χώρα, με σεβασμό στις δημοκρατικές παραδόσεις

των οποίων είμαι ο πιο φλογερός υπερασπιστής, την εμπιστοσύνη με την οποία σας παρακαλώ να δεχθείτε,

πέρα από τη διαβεβαίωση της διακεκριμένης εκτίμησής μου,

την έκφραση των πρόθυμων χαιρετισμών μου.

Όχι, κύριε επιθεωρητά, γιατί του λέω ότι δεν είναι εκεί.

- Όχι, αυτό δεν είναι. - Μη μου το λέτε μια φορά.

Λοιπόν, Φουρώ, χέρι-χέρι;

Επίτροπε Σεκράτ, τι σας φέρνει εδώ; - Ένα ταξί και ο Φυράξ.

Η υπόθεση αφορά εμένα. Έχει υπάρξει προσβολή της ασφάλειας της επικράτειας.

Κυνηγάω τον Φυράξ εδώ και δέκα χρόνια. Εσείς είστε ασφαλής. Εγώ, μόλις εδώ και δέκα μήνες.

Ο Φυράξ επιστρέφει.

Ο Σεκράτ έρχεται.

Ο Φυράξ είναι νεκρός.

Απλώς εξαφανίστηκε.

Χρησιμοποιούν τον μύθο του Φυράξ για να εκτρέψουν τις υποψίες.

Δεν ξέρετε τον Φυράξ. Είναι ικανός για όλα.

Κι εγώ είμαι ικανός να σας πετάξω έξω.

Κύριε Φουρώ, είστε γάιδαρος.

Επίτροπε Σεκράτ, είστε παιδί. Θέλετε το χέρι μου στο πρόσωπο;

Τι, θα τολμούσατε να χτυπήσετε ένα παιδί; - Φυσικά, αφού είμαι γάιδαρος.

Ας νικήσει ο καλύτερος.

Τι κραγιόν φοράτε;

Αδερφή!

Τι είναι αυτό; - Αγκαλίτσα της Αρλέν Τυμπαρτεγιέ.

Καθαρίστε με.

Εκεί! Καθαρίστε!

Τι απέγιναν οι Black & White;

- Έφυγαν από το Παρίσι. - Δεν είναι πια ενεργοί ντετέκτιβ.

Βρείτε τους. Αναποδογυρίστε ουρανό και γη, αλλά βρείτε τους.

Λοιπόν, Black & White.

Λοιπόν; - Τίποτα.

Τίποτα στους σταθμούς, στα μοναστήρια, στις φυλακές, στα νεκροτομεία, στα χέρια, στις τσέπες.

Άρθρωσε ηλίθιε! Μυελική προνύμφη! Ανίκανος να μου βρεις έναν τύπο σε ολόκληρη

τη Γαλλία, παρά όλα τα μέσα που έχω στη διάθεσή μου: Την αστυνομία, το Le Canard enchaîné.

Τα δελτία του υπουργείου. Η αρχιεπισκοπή. Οι πληροφοριοδότες. Οι πυροσβέστες.

Είστε τόσο ανόητοι που δεν θα βρίσκατε ούτε το δικό σας όνομα στον τηλεφωνικό κατάλογο.

- Ω, αφεντικό! - Τι;

Ο τηλεφωνικός κατάλογος. Ψάξαμε παντού εκτός από τον τηλεφωνικό κατάλογο.

Δόξα τω Θεώ. Είχα πάλι μια ιδιοφυή έμπνευση.

Είναι εδώ, παρακαλώ, οι κύριοι Black και White;

Δεν ξέρω, κύριε. Θα τους ρωτήσω.

Κύριε Black! Κύριε White! Είστε εκεί;

Όχι!

Τι καλός άνεμος σας φέρνει.

- Με έπιασε καταιγίδα. - Μιλήστε πιο σιγά.

Περικυκλώνουμε ένα σανατόριο.

Ο μετανοημένος αλκοολικός μου.

Ω, τα αγριόχορτα.

Μην γελάτε.

Τα αγριόχορτα υποφέρουν από τα ίδια δεινά με τους ανθρώπους.

Αισθήματα ανασφάλειας, απομόνωσης, παραμελημένης ανατροφής.

Και τρελαίνονται, κακά ή άγρια.

- Σε μας πέφτει να τα ξαναβάλουμε στον σωστό δρόμο. - Αλκοολικά αγριόχορτα.

Βαριές κληρονομιές, μεγάλωσαν μέσα στα αμπέλια.

Και τα λευκά, χτυπημένα από τον πάγο, τελείως παγωμένα. Και εκείνα;

Αξιοθρήνητα κοινωνικά κύτταρα. Φύτρωναν σε έναν εγκαταλελειμμένο κήπο.

- Κύριοι, ξέρω πως είναι εκεί. - Πράγματι.

Είναι η μέρα.

Λοιπόν, Φουρώ. Ακόμα στον δρόμο μου;

- Θαυμάζω το θάρρος σας. - Κι εγώ, την τόλμη σας.

Ξεχνάτε ότι υπηρετούμε και οι δύο την τάξη, αγαπητέ μου.

- Πηγαίνετε στον διάβολο. - Πολύ μακριά.

Κι έπειτα, έχω δουλειά εδώ.

Μην το ξεχνάτε. Φυράξ.

Φυράξ; - Ναι. Ο Φυράξ επέστρεψε.

- Εγώ δεν επιστρέφω. - Για να επιστρέψεις, πρέπει πρώτα να πας.

Αυτό ακριβώς σας ζήτησα. Να πάτε.

Να με βοηθήσετε να αποδείξω την ενοχή του Φυράξ στην υπόθεση των κλεμμένων μνημείων.

Κι εγώ σας ζητώ τη βοήθειά σας. Υπάρχει εκεί ένα μυστήριο.

Είμαι πεπεισμένος ότι ο Φυράξ δεν είναι ο αυτουργός αυτών των εγκλημάτων.

Τότε, ποιος; - Εκεί βρίσκεται το μυστήριο.

Σκεφτείτε. Αλλά δώστε μου την απάντησή σας, που πρέπει να είναι ναι.

Νεκρός ο Φυράξ. Θα χρησιμοποιούσαν λοιπόν την υπογραφή του για να παραπλανήσουν τις υποψίες.

Ορίστε.

Γελοίο. Ο Φυράξ ζει.

- Νεκρός. - Ζωντανός.

Εμπρός, κύριοι.

Τι λες, Black; - Το ίδιο με σένα, White.

- Από τη μια πλευρά. - Ναι, αλλά από την άλλη.

Είμαστε καλά εδώ; - Μα μας χρειάζεται.

Πρέπει πάντα να βαράς τον αδελφό σου όταν είναι ζεστός.

Λοιπόν, κύριοι.

Ευχαριστώ, κύριοι. Δέχομαι την πρότασή σας.

- Ας ορκιστούμε να προπονηθούμε μέχρι τέλους. - Συμφωνημένο.

Αλλά όχι εδώ. Ελάτε.

- Κοντά στο παλιό πατητήρι μηλίτη. - Εκεί είναι πάντα που δίνουμε τον όρκο.

Είναι πολύ όμορφο, το παλιό μας πατητήρι.

Έτσι, ο όρκος μας θα πάρει το όνομα του όρκου του χυμού μήλου.

- Κοντά στο παλιό πατητήρι μηλίτη. - Εκεί είναι πάντα που δίνουμε τον όρκο.

Είναι πολύ όμορφο, αυτό το παλιό πατητήρι.

Έτσι, ο όρκος μας θα πάρει το όνομα του όρκου του χυμού μήλου.

Ας ορκιστούμε να καταδιώξουμε. Ο Φυράξ θα προκαλούνταν.

Όχι. Ας ορκιστούμε μάλλον να καταδιώξουμε τον αόρατο εχθρό

και να ενώσουμε τις δυνάμεις μας για την απόλυτη νίκη.

Το ορκίζομαι.

- Το ορκίζομαι. - Το ορκιζόμαστε.

Και θα νικήσουμε επειδή είμαστε οι πιο αδύναμοι.

- Μετά από εσάς. - Εγώ όχι, ευχαριστώ.

Όχι, φεύγω. Δεν θέλω να πατήσω τα χωράφια της αστυνομίας.

Αρνούμαι να ανακατευτώ στις υποθέσεις της DDT.

Ο κ. Φουβρώ, ο κ. Σωκράτης και ο κ. Black & White.

Ακούστε με καλά, σας παρακαλώ.

Μην προσπαθήσετε να εμποδίσετε τη δράση μας.

Παρακαλώ θεωρήστε το αυτό ως μια απλή προειδοποίηση.

Αν είναι εκεί, μαντέψτε.

Σας χρειάζεται άλλη απόδειξη;