Judge Dredd

THẨM PHÁN DREDD

Vào thiên niên kỉ thứ 3, thế giới đã thay đổi.

Khí hậu, các quốc gia. Tất cả đầu biến động.

Trái Đất trở thành một sa mạc khô cằn và độc hại...

có tên "Trái Đất bị nguyền rủa."

Hàng triệu người đổ dồn về một số Mega City...

nơi các băng đảng tội phạm man rợ hoành hành dữ dội...

khiến hệ thống tư pháp không thể kiểm soát.

Thứ luật pháp mà ta biết đã sụp đổ.

Và một trật tự mới sinh ra trong sự suy tàn.

Xã hội được trấn áp bởi một lực lượng ưu tú...

Có quyền được miễn trừ cả công lí và tội trạng.

Đó là cảnh sát, hội thẩm đoàn và những người hành hình.

Họ là những thẩm phán.

Người dịch: Altamodano**

Tàu Aspen Prison đã cập cảng.

Tù nhân chuẩn bị hạ cánh,

Herman Ferguson.

Bị kết án 6 tháng tại nhà tù Aspen.

Chào mừng sự trở lại.

Anh sẽ được chuyển tới khu Y, Heavenly Haven.

Đi đi,

Chào mừng tổ ấm!

Đúng rồi.

- Tôi nghĩ đó là "thiên đường". - Trong mơ thôi, anh bạn,

Đúng là thiên đường...

Bắt đầu hạ xuống khu vực 12.

Quận Yellow.

Độ cao 274 mét.

213 mét.

122 mét.

Hãy cẩn thận trong khu vực này. Đang có một vụ bạo động.

Chúc một ngày tốt lành!

Tốt hơn nhà tù ấy chứ.

Lạy Chúa!

Dùng thực phẩm tái chế...

Vì một cuộc sống vui vẻ, khỏe mạnh hơn,

Hãy tử tế và hòa nhã với nhau,

Ăn thực phẩm tái chế.

Thực phẩm tái chế.

Tốt cho môi trường và tốt cho các bạn,

Xem tao tóm được gì này.

Chiếc bánh nhỏ.

Gì thế này?

Mày có phải gián điệp của bọn thẩm phán?

Tôi mà là gián điệp? Tay này vui tính nhỉ!

Không. Tôi sống ở đây.

Ý tôi là nếu còn sống tôi sẽ sống ở đây,

- Hay là tôi phải đến khách sạn? - Quên đi. Mày chưa nghe ra à?

Đang có chiến sự đấy.

- Chiến tranh. - Phải.

Giống như mô phỏng ở trường lớp thôi mà.

- Tôi đi trước, cô theo sau nhé. - Khoan đã, tân binh!

Ta sẽ rút lui chờ tiếp viện.

Hershey và Brisco đang ở ngoài Heavenly Haven,

Chúng tôi bị bắn từ trên cao. Yêu cầu tiếp viện.

Xà lim B của Heavenly Haven, góc Abbott và Costello.

Yêu cầu tiếp viện.

Trời đất ơi.

Anh ta cứ như bia tập bắn.

Anh ấy biết mình đang làm gì.

Cảnh sát đây!

Hạ vũ khí xuống.

Khu này đã bị phong tỏa.

Đây là cảnh báo cuối cùng.

Thẩm phán Dredd đấy.

Mày muốn sợ phải không?

Sợ tao đây này!

Hiểu rồi.

Sao mình không chạy xuống đầu hàng nhỉ?

Kiểu như làm chúng bị bất ngờ.

Ý kiến tồi.

Dredd, tới bắt bọn tao đi.

Biết ngay là thế mà.

Dredd, mau nấp đi.

Chúng bắn bằng đạn 20 li từ khOảng cách 300 mét.

Tầm bắn có 1000 mét.

Chúng ta sẽ an toàn.

Cô làm gì ở đó thế, Hershey?

Đợi tiếp viện.

Tới rồi đây.

Đi nào, cứ từ từ, xếp hàng một.

Đúng êkip. Tôi đi trước, 2 người theo sau nhé.

- Lựu đạn. - Lựu đạn.

- Bắn đẹp lắm, thưa ngài. - Gặp tôi trên tầng 40.

Mày lấy thêm đạn đi.

Hãy tử tế và hòa nhã với nhau. Dùng thực phẩm tái chế.

Bọn mày theo tao!

Chơi luôn!

Chiến nàO!

Dredd.

Phòng này đã được trấn áp.

Phòng kế bên là của tôi.

Không. Tân binh, khoan đã!

Phòng này đã bị bao vây,

Không!

Chết đi, bọn thẩm phán.

Các người đã bị bắt.

Mau hạ vũ khí xuống và chuẩn bị lãnh án,

Lãnh cái này đi, thằng cớm.

- Đừng. Đó là bẫy đấy. - Kẻ xâm nhập.

Quỷ thần ơi!

Tự động hoàn toàn. Bắn nhanh.

Bắn nhanh.

- Đạn xuyên phá. - Đạn xuyên phá.

Mẹ kiếp mày, Dredd.

- Mục tiêu đôi. - Mục tiêu đôi.

Điều luậ 213 của Mega City...

cố ý phát hoại tài sản, 2 năm tù.

Điều 310, dùng vũ khí trái phép, 5 năm tù.

Điều 457, chống lệnh bắt giữ, 20 năm tù.

Cảm ơn cô, Hershey,

Và điều 3613...

phạm trọng tội giết thẩm phán.

Để tao đoán nhé. Chung thân!

Tử hình.

Bãi tòa.

Tối nay bạo lực lại diễn ra, hậu quả rất nghiêm trọng.

53 người nhập viện, 5 là trẻ em. 19 người chết.

Đỡ được chưa?

Đưa anh ấy lên. Rồi, xoay... Lối kia, đỡ được chưa?

Chết tiệt.

Đáng lẽ tôi phải để ý anh ấy.

Đừng tự đổ lỗi về mình, Hershey. Anh ta mắc sai lầm, đâu phải cô,

Anh không có xúc cảm sao?

Xúc cảm?

Phải có một đạo luật chống lại chúng.

- Hãy dùng thực phẩm tái chế. - Đứng lại.

Tốt cho môi trường và tốt cho các bạn.

Xin mời lựa chọn. Đưa thẻ vào khe.

- Anh có 5 giây để đầu hàng. - Dredd, nó chỉ là con robot.

- Robot phục vụ là bạn anh. - 5.

- Vui lòng cho bạn anh đi qua. - 4.

- 3, 2. - Anh chắn lối robot phục vụ.

- 1. - Rất vui được gặp anh.

Điều luật 7592 của Mega City...

cố ý phát hoại robot công cộng, 6 tháng tù giam.

Xuất trình giấy tờ.

Thôi nào, tha cho tôi đi. Thẩm phán Dredd.

- Chúa ơi. - Herman Ferguson. Tin tặc.

Giả mạo trái phép các robot, máy tính, máy rút tiền, taxi.

Thậm chí không thể ra tù trong vòng 24 tiếng.

Hắn phạm tội quen rồi, Hershey. Kết án tự động 5 năm tù.

- Bào chữa gì không? - Tôi vô tội.

Tôi biết anh sẽ nói thế.

5 năm ư? Không, không. Tôi không có lựa chọn.

- Bọn họ đã giết hại lẫn nhau. - Anh có thể ra bằng cửa sổ.

Ở tầng 40? Thế khác gì tự sát.

Chắc là vậy, nhưng hợp pháp.

Thẩm phán đâu?

- Vâng, thưa ngài? - Sao?

5 năm tù giam tại trại Aspen. Bãi tòa. Giải hắn đi.

Đừng bãi tòa, anh xử sai rồi. Mở tòa đi.

Đêm nay anh sẽ không ngủ ngon đâu.

Có thể hắn đã nói thật.

Anh đã bao giờ nghe đến tình tiết giảm nhẹ chưa?

Nghe cả rồi.

Tôi biết anh sẽ nói thế.

Các bạn, có phải chúng ta đã quên bài học lịch sử?

Dù có thể mau chóng trấn áp các cuộc bạo động...

nhưng rõ ràng chúng đang trở thành một vấn nạn.

Nó phải được xử lí ngay tức khắc.

Giải pháp duy nhất là một bộ luật cứng rắn hơn.

Tnh trạng của chúng ta ngày một xấu đi.

73 vụ bạo động trong 16 khu khác nhau...

chỉ tính riêng 2 tháng qua.

Tội phạm về bạo lực tăng 15% mỗi quý.

Nếu ta không tăng cường nguồn tài nguyên...

thì chỉ chưa đầy 3 năm nữa chúng sẽ bị thiếu hụt.

3 năm? Giờ cũng chẳng đủ rồi.

Thưa Hội đồng...

thành phố của chúng ta sẽ tiếp tục phát triển...

Và đó mới chính là vấn đề.

65 triệu người sống ở nơi thiết kế chỉ cho 10 triệu.

Dựa vào chúng ta thì không đủ cơm áo, nước và không khí...

Thành phố đang trong hỗn loạn.

Để có một xã hội trật tự, cần thắt chặt kỉ cương.

Việc giam giữ không có hiệu quả răn đe.

Tôi muốn mở rộng án tử hình để giảm thiểu tội phạm.

Các đồng nghiệp...

Tôi chỉ vừa đủ tuổi thành niên lúc đeo chiếc huy hiệu này.

Khi thời điểm tôi phải tháo nó ra sắp đến...

xin hãy để tôi được thấy rằng nó bênh vực cho tự do...

chứ không phải sự đàn áp.

53 người nhập viện.

19 người chết, 4 người bị giết bởi một nhóm xâm chiếm.

Chúng đã bị thẩm phán Dredd xử tử hình tại chỗ.

Bản tin đặc biệt này sẽ còn tiếp tục.

Tôi sẽ đưa quý vị tới hậu trường Tòa án...

tìm hiểu mối lo ngại về bạo loạn và chống đối gần đây.

Vô tình hay hữu ý?

Dredd?

Một số người nghĩ việc dẹp các khu ổ chuột...

Gây tác động vô nhân đạo với...

- Joseph. - Chánh án Fargo.

Nghỉ, Joseph.

Nói tôi nghe xem.

Tử hình tại chỗ 7 người. Có cần thiết phải thế?

Không thể khác được, thưa ngài.

Bắt buộc phải thế.