My Holo Love (나 홀로 그대)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

SERVICIO DE EMERGENCIA

So-yeon.

- Cielos, ¿estás bien? - Gang-woo.

Sí, estoy bien.

- Holo, fuiste tú, ¿verdad? - No lo sé.

¿Cómo que no?

No se quedarán de brazos cruzados si haces esto.

- So-yeon me necesita. - ¡Cállate!

Y tú también la necesitas.

Qué alivio.

- ¿Por qué...? - No sé el motivo.

Estás averiado.

Por su culpa.

Detente. Si me haces volver a la fuerza, me defenderé.

¿Ahora me das órdenes?

Haz lo que quieras. Veamos qué sucede.

Holo.

¿Por qué tuviste que elegirla?

¿A qué te refieres?

¿Por qué...?

A eso de las 10 p. m. de hoy, en algunas áreas de Seúl

hubo un gran apagón y no se conoce el motivo.

Afortunadamente, duró solo tres minutos...

Cielos, ¿qué pasó?

¿Estás herido?

No es nada. No me toques.

Déjame ver.

Estoy bien.

- Jefe. - ¿Sigues en la oficina?

Me estaba por ir...

Olvídalo. Voy para allá. Prepara el botón para matarlo.

¿Qué? ¿"Matarlo"?

Si no hubiera habido el apagón en ese instante,

ese hombre y yo habríamos muerto.

¿Intentaba salvarme?

Pero ¿por qué desapareció?

GERENTE YEON GANG-WOO

Hola, Gang-woo.

Sí, estoy bien.

Cielos, no te preocupes.

Está bien. Te veré mañana.

No debo preocuparme por el mensaje sobre tu regreso, ¿verdad?

No te preocupes.

Sabes bien que no puedo mentir.

Está bien.

Estoy agotada.

Dios mío.

Él intentaba salvarlos a ti y a So-yeon.

¿Tienes que hacer esto?

¿Los usuarios estarán contentos de saber que una IA tiene el control

sobre sus vidas?

No. Entrarán en pánico.

Jefa, ¿por qué no dejamos a Holo con ajuste de fábrica

y rediseñamos uno nuevo sin fallas con el mismo algoritmo?

En simples palabras, es como formatear una computadora.

¿Formatear?

¿Borrarás su memoria?

Entonces, ya no existirá el Holo que conocemos.

¿No es lo mismo que asesinar?

¿Holo era un simple programa para ti?

Era tu único amigo.

MATAR

Un día solitario

Un día en que necesitamos un amigo

Hacemos uno

Que es tierno y fascinante

Me hago amigo

Pyororong, mi amigo

Hola, amigos.

Hoy haremos animales.

Es este lindo cachorrito en una varilla.

- ¡Llegaste! - Doblen el papel en triángulos.

Holo.

¿Holo?

¿Te despertaste?

Te dejé descansar, porque es fin de semana.

¿Qué sucede? ¿Tuviste una pesadilla?

No.

Rayos.

¿Quién usa el elevador...?

Hola.

Soy el nuevo vecino.

No presioné el botón para desactivarlo por motivos emocionales.

Encontré una solución más eficiente.

- ¿Cuál es esa? - Acceso forzado.

Si no puedo entrar al sistema de lentes...

Sí, puede reiniciar a Holo con el programa de recuperación.

Han So-yeon es la raíz de este problema,

lo dejaré como era antes de conocerla.

Qué inteligente.

Pero necesitas recuperar los lentes.

- Holo te detendrá. - Solo necesito unos minutos.

La observaré de cerca

y buscaré el momento.

¿Y si llama a la policía?

Me preocupas más tú...

KO YU-JIN

Cielos.

¿Qué te trae por aquí?

Tu presencia me honra.

Te mudaste al lado sin revelar tu identidad.

Quiero saber qué tramas.

Puedo decirle quién soy y recuperar los lentes.

- Pero no lo permitirías. - Lo que hice ayer no fue un error.

Regla número dos. Debo acatar la ley del país del usuario.

Regla número uno.

Debo trabajar para la felicidad del usuario.

Me basé en la prioridad.

No existe la prioridad en las reglas.

El apagón los salvó a ti y a So-yeon y no generó ningún daño.

El hecho de que puedas tomar ese tipo de decisiones

es un grave error.

Aun así, no podrás hacer nada. Decidí quedarme con So-yeon.

Por esa razón, me quedaré cerca de ella.

La posibilidad de que acepte devolvérmelo es casi nula.

Además, tengo curiosidad.

- ¿Sobre qué? - Dijiste que la necesito.

Por eso estoy aquí. Quiero saber qué la hace tan especial.

¿Qué pasa? Entre los amigos debe haber confianza.

¿Apagó la opción de monitoreo?

Conque harás frente.

El hombre que vimos temprano...

Es mejor mantener la distancia.

Su voz es similar a la tuya.

Si bien no reconozco los rostros, soy buena identificando voces.

Son muy parecidas.

¿En serio?

Pero la forma de hablar y actuar...

Es completamente diferente.

Apuesto que no se parecen en nada.

Si tú eres así,

él es algo así.

¿Tan malo?

Sí, así de malo.

So-yeon.

¿Qué hacías?

Hola, hablaba por teléfono.

Vengo seguido aquí. Te gustará.

Entremos.

¿No es irónico que hayan creado canciones así durante la Gran Depresión?

¿La Gran Depresión?

Sí, claro.

¿No te gusta el swing?

¿Qué estilo de música te gusta?

Bueno, no soy quisquillosa con la música.

Me gusta un poco de todo.

Tú armaste la lista de reproducción en la inauguración.

En verdad me sorprendiste.

Tenemos gustos similares.

¿Cuál es tu artista favorito?

A ver...

Está bien.

Ayúdame.

¿Quién sería mi artista favorito?

¿No es RD?

No, algún artista de jazz.

Uno que le gusta a Gang-woo.

- ¿A quién le escribes? - ¿Qué?

Siempre estás con el celular

o enviando mensajes.

Es un amigo.

- Un amigo. - ¿En serio?

Deben ser muy cercanos.

Sí, es así.

- ¿Bebemos? - Sí.

Amigo, sí, claro.

¿Qué le sirvo?

Un Jager bomb sin alcohol.

Será un trago energizante.

¿Y pueden cambiar la música? Es muy ruidosa.

Oye.

Esta canción.

Es mi canción favorita.

¿No es "Eyes on you"?

¿De quién es esta versión?

Billy Stenson Trio.

Billy Stenson Trio.

- Mi artista favorito. - Sí, Billy Stenson.

Bien hecho.

- ¿Bebemos? - Sí.

Salud.

Al fin puedo respirar.

No sé por qué fue tan agotador.

¿Por qué no le dijiste que en realidad no sabes de música?

Tienes razón.

Dije que detesto la mentira.

Soy una ridícula, ¿no?

Para nada.

Es normal querer compartir los intereses con alguien que te gusta.

Gracias por ser tan dulce ante mis intenciones tontas.

Bien.

Ponme una canción que a una ignorante del jazz como yo le gustará.

Entonces...

¿Qué te parece esta?

No tengo idea.

Apaga las luces.

- ¿Las luces? - Sí, y siéntate aquí.

De acuerdo.

¿Por qué?