Mini's First Time
Lataa Arabic -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Arabic tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
ترجمة Wafa Abbas
كما يعلم الكثير منكم,
الأشهر الأخيرة كانت صعبة جداً علي
لا أعلم كيف كان لي أن أتجاوز ذلك بدون دعمكم لي جميعاً
أعتقد حقاً أنها دليل على الحب في هذه المؤسسة
أن أقف أمامكم اليوم
كطالبة حاصلة على الدرجة الثالثة في تاريخ المدرسة
تحصل من خلال التصويت على درجة التفوق
في حين أنني لست متفوقة في الصف,
أعتقد أن تجاربي الأخيرة
في المدرسة الأكبر التي نسميها الحياة
قد علمتني بعضاً من الدروس التي أود أن أتشاركها مع زملائي في التخرّج:
اتّبعوا قلوبكم ولا تسألوها,
أينما كنتم ستخبركم أين يجب عليكم المضي.
ثقوا بي , ستفتح لكم عالماً جديداً من التجارب التي لم تكونوا لتتخيلوها.
أراهن أنكم تتسائلون الآن ما الذي تفعله طالبة حاصلة على الدرجة الثالثة
بإعطاءها خطاب التفوق هذا.
لم يكن سهلاً , صدقوني.
لكن بالرغبة والتركيز
و الاستعداد للتعامل مع أي عقبة كفرصة متاحة
ما تستطيعون تحقيقه سيكون مذهلاً
أترون , قد أنعم الله علي بأمٍ رائعة...
لم تكن فقط غريبة الأطوار, بل تكرهني أيضاً.
قبل ولادتي بأيام,
سمعتها مصادفةً تأمرني بأن أكون منحرفة
لا شيء عن "أنا أحبك"
عندما جلبني رجل في عيد ميلادي وخرجت من الكيك
مع العلم بأن أمي العجوز
ستحاول وستحصل عليه بعد الحفلة مباشرةً,
لكن ليس قبل أن تميل إلى أعمال أكثر أهمية
مع صديقتها الجديدة والمفضلة ييلينا ماريسكوفا فلاكسمان,
زوجة محامي عائلتنا المستوردة السيد ايرف فلاكسمان.
بيغي أخبرني أنكي عثرتي على خبير تدليك جديد.
- سمعت أنّه... - ما سمعتيه صحيح.
هل أستطيع الحصول على رقمه ؟
سنرى ......
ذاك الشاب المجاور لفلاكسمان ..
جارنا مايك رودل...
لقطة كبيرة ومنتج تلفزيوني الرجل الذي تنام معه أمي
كلما نفذت البطارية ..
أنا مدمنة بجنون على برنامجه الجديد
مرحباً بكم في "موافقين بكل تأكيد,"
البرنامج الذي يعطي المقبلين على الزواج
الفرصة الأخيرة ليكونوا واثقين من أنهم ...
- موافقين بكل تأكيد! - هذا صحيح!
كما ترون أنا لا أفهم الناس
الذي يعيشون حياتهم في روتين ممل وقاتل.
هم فقط يقولون ببساطة,
"نحن لسنا جديرين بتجربة فريدة على هذا الكوكب."
حسناً, آسفة, لكن أنا على العكس.
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ أخبرتك أن تنتظر !
حباً بالله هي حتى لم تصل بعد , أيها الأبله !
مرحى , عزيزتي!
أمي انتقلت من أوهايو إلى لوس انجلوس
عندما كانت في العشرين لتصبح ممثلة.
بعد عدة سنوات , أصبحت حاملاً من منتج قذر
والذي بدوره أخبره بأنها لن تظهر على الشاشة قبل التخلص مني كما تتخلص المكنسة الكهربائية من الغبار
أمي لم تكن بذلك الذكاء لكنها كانت فطنة بما فيه الكفاية
لتدرك بأن 18 عاماً من دعم الأطفال المقدم من المحكمة
كان أفضل من بضع أسابيع في برنامجه الساذج
وبهذا علقتُ أنا.
الأمر الذي لم يكن في حسبان أمي هو الابرة التي تسببت لها بنوبة قلبية
و النحيب بعد سنة واحدة من ولادتي
انظروا إلي... هل ترون كم كنت سعيدة ؟
لأنني لم أكن واعية بما فيه الكفاية لأفهم لما جاءت بي إلى هذه الدنيا.
تلك أنا في أول يوم لي بالمدرسة
لما أبتسم ؟
لأنه كان يتوجب علي قضاء سبع ساعات في اليوم
مع كبار لم تكن تفح منهم روائح تعاطي المخدرات والكحوليات الرخيصة
هذه أنا أيضاً في منزل صديقي (كايلا)
لم يكن هناك أي مكان للنوم في منزلي
لم أكن أحتمل أياً من أكياس القمامة الذين كانت تحضرهم أمي معها
محاولةً أن تشعر بي أمي بعد أن تفقد صوابها
قام والد صديقتي (كايلا) بأخذي أيضاً
أمي كانت تعاشر منتجها لتحصل على تجربة أداء
من أجل برنامج سخيف يدعى "بكيني كوف"
وصلت هناك متأخرة وقد أضاعت المشروع بأكمله
على أي حال بقدر ما تخرجي بعيد,
هذه المرة كان لديها حجة بالغة لتفويته.
ميني! ميني!
عندما اتصلت بكِ, توقعتك أن تردي.
آسفة.
لا تسخري مني.
- آسفة. - ان كنتي تحاولين جعلي أتصل بكِ
أيتها الساقطة الجاحدة الصغيرة, لن تنالي مرادك.
لن أرضى عليكي.
شكراً , أمي.
أنا خارجة و أريدكِ أن تنتظري هنا
من أجل طلبية قادمة من محل الخمور
من المفترض أن تصل في السابعة
حسناً.
مم.
يجب أن تعلمي أن تلك التنورة تجعل فخذيكي تبدوان سمينتان.
يا إلهي , أنتي محقة , امي.
أنا مجرد بقرة.
حبيبتي إن لم أخبركِ بهذه الأمور,
من سيفعل ؟
- حسناً , أشكركي. - على الرحب والسعة.
الأمر المضحك أنّ فخذاي السمينتان
لم تزعجان هذا الفتى من محل الخمور
مرحباً , ميني. كيف حالك ؟
إذن أمي قضت 12 عاما تحاول نفخ فيل آخر.
ومنذ 5 سنوات مضت, قابلت (مارتن).
يعمل شريك في شركة علاقات عامة
الأمر المثير للسخرية لأنني لا أذكر
آخر مرة كانا معاً أمام الناس
أو كانا على علاقة ببعضهما.
عدت باكراً للمنزل.
نعم , مممم...
ألغى الزبون عشائنا
حماية كل أولئك الفقراء شركات النفط المسالمة
من مناصري البيئة المزعجين أولئك ؟
حسناً , على أحد ما تولي الصرف على مخدراتكِ
هل أمكِ في المنزل ؟
لا , ذهبت إلى حفلة ما قرب مدينة مدينة في اوهايو
كانت في واحد من مزاجياتها السعيدة
لذا أشك أنها ستنام هنا
في حال كنت تفكر بدعوة ضيف ما
لم أفكر بذلك , لكن أشكر أهتمامكِ
هل أنتي ذاهبة إلى حفلة مدرسية ؟
نعم.
ممم.
هل أنهيتي وظيفتكِ ؟
لم ألمس الكتاب حتى.
لتفهمونني,
يجب أن تفهموا تلك الحياة, برأيي,
كل الموضوع حول الخبرات الجديدة.
أدعوها أنا "البدايات"
الغاية من الحياة... أي حياة...
يجب أن تمتلئ بالعديد من البدايات ما أمكن.
بعد الخروج من الكيك, عرفت أنه يتحتم علي أن أجتاز القمة,
لكن كان ذلك قاسياً...
القفز المظلي, القفز العالي ؟
رجاءً , الأكثر خطورة هو الاستمرار على الطريق السريع كل يوم.
ثم جربت ليلة واحدة في الإبحار على طريق هوليود
فذهبت إلى وكالة لتأمين فتيات المتعة فقط لأرى ما قد يحدث.
عندما رأوا كم أنا فاتنة
أخبروني بأن لديهم ما يرضيني تلك الليلة
ليلتي الأولى كمومس كانت مخيبة للآمال
أخبرني الرجل أنني نظرت بشكل مبالغٍ فيه كما لو كنت ابنة أخته,
فبدأ يئنَ ويطلب المغفرة والسماح
حبيبتي , ما الذي تفعلينه هنا ؟
هل استمتعي الليلة , حبيبتي ؟
كـ ليلتي الأولى افتقدت للحيلة
كان من الممكن أن تسير الأمور على نحوٍ أفضل
هذا جميل.
هذا جميل للغاية.
جميل , أمي.
على سريري.
بعد تلك الليلة أخبرت الوكالة
"لا مزيد من العملاء مع ضمير حي"
كانوا سعداء بفرض إزعاج آخر دقيقة
أرسلوني إلى مدير شركة صاحب بدلة وحقيبة متنقلة
قالوا أني نوعه المفضل .. شابة
الباب مفتوح
مرحباً ؟
هل تصدقون هذا ؟
مرحباً.
آسفة أني متأخرة.
لا بأس
هل تمانع إن دخلت الحمام ؟
لا , اذهبي هناك مباشرةً
زوج أمي ؟
فكرت في البداية " كم هو مريض ؟ "
لكن بعدها بدأت أفكر " ما المانع في التحدث ؟
و حسناً , لم لا ؟
أعني , هو ليس والدي الحقيقي
و أتحدث عن بداية . "
وبعدها فكرت "إن كانت أمي تجلب شخصاً غريباً إلى سريري
أستطيع أنا أيضاً أن أكون الشخص الغريب على هذا السرير"
هل أنتِ على مايرام ؟
قليل من التذوّق.
اسمع أيها الوسيم هلا أطفأت الأنوار ؟
كما ترى أنا نوعاً ما جديدة على كل هذا و أشعر بالخجل قليلاً
لا مشكلة,
وهل تظنين أن ذلك سيغير من الأمر شيئاً ؟
أغلق عينيكَ الآن
هيا.
لن تبقيا مغلقتين طويلاً
لا تنظر حولك فقط
الآن , أغلق عينيك
شعرت بأني أطير فوق الأرض بكل ما للكلمة من معنى ...
بداية فوق كل البدايات .....
أعلم أني سأقوم بإخباره يوماً ما لكني أردت الاستمتاع قليلاً.
لقد نسيتِ مفاتيحكِ.
حسناً , هيا بنا إلى الجزء الأكثر إثارة
أبليت بلاءاً عظيماً
ماذا ؟
......
على نحو مفاجئ بدأ يأتِ كل ليلة
و يبدأ بسؤالي عن وظائفي
كيف حالكِ يا صغيرتي ؟
كيف تحُلّين مسائل الرياضيات هذه ؟
تعلمين بأنه إن كنتِ بحاجة لأي مساعدة أستطيع أن ....
في الحقيقة أفكر في البدء بخطة التقاعد من العمل
هل بإمكانك مساعدتي في العثور على ممول مشترك جيد ؟
أ كل ما قمتي به هو قبلة ؟
أجل , ألا تصدقينني ؟
بلى , بالتأكيد , أصدقكِ
كايلا , لدي أكثر
Mini's First Time subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Mini's First Time
- Minis First Time 2006 720p BluRay H264 AAC-RARBG · 31 downloads · 2017-08-06
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.