Angel (天使)

1627,

1628,

1629.

Plus que 3 yens.

Si vous me parlez,

j'oublie où j'en étais...

Je suis désolé !

300, 400...

Par ici, s'il vous plaît.

Ça fait 1000...

- 200. - Non,...

100, 200...

Sortons ensemble.

Ça fait 1500.

Tu ne m'écoutes pas.

Moi ?

Ça fera 1595 yens.

Il y a quelqu'un d'autre ici ?

Qu'est-ce que j'y peux ?

C'est votre patron

qui nous a ralentis pendant la conception !

Papa...

De quoi parlez-vous ?

On n'arrivera pas terminer à temps !

Quoi ?

Des menaces ?

Papa !

Pardon, ma fille est bruyante.

C'est toi qui es bruyant papa, en plus c'est interdit !

Grande sœur, tu pourrais décrocher ?

Oui ?

Elle est occupée. Pourriez-vous rappeler ?

Si vous voulez savoir qui je suis,

dites-moi d'abord qui vous êtes.

Itokyu ?

Itokyu ?

Qui ?

Excusez-moi. Merci d'avoir appelé.

C'est bien la "Restauration des Sœurs Gourmet".

C'est bien pour la soirée du 10 ?

Oui.

Oui.

Tu sais que Rie aime Kota !

Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

Rien du tout...

Tu joues toujours

à "Mlle Parfaite" devant tout le monde.

Mais maintenant,

on va t'en faire baver.

TENSHI

Hé, Yukari !

Toshi !

Tu es venue !

Comment tu vas ?

Bien !

Ça fait un bail. Toi, ça va ?

Je t'ai pas dit ?

J'ai été dans un resto,

et il y avait un insecte dans mon assiette !

Et tu l'as mangé ?

Non !

Je ne mangerais jamais ça !

Je mange de tout,

mais pas un insecte.

Excusez-moi.

Un gin citron, s'il vous plaît.

J'en ai marre.

Allons au karaoké.

Oui !

Tu dois venir, Yukari !

Allons danser et chanter !

Excusez-moi, un autre gin citron, s'il vous plaît.

Dis,

c'est le mien...

C'est impressionnant...

Comment tu fais ça ?

Excusez-moi, c'est qui cette fille ?

Là-haut.

Quoi ?

Un autre.

Où est-ce que tu vis ?

Bonsoir.

Salut.

La télécommande...

Où est-elle ?

Comment t'es entrée ?

T'es sûr ?

Attends !

Qu'est-ce que c'est !

Hein ?

Qu'est-ce que tu es ?

Pourquoi tu m'as suivi ?

Je travaille ici.

Va m'attendre chez moi devant la télé.

D'accord, j'ai compris ! Arrête !

D'accord !

J'ai compris.

Arrête.

Arrête ça !

Kato ?

À qui tu parles ?

Personne.

Kato, tu as quatre minutes de retard.

Oh, non !

Vous dessinez tous très bien.

C'est mieux qu'au début.

On dessinera encore demain.

N'oubliez pas vos crayons.

À demain.

Au revoir !

Bonjour, je suis venue chercher Chii.

Bonjour. Je vais la chercher.

Merci.

Chii ! Kasumi est là.

Oui.

Ton papa est encore retenu par son travail.

Pourquoi papa est toujours retenu par son travail ?

Hmm...

Demande-lui.

Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

Hein ?

Qu'est-ce qu'il y a dans ma poche ?

C'est à quel goût ?

À la fraise !

Les larmes rouge vif, goutte, goutte, goutte...

Les larmes jaunes, goutte, goutte, goutte...

Tombent partout sur le monde...

et deviennent des larmes en bonbons.

Bonjour.

Comment ça se présente ?

Bien.

Bon, enlevez le matériel du chemin.

Compris.

Donne-moi ça.

C'est bon.

Allumez-le.

FUMER EST DANS LA CULTURE ? FOUTAISE !

Il est bien !

Oui.

C'est bon alors ?

Ça donnera vraiment bien.

Oui.

FUMER EST DANS LA CULTURE ? FOUTAISE !

Il donne bien.

Remarie-toi !

Élever un enfant, c'est pas un boulot d'homme.

Les femmes ne veulent plus d'enfants de nos jours.

C'est ton rôle de leur faire vouloir un enfant de toi.

Parle à une femme moderne !

Tu vas encore fanfaronner avec tes exploits ?

Ce n'est pas ce que j'ai dit !

Tu me taquines encore !

Agis comme ton âge !

Regarde-moi cette chemise !

Elle est bien, hein !

Bon travail.

Yoshikawa, allons manger un morceau.

Je dois aller chercher Chii.

Juste une bière.

Sans façon.

Désolé pour le retard.

Vous avez une bien belle chemise !

Ah bon ?

Bonne nuit.

Bonsoir papa.

Rendors-toi.

Tu as encore été au sommet des buildings ?

Oui.

Tu n'as pas vu la lune ce soir, hein ?

Non, tu as raison.

Hein ?

La nouvelle bière est déjà en rupture de stock ?

Qu'y a-t-il ?

Vous cherchez celle avec l'étiquette bleue ?

Oui.

C'est une bière saisonnière, on en a plus.

Ah bon ?

Attendez...

Vous connaissez celle-là ?

Celle-là ?

C'est une excellente bière corsée.

Au goût corsé ?

Oui.

Au goût corsé ?

C'est quoi "goût corsé" ?

- D'accord. - Merci.

- J'en prends deux. - Merci.

Ne me regardez pas comme ça. Bon, j'en prends trois, mais pas plus.

C'est quoi "goût corsé" ?

C'est quoi "goût corsé" ?

Pardon.

Par ici.

Je vous réchauffe votre plateau repas ?

Tu veux ça ?

Pourquoi tu t'assieds là ?

À qui tu parles ?

À la dame.

À quelle dame ?

À la dame assise là.

Une dame c'est une fille, ici c'est un garçon alors c'est un monsieur.