Alone in Paris (Seul dans Paris)

ALLEIN IN PARIS (1951) Bearbeitet und verbessert von BuStEl, 2026

- Es scheint gut zu laufen. - Was das Fahren angeht, geht es.

- Wann fahrt ihr ab? Morgen früh? - Wohin?

Nach Paris.

Es ist eine schöne Stadt, nur ist sie groß.

Ja, groß ist sie auf jeden Fall.

Es lebe das Brautpaar.

- Gehen wir dann? - Wartet auf mein Zeichen.

Der Zug ist noch nicht bereit.

- Wir stehen hier ganz schön dumm herum. - Sie sieht so ganz in Weiß schön aus.

- Findest du Marguérite nicht? - Sie ist bestimmt schöner als ihre Mitgift.

Henry schert sich einen Dreck um ihre Mitgift.

Lass dir ruhig Zeit, dann nimmt Marguérite eben jemand anderen.

Marguérite ist gut gebaut, und ihr fehlt es auch nicht an Hoffnung.

- Ich mag Marguérite nicht. - Angeblich liegt ihr Onkel im Sterben.

- Wer hat dir das gesagt? - Oh, Emilien.

- Sind wir uns da nicht einig? - Sie ist zu jung für ihn.

- Das ist besser als umgekehrt. - Sie sind nett.

Man sollte vielleicht doch nicht zu sehr hinhören.

- Aber fahrt ihr dann nicht ab? - Darauf warten wir doch. Los, Kinder.

Es lebe das Brautpaar.

Na, bist du glücklich, mein Junge? Na?

Wenn ich es nicht wäre, wüsste ich wohl nicht, was ich will, hm.

- Die Eltern des Bräutigams. - Komm, komm mit.

- Die Eltern der Braut. - Komm, komm mit.

Die Familien, vorwärts.

Morgen früh sind sie in Paris und übermorgen früh an der Côte d'Azur.

Ach, die jungen Leute sind nicht mehr wie wir.

So am Hochzeitstag wegzugehen, das hätte man zu unserer Zeit nicht gemacht.

- Das ist die Moderne, Herr Marchet. - Bist du glücklich?

Ja.

- Und du? - Ich wäre schon gern im Zug.

- Warum? - Weil wir allein sein werden.

- Wir werden im Zug nicht allein sein. - Ich habe Zweite Klasse genommen.

Sagen Sie, Herr Gilbert, ich habe meinen Sohn gestern gesehen, da sind Schweine zu schlachten.

Wir werden versuchen, daran zu denken.

Der Herr mit dem Schnurrbart in der dritten Reihe, rücken Sie nach links. Lächeln Sie, ich zähle 123.

Mama, ich muss Pipi machen.

- Ich habe dich nicht hereinkommen hören. - Du bist noch nicht angezogen.

Nein, siehst du, ich...

- Singen sie immer noch? - Sie haben mich nicht einmal weggehen sehen.

Ich wollte dich so sehr sehen.

Bastien wollte nicht glauben, dass wir sofort so losfahren würden.

Es ist meine Schuld.

Du bist nicht wie die anderen, weißt du.

- Wir treffen uns im Zug. - Ja.

- Du machst uns ein schönes Zimmer, ja? - Ach ja.

Dein Hut ist hübsch.

Ich habe ihn extra machen lassen, um dich zu überraschen.

Ich gehe besser, denn sonst der Zug...

Nimmst du den Koffer nicht mit?

Ich weiß nicht mehr, was ich tue.

Wenn wir morgen früh abgereist wären...

Mein Gott, ist mir heiß.

Da ist deine Mutter.

Für die Reise habe ich euch ein Dutzend hartgekochte Eier eingepackt, eine

eine Wurst, Pastete, ein kaltes Omelett, ein Huhn und Käse.

- Hast du keinen Clafoutis eingepackt? - Ich hatte keine Zeit.

Im Zug werden sie Besseres zu tun haben, als zu essen.

- Das ändert trotzdem nichts daran. - Ich habe keine Angst.

Bei den Billards, wenn die Frau glücklich ist...

Angeber.

Ich habe mein Praktikum als Lehrerin in Lille gemacht, 120.000 Einwohner. Es ist eine bezaubernde Stadt.

Und Paris, werden wir Zeit haben, alles zu sehen?

Wir haben nur einen Tag, das bezweifle ich. Ich empfehle Ihnen das Musée Carnavalet.

Dort entdecken Sie die ganze Geschichte von Paris. Das ist das Interessanteste.

Was den Rest betrifft, mein Gott, Paris hat eine Fläche von etwa 100 km².

- Hm, das sind 10.000 Hektar. - Genau.

Der Zug, Kinder.

Versuch, mir ein leeres Abteil zu finden. Sag es den Freunden. Wir sind in der zweiten Klasse.

Verstanden.

Bei den Milliards haben wir immer nur Gutes getan. Und so von Vater zu Sohn.

Harry, vergiss nicht, die Cousins zu besuchen. Es ist 15 Jahre her, dass wir sie

nicht gesehen haben. Sie haben ein großes Café und werden dir bestimmt ein Geschenk machen.

Ach ja, du weißt ja, wie Cousins sind, hm.

Also, Auguste, deine Tochter ist gut untergebracht.

Das ist ein schönes Paar.

- Komm, mein Junge. - Warum steigt ihr nicht ein?

Eine Minute, der Zug wird nicht ohne uns abfahren.

- Henry. - Ja.

Ganz hinten dort.

- Auf Wiedersehen, hm. - Vergesst die Cousins nicht.

Habt eine schöne Zeit. Bringt uns einen Jungen mit.

Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.

So.

- Na, da haben wir es. - Da.

Hier sind wir schön ungestört, nur wir beide.

Ich mag es nicht, wenn man mir gegen den Strich geht.

Stimmt, der Große hatte ein Auge, das mir wehtat.

Reg dich nicht auf, es ist vorbei. Du bekommst doch kein Scharlachfieber wegen eines Kerls, den du nie wiedersehen wirst.

Mach dir keine Sorgen, ich habe ihn fotografiert.

Die Marine ist schön.

- Stört Sie der Rauch, gnädige Frau? - Nein.

Danke, gnädige Frau.

Wir hätten besser die dritte Klasse genommen.

Glauben Sie das nicht, mein Herr. In der dritten Klasse ist es voll.

Was für eine Gesellschaft.

In gewisser Hinsicht gibt es also nichts zu bedauern.

- Ich hätte fast einen eingerahmt. - Er ist ein Raufbold.

Ich bin der beste Junge der Welt. Nur darf man mir nicht gegen den Strich gehen.

- Hast du keinen Hunger? - Oh nein.

Ich auch nicht.

Raufbold, das ist schnell gesagt. Wer hatte letztes Jahr im Bistro recht?

Keine Ahnung. Ich habe den Anfang nicht gesehen. Ich habe nur das Ende im Krankenhaus gesehen.

Henry, schau, wie schön es ist.

Ja, es ist schön.

Du weißt genau, wenn man mich nicht provoziert, sage ich nichts.

Sieh mal, genau wie beim letzten Mal, der Typ, der zu mir sagt: Boucle-la, man hört nur dich.

Was hättest du denn gemacht?

Gut, wir gehen einen kleinen Saft trinken.

- Auf Wiedersehen, bis zum nächsten Mal. - Das Vergnügen war nicht auf unserer Seite.

Guten Tag, meine Damen und Herren.

- Alles klar? - Ja. Vorsicht, hier sind viele Leute.

- Für die Herrschaften, was darf es sein? - Ich nehme gern eine Tasse Schokolade.

- Eine Schokolade. Und für Sie, mein Herr? - Nun, ich...

- Ich habe guten Cidre. - Das ist es. Geben Sie mir ein Glas Cidre.

- Croissants? - Ja.

Ach ja, ein Croissant und dann Brot.

- Ein kleines Brötchen? - Na ja, was man eben braucht.

- Du würdest kein hartgekochtes Ei essen? - Oh nein, nicht hier.

Na gut, dann esse ich eins.

- Paris ist schön. - Ja, nicht so schön wie du.

- Bist du nicht müde? - Nein. Warum?

Weil wir ein bisschen ausruhen könnten. Das würde uns guttun. Es ist noch früh.

Ich möchte schon, aber dann sehen wir Paris nicht.

Wir könnten trotzdem in das Museum gehen, von dem uns die Lehrerin erzählt hat.

- Das Museum ist nicht wie die Straßen. - Na gut, dann gehen wir hin, freut dich das?

Ja.

Wir gehen zum Bahnhof Gare de Lyon, reservieren unsere beiden Plätze und lassen den Koffer an der Gepäckaufbewahrung.

Du bist doch wenigstens nicht müde?

Nein, es geht. Ich hole es heute Abend im Zug nach.

Du bist nett.

Sie geben mir ein Viertel davon, wenn Sie noch etwas davon haben.

- Lassen Sie das Paket hier? - Wenn es nicht teurer ist.

- Nein. Dann können wir es genauso gut ausnutzen. - Ja.

- Sagen Sie mal, das riecht gut. - Es ist ein belegtes Brot.

Ich könnte Ihnen die Einzelheiten erzählen. Ich arbeite seit 20 Jahren an der Gepäckaufbewahrung, also...

Ich brauche nur einmal zu schnuppern und weiß, was in den Koffern ist. Oh, ich habe da schon einiges gesehen.

- Ich könnte einen Roman darüber schreiben. - Ach ja?

Aber das ist frisch. Sie können es hierlassen. Nehmen Sie es heute Abend wieder mit?

Ja, wir fahren nach Nizza. Äh, der Zug fährt doch um 8:30 Uhr?

- Ah, es gibt zwei. - Ach so?

Einer fährt um 8:30 Uhr und der andere um 10:01 Uhr. Der um 10:01 Uhr hat nur erste und zweite Klasse.

Ach, das ist gut. Unserer ist um 8:30 Uhr. Gut, wir haben nur 12 Stunden, um Paris zu besichtigen.

Wir fangen oben an.

Zwei Karten für den Eiffelturm, bitte.

Welche Etage?

- Hast du keine Angst? Es ist wie ein Flugzeug. - Ich bin noch nie mit dem Flugzeug geflogen?

Nein, aber Victor hat mir gesagt, dass es wie ein Aufzug sei.

Nur 125. Souvenir aus Paris, nur 125 Franc, gnädige Frau.

Wir werden nie die Zeit haben, das alles zu sehen.

- Das macht 20 Franc, mein Herr. - Ach, macht nichts.

Ich sehe so schon genug.

Ein Foto von Ihnen.

Ein bisschen nach links.

Danke, gnädige Frau.

Danke, mein Herr.

Der Obelisk.

- Hallo! - Schau, sie haben uns erkannt.

Du siehst Paris im Hintergrund, es ist gar nicht so groß.

Entschuldigen Sie, Les Folies Bergères, bitte?

Wir wissen nicht, wo es ist. Wir sind auch nicht von hier.

- Entschuldigen Sie. - Wir sind auch Touristen.

Zum ersten Mal in Paris, wir sind Normannen.

Normandie, gegenüber von England.

- Gegenüber von England. - Ja, genau.

- Wir fahren nächste Woche hin. - Einverstanden.

- Dann treffen wir uns dort. - Ja.

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen.

- Was hat er zu dir gesagt? - Er glaubt, dass wir aus Deauville kommen.

Ich habe nicht Nein gesagt. Das wäre zu lang gewesen.

- Sie haben mich durstig gemacht. - Ach, du wirst auf den großen Boulevards etwas trinken.

Auf den großen Boulevards. Na, da müssen wir noch hin.

Komm mit.

Halte dein Ticket gut fest.

Zum Grand boulevard, bitte.

- Welche Station? - Ach, das weiß ich nicht.

- Wenn Sie es nicht wissen, schauen Sie auf den Plan. - Ach so?

- Wir gehen besser wieder hoch. - Oh nein.

Mein Herr, könnten Sie uns mit dem Plan helfen?

Steigen Sie erst einmal ein. Das sehen wir im Waggon.

- Wohin fahren Sie? - Zu den großen Boulevards.

Sie sind in die falsche Richtung gefahren. Es ist in die andere Richtung.

Siehst du, wir hätten besser wieder hochgehen sollen.

Ich kenne die Linie, ich bin sie 400 Mal gefahren.

Sie steigen in Sébastopol um und steigen in République aus.

- République, das sind die großen Boulevards. - Das sind die großen Boulevards, wenn man so will.

Für mich gehen die großen Boulevards von der Madeleine bis zur Oper.

Die großen Boulevards liegen weiter oben.

Denn rechts wie links sind es immer die großen Boulevards.

Vielen Dank.

Wo steigen wir aus?

Nun komm schon.

Beeil dich, Henry.

Lassen Sie mich raus.

Wir hätten besser wieder hochgehen sollen.

Mach dir keine Sorgen, bei der nächsten findest du dein Mädel wieder.

- Bei der nächsten? - Bei der nächsten Station.

- Glauben Sie? - Das ist klassisch.

Vielen Dank, mein Herr.