Ki & Ka (की एंड का)

Trad par Sissia

Hey Kia!

Tu fais quoi?

C'est la fête! Amuse toi!

Je reviens.

C'est un mariage, pas un séminaire.

Lâche toi!

Je reviens.

Ne fais pas cette tête...

Bois ça!

Relax et profite de la soirée!

Tiens!

On danse? - Désolée...

J'ai mes trucs. - Pardon?

Mes trucs... Mes régles?

Mes menstrues.

Pas de soucis... Comme tu le sens...

Bonne soirée.

Mme Arora...

J'espére que l'organisation vous a plu.

Vous plaisantez?

Tout le monde s'amuse!

Oubliez les invités!

Notre fils est aux anges!

Votre fille est un ange!

Elle va bien s'occuper de lui.

Mr. Kapoor, vous savez ce qu'on dit...

Derrière chaque grand homme...

Se cache une femme.

Nous en sommes la preuve vivante!

Aujourd'hui, Vice Président, demain, Président.

Puis, PDG et membre du commité.

Un homme ne peut pas travailler 16 heures par jour...

sans un réseau de soutien.

Ma belle-fille va mettre cet imbécile sur le droit chemin.

Merci.

Hey Kia! Qu'est ce que tu fais?

Profite de la fête!

Allô? Allô?

Allô?

Comment je pourrai m'amuser?

Ma meilleure amie est condamnée.

Adieu bonheur, rêves, identité, indépendance...

C'est le dernier jour de sa vie.

Dorénavant, elle ne sera qu'un "soutien".

Comme un pilier!

Voilà, une poutre.

Bien sûr qu'il en faut!

Mais on dira toujours...

"Wow! Quel bâtiment!"

Personne ne parle de la poutre.

Non, j'aime le mariage.

J'aime le concept.

Mais pourquoi je partagerai ma vie avec quelqu'un...

pour m'entendre dire au bout de 40 ans...

"Merci d'avoir été ma poutre"

Bonne soirée!

Ca va?

Désolé.

Désolé.

Il vous faut quelque chose?

Maman!

Je veux ma mére!

Oui, Madame?

Cet homme demande...

...sa mére. - Pardon?

Sa mére.

Kabir.

Kia.

Maman...

Elle me tenait la main au décollage et à l'atterrissage.

Comme ça...

Elle avait peur en avion.

"Avait"?

Elle est morte il y a 10 ans.

C'est son anniversaire.

D'où...

Il s'est passé quelque chose, comme un flash..

Ca m'a submergé... et je vous ai offert ce cadeau.

Quel cadeau?

Celui de voir un homme pleurer devant une femme.

Vous êtes content?

Que votre mére soit née?

Alors pourquoi pleurer le jour de sa naissance?

Il faut fêter ça!

Bon anniversaire, ma Tante!

Papa est vivant?

Oui.

Ca n'a pas l'air de te réjouir.

Non, c'est pas ça.

Fils à maman!

Le fils à Maman n'aime pas Papa?

C'est pas ça. C'est compliqué...

Mr. Bhansal n'est pas facile à aimer.

Je suis le fils de Kumar Bansal

Bansal?

Le promoteur immobilier?

Tu gagnes des points!

La moitié de Delhi appartient à ton pére!

Votre meilleur scotch!

Un double! Et des glaçons!

C'est le soucis des vols low-cost.

Pauvres et riches sont indifférenciables.

Tout le monde est en classe éco.

Donc... Mr. Kabir Bansal...

T'es à Chandigarh pour racheter Chandigarh?

Non, un pote vient de rompre...

Je suis venu le soutenir.

Santé!

A la liberté retrouvée de ton ami!

Donc..

Ca se passe mal avec ton pére?

T'as des nouvelles idées pour son entreprise..

Mais il n'est pas d'accord. C'est ça?

Il est pas prêt à laisser la main.

Les grosses entreprises familiales....

D'abord, il faut un fils pour reprendre les affaires...

Quand le fils est prêt à prendre les rennes...

Le pére n'est pas prêt à les lâcher.

C'est pére contre fils. C'est courant.

Je comprends très bien!

Je ne veux pas de l'entreprise de mon pére.

Quoi?

Et avant que tu ne commandes un autre double scotch...

Il faut que tu saches quelque chose.

Quoi?

Ton "meilleur scotch"...

J'en ai pas les moyens.

T'es le beau-fils de Kumar Bansal?

Non, son seul et unique fils.

Mais sa boîte ne m'intéresse pas...

si je m'interessais à son argent...

ce serait bas, non?

Donc tu fais quoi?

Tu pars du mauvais principe...

Je suis bête! T'as pas besoin de faire quoique ce soit!

Que l'argent de ton pére t'intéresse...

ou non...

à sa mort, il sera à toi, dans tous les cas.

Toi, tu fais quoi? - Je travaille à Marico.

T'y fais quoi?

Je suis Marketing Manager.

Et après?

Dans quelques années, je serai Vice-Présidente.

Et après?

Je serai PDG.

Wow!

Avec tant de certitudes...

tous les rêves se réaliseraient.

Nos vies reposent sur nos rêves. - Exact!

Enfin, sur nos rêves...

ou sur notre pére!

Oui, j'ai un pére.

Mais j'ai aussi un rêve.

Ne me dis rien! - Ok, je ne dirai rien.

Ok, dis moi!

En fait, ça m'intrigue...

Quand on a tout...

de quoi rêve-t-on?

J'écoute...

Je veux être comme ma mére.

Pardon?

Je...

veux être comme ma mére.

Mon téléphone!

Où est mon téléphone?

Donne moi ton numéro.

Je suis bien un mec, pas une fille.

Pardon?

Je suis pas gay. Je veux pas changer de sexe.

Je déteste le rose.

J'aime les femmes et le whiskey.

T'as caché mon téléphone pour avoir mon numéro, c'est ça?

Du whiskey bon marché, demain, ça te dis?

Je peux être honnête?

Je t'ai trouvé un peu bizarre.

Pourquoi t'as accepté mon invitation?

Comme le suspense à la fin d'un épisode de série...

Celui qui te pousse à regarder le suivant.

Notre rendez-vous a eu ce genre de fin.

"Je veux être comme ma mére!“"

Et après? Et après? Et après? Et après?

J'étais curieuse.

On peut vouloir être comme son pére.

Pourquoi pas sa mére?

Je suis le produit des deux.

Je n'ai jamais entendu un homme dire...

qu'il voulait être comme sa maman.

Rajiv a bien suivi les traces de Indira Gandhi.

Rahul a voulu être comme Sonia.

Qui était ta mére?

Elle dirigeait quel pays?

C'était une artiste.

Un danseuse? Une chanteuse?

Une femme au foyer.

Quoi? - Elle était femme au foyer.

Et après? Et après? Et après? Et après?

Nouvel épisode...

Même endroit, même heure?

Le choc m'a refilé des aigreurs...