The Best Christmas Pageant Ever

‫"كان أطفال عائلة (هيردمان)

‫"أسوأ أطفال في تاريخ العالم."

‫كانوا يكذبون.

‫"(هيردمان)"

‫كانوا يسرقون.

‫عُد إلى هنا!

‫"(أينشتاين) الصغير ‫الكيمياء"

‫كانوا يدخنون السجائر.

‫حتى الفتيات.

‫كانوا يضربون الصغار.

‫حتى إن كانوا أكبر منهم.

‫أنت!

‫كان لسانهم سليطًا.

‫اللعنة!

‫كانوا يسبّون المعلمين.

‫حتى أنهم أحرقوا

‫مخزن أدوات "فريد شوماكر" ‫المتداعي.

‫بصراحة كان المخزن قبيحًا

‫وكان على وشك الانهيار ‫على أي حال.

‫قال أبي: "حرق المخزن

‫كان أفضل شيء فعله ‫آل (هيردمان) على الإطلاق،

‫وإن كانوا يعرفون أنه أمر جيد،

‫لما فعلوه أصلًا."

‫من شدة فظاعتهم،

‫قد تظن أنهم غير حقيقيين.

‫جهل الجميع ‫لما يتصرفون بهذه الطريقة.

‫كأنهم خرجوا من رحم أمهم أشرارًا.

‫"احذروا القطط"

‫على ذكر الرحم،

‫نحن أطفال لم نر آباءنا قط.

‫ظن البعض أنهم استسلموا وهربوا.

‫كانت نظريتي ‫أنهم أول آباء يُخطفون

‫ويُقيدون ويُسرقون ‫على أيدي أطفالهم.

‫"رالف"،

‫"ليروي"،

‫"كلود"،

‫"أولي"،

‫"غلاديس"،

‫والأقوى بينهم جميعًا، "إيموجين".

‫كلهم متشابهون، مع اختلاف الأحجام

‫والعلامات السوداء

‫من أثر ضربهم بعضهم بعضًا.

‫حسنًا جميعًا. اجلسوا في أماكنكم.

‫أرجو أن تكونوا مستعدين ‫لعرض شيء وشرحه.

‫أول طالب معنا سيكون...

‫أنا.

‫حسنًا. "أولي هيردمان" أولًا.

‫أنا... مهلًا.

‫إنه قطي.

‫"سبايك".

‫ما كل هذه الضجة؟

‫لا أرى شيئًا.

‫هذه أنا.

‫أنت!

‫هل ذكرت أنهم كانوا يسرقون؟

‫ماذا تريدين؟

‫هذه القلادة؟

‫أم الاحتفاظ برأسك؟

‫اخترت رأسي.

‫تجنبت المشاكل،

‫لكن يبدو أن قلادتي المفضلة ‫جذبت انتباهها.

‫كانت "إيموجين" قائدتهم ‫التي لا يمكن تحديها.

‫كانت تبث الرعب ‫في قلب أي شخص يعترض طريقها،

‫بمن فيهم البالغين.

‫ولم تكن تحب "أليس" تحديدًا.

‫مرحبًا يا ناقلة العدوى.

‫ربما لأن "أليس"

‫كانت النقيض لـ"إيموجين".

‫من رأسها حتى...

‫تفوح رائحة الصابون ‫من يديك مجددًا.

‫أتخفين أنك ناقلة للعدوى؟

‫كان قمل الرأس وكانت مرة واحدة ‫في المعسكر الصيفي.

‫لكن "إيموجين" لا تنسى أبدًا.

‫- آل "هيردمان"... ‫- أعرف.

‫آل "هيردمان"

‫هم أسوأ أطفال في تاريخ العالم.

‫ماذا فعلوا يا عزيزتي؟

‫أعطتني أمي تلك القلادة.

‫لا شيء.

‫كالعادة.

‫هل أحرقوا شيئًا؟

‫هل سكبوا الماء والصابون ‫في ممر المدرسة؟

‫هل سرقوا غداءك ‫ولكموك لأنه ليس معك حلوى؟

‫شيء من هذا القبيل.

‫أنجزي واجبك المدرسي. ‫لدينا يوم حافل غدًا.

‫- سنحضر شجرة عيد الميلاد. ‫- رائع يا أبي.

‫أثق بأن آل "هيردمان" ‫سيجدون طريقة لإفساده.

‫هذا ليس مبهجًا.

‫إلهي، أصلي لأطلب منك ‫طلبًا شخصيًا.

‫أعرف أنه يجب ألا أطلب ذلك ‫في الصلاة...

‫لكن هل يمكنك إبعاد آل "هيردمان" ‫حتى أكبر؟

‫إلى مكان قليل السكان.

‫ربما إلى جزيرة خالية من البشر.

‫فيها مخلوقات خطرة عدوانية.

‫إما أن تفعل ذلك، وإما تجعلني ‫غير مرئية حتى أدخل الجامعة.

‫سيفي هذا بالغرض.

‫شكرًا يا إلهي.

‫أعتذر عن هذه الصلاة ‫التي لا تليق بك.

‫افترضنا أن آل "هيردمان" ‫مصيرهم الجحيم

‫وسيبدأ ذلك بدخولهم الإصلاحية

‫حتى تخالطوا بأمي

‫وكنيستنا واستعراض ‫عيد الميلاد الضخم.

‫"اقطع شجرتك"

‫هذه عائلتي.

‫أبي، "بوب"، محاسب بدوام كامل،

‫أمي، "غريس"، أم بدوام كامل،

‫وأخي "تشارلي"، ‫شخص ذكي ومغرور بدوام كامل.

‫كل سنة.

‫حسنًا يا عزيزتي.

‫ساعدوني من فضلكم. عزيزتي؟

‫عائلة عادية في بلدة عادية.

‫وهذه بلدتنا.

‫إنها مدينة بسيطة.

‫الشيء الوحيد ‫الذي اشتُهرت به بلدتنا

‫كان استعراض عيد الميلاد السنوي.

‫كان حدثًا مهمًا.

‫"استعراض (إيمانويل) السنوي الـ75 ‫لعيد الميلاد"

‫وزادت أهميته هذا العام ‫بسبب الذكرى السنوية.

‫سأخبركم بكل شيء تريدون معرفته

‫بشأن ذكرى "إيمانويل" السنوية.

‫"التسلسل الزمني ‫لاستعراض عيد الميلاد"

‫هذه المرحلة الأولى،

‫السنة التي افتُتحت فيها ‫كنيستنا وبلدتنا.

‫تقول الأسطورة ‫إن الاستعراض كان له معنى

‫وكان كل أهل البلدة ‫يتحمسون لمشاهدته.

‫أرادوا أن يذكّرهم ‫بجمال قصة عيد الميلاد.

‫لكن لست متأكدة ما إذا نجح ‫الاستعراض في الحفاظ على جماله.

‫هذه صورتنا العام الماضي.

‫هذه "أليس"، قابلتموها سابقًا،

‫تؤدي دور "مريم" للعام الثالث.

‫وهذه السيدة "أرمسترونغ"،

‫التي تخرج الاستعراض منذ وقت طويل

‫وتحرص على ألّا يتغير أي شيء، ‫على الإطلاق.

‫في رأيي، بعد 74 نسخة ‫من الاستعراض القديم نفسه،

‫أصبح أشبه ببطاقة عيد ميلاد مكررة ‫خالية من البهجة.

‫لكن عدم تغيير أي شيء فيه

‫هو ما أرادته البلدة بالضبط.

‫لأن الاهتمام نحوه زاد بشدة ‫في السنة الـ75.

‫أناس من بلدات أخرى قادمون.

‫فريق التمثيل السابقون.

‫حتى إنه ذُكر في الصحف.

‫وساعدت جمعية مساعدة السيدات ‫في تحسين الأزياء.

‫- هل هي مستوية هكذا؟ ‫- أملها إلى اليسار.

‫- ما رأيك الآن؟ ‫- هذا أسوأ.

‫- أخيرًا... ‫- ماذا؟

‫...إنه الموسم الذي يذكّركم

‫باستعراض عيد الميلاد السنوي ‫في بلدة "إيمانويل"،

‫الذي يصادف إقامته ‫في يوم عيد الميلاد هذا العام.

‫هل يعلنون عنه على التلفاز الآن؟

‫انخفض عدد الحضور والمساهمات ‫في الكنيسة.

‫تحتاج البلدة إلى زوار.

‫أعتقد أنهم يائسون.

‫أخبريني حين يكون مكانها ‫صحيحًا فحسب.

‫سأفترض أن مكانها غير صحيح ‫حتى تخبريني بعكس ذلك.

‫صارت مستوية.

‫إنها ساخنة نوعًا ما.

‫- مهلًا. ‫- ماذا؟

‫- هناك. ‫- بها...

‫حان الوقت لأخبركم بشيء عن أمي.

‫يصعب تلخيص ما تفعله ‫في عبارة واحدة.

‫سواء تزيين عيد الميلاد السنوي

‫أو الحرص على أن نشارك ‫في الاستعراض،

‫حتى إن لم نرغب في ذلك،

‫تبقي عائلتنا في المسار الصحيح.

‫كان هذا الشيء الوحيد ‫الذي تركز عليه في الحياة،

‫لكن هذا على وشك أن يتغير ‫في هذه اللحظة.

‫- انتبهي. ‫- ماذا يحدث؟

‫- هل هذا حريق بفعل آل "هيردمان"؟ ‫- إنه منزل "أرمسترونغ".

‫لا.

‫السيدة "ويندلكين". والدة "أليس"،

‫أقوى امرأة ‫في بلدة الأمهات الخارقات،

‫نظرة واحدة منها...

‫هذه هي.

‫...تُشعر أمي بأنها ضئيلة.

‫- أدخلي قميصك في سروالك. ‫- إنه تحت المعطف.

‫ستكونين بخير.

‫"هيلين"، هل تتألمين؟

‫- أجل، بشدة. ‫- أنا في غاية الأسف. ماذا حدث؟

‫لقد سقطت. لا تسألي كيف حدث ذلك.

‫كسرت ساقيها.

‫- كلاهما؟ ‫- أجل، كلاهما.

‫اتصلي بالسيد "أرمسترونغ" ‫في المصنع.

‫أطفئي الموقد تحت البطاطس

‫وإلا سيحترق المنزل بأكمله.

‫أعلمي جمعية مساعدة السيدات ‫أنني لن أحضر.

‫اعثري على بديل من أجل البازار.

‫- هذه طلبات كثيرة. ‫- لجنة الطعام.

‫- لجنة التجميل. ‫- بالطبع.

‫واستعراض عيد الميلاد.

‫سأحتاج إلى شخص يتبع خطتي.

‫- "ريبيكا"؟ ‫- أجل.

‫يمكنك فعل ذلك. ‫خاصةً بسبب "أليس".

‫من الواضح أنني لا أستطيع.

‫أنا مشغولة بعملي واللجان الأخرى.

‫لكن لا تقلقي يا "هيلين". ‫سنجد شخصًا آخر.

‫أظن أنه يمكنني المحاولة.

‫لا بأس يا "غرايس".

‫الاستعراض له أهمية كبيرة ‫هذا العام بشكل خاص.

‫أحضري الكعك. هذا ما تبرعين فيه.

‫المعذرة، "ما أبرع فيه"؟