Kevin Costner's The West

Desde su primer movimiento a través de los Apalaches,

Los americanos empujaron hacia el oeste impulsados por su deseo

por la oportunidad y la tierra.

A cada paso, deben luchar

con los ocupantes originales,

provocando generaciones de conflicto con las naciones nativas.

Cuando se encuentra oro en Montana en 1862,

miles de americanos cargaron por tierra

reclamada por los sioux lakota.

Como su líder nube roja,

y un joven guerrero llamado Caballo Loco contraatacan,

el lakota se enfrentará al ejército de eeuu,

y obtener una victoria que asombre a la nación.

La gente vive de mitos,

y los mitos que realmente en la experiencia estadounidense

son los mitos de occidente.

Las montañas eran más altas, los desiertos eran más duros,

las nieves eran más profundas.

El oeste americano evoca maravillas,

posibilidad, oportunidad.

La figura del montañés.

Forajidos notorios.

El vaquero.

El descubrimiento de oro en California.

Este tren de vagones arrastrándose por la pradera.

Todo el mundo tiene una razón para querer esta tierra.

Pero la mayor parte de esa tierra ya estaba ocupada.

Hemos sido residentes desde hace más de 10.000 años.

Pero esto es un choque de dos maneras diferentes

de ver la vida misma.

Luchar por el futuro de tu patria, por un lado,

y luchando por el destino de la nueva república

en el otro lado.

La historia del occidental es una historia de la creación.

Es la creación de lo que pensamos que es la América moderna.

Occidente es un lugar donde todo es posible.

Es la esencia del sueño americano.

El núcleo de esto es, ¿qué debemos ser como nación?

El ajuste de cuentas se acerca.

Occidente es este lienzo en el que

Los sueños americanos se hacen más grandes que la vida.

En el verano de 1862,

Estados Unidos es consumido por una guerra civil.

El conflicto hunde a Washington en deudas,

y con cada bala disparada,

el gobierno federal se acerca a una crisis financiera.

Entonces, una solución potencial surge en un lugar inesperado.

En 1862, cuando se descubre oro descubierto en Montana,

es una gran noticia para Lincoln y para toda la Unión.

Lincoln dijo más tarde que la guerra es algo terrible,

y esta guerra es la más terrible de todas,

y los cielos estaban colgados de negro.

Pero no se trataba simplemente del coste en vidas,

era el coste de mantener el ejército.

California ya contribuía

su oro a la unión,

pero ahora Montana podría contribuir con su oro también.

Fue un gran impulso para el sindicato,

cuando ese impulso era absolutamente necesario.

Uno de los factores más importantes

en toda la historia del occidente son los descubrimientos de oro.

Cada vez que esto sucede,

la civilización blanca enloquece brevemente.

Miles y miles

y miles de personas se lanzan en busca de oro.

En el momento de la huelga de oro,

Montana aún no es un Estado.

Para los estadounidenses, es un desierto desconocido,

parte de las vastas y escasamente escasamente pobladas.

Las grandes llanuras tienen una imagen prohibitiva

en la mente de los colonos americanos,

en las décadas centrales del siglo XIX.

Para los granjeros americanos, las grandes llanuras,

y esto se ve en muchos mapas de la época,

sigue siendo parte del gran desierto americano.

Y los americanos miran esta gran pradera,

que es el centro del continente norteamericano,

y ven, que es tierra que se puede dejar a los indios.

Fuerzas que transforman Occidente en otros lugares,

han eludido en gran medida esta parte de las llanuras septentrionales

y ahora está dominada por los sioux lakota,

que controlan más de 740.000 kilómetros cuadrados de tierra,

un área casi tan grande como México.

Los lakota son originarios del oeste de Minnesota,

y no son tan fuertes, no son tan numerosos.

Pero a través de la adquisición del caballo

a principios del siglo XVIII,

van a trasladarse a las grandes llanuras,

y tienen mucho éxito

en la recolección del bisonte.

El bisonte es la principal fuente de alimento

para los indios de las llanuras como los lakota,

y utilizan cada una de ellas.

Huesos como herramientas y armas, pieles para ropa y refugio.

Pero a lo largo del límite sur del territorio Lakota,

donde miles de emigrantes siguen el camino de Oregón hacia el oeste,

la población de bisontes está disminuyendo rápidamente.

Estas caravanas están talando árboles,

están enturbiando el agua.

Realmente están destruyendo las zonas de migración de los bisontes,

y alterando permanentemente el ecosistema para peor.

En un tratado firmado en 1851,

los lakota y otras naciones de las llanuras,

aceptan dejar pasar libremente a estos inmigrantes.

A cambio se les soberanía permanente,

sobre sus tierras por los Estados Unidos.

En Fort Laramie,

el gobierno federal inicia un proceso de reconocimiento

control y autoridad autóctonos en todo

vastas porciones de las llanuras septentrionales,

y el reconocimiento de las fronteras de varias naciones nativas.

Pero en 1863, el fronterizo John Bozeman

comienza a guiar a los mineros por una nueva ruta.

Bifurcándose hacia el noroeste desde el camino de Oregón en Fort Laramie,

acorta el viaje a los nuevos yacimientos de oro en seis semanas,

y atraviesa la tierra más preciada de Lakota.

La prístina cuenca del río Powder.

En la década de 1860, esta región

se ha convertido en el último mejor lugar para los lakota.

No sólo tiene manadas masivas de bisontes,

pero también tiene ríos,

y era un lugar que los lakota

venían de todas partes a vivir.

El sendero de Bozeman

transecta algunos de los más valioso territorio de caza

que tenía el Lakota,

y cuando creas un rastro como este,

realmente va a molestar a los bisontes,

y va a hacer que se vayan.

Y así, surge el conflicto entre americanos que buscan oro,

y los lakota que se les había dicho en 1851

por el gobierno de ee.uu,

que esta tierra era suya para siempre,

y de repente ya no es para siempre.

Los lakota deciden plantar cara,

entre ellos hay un jefe de guerra de la banda ogallala, nube roja.

Nube roja dice, vamos a luchar

para proteger esta patria.

Se reconoce la nube roja

como uno de los grandes líderes de los lakota.

Es uno de los grandes líderes de la historia americana.

Nube Roja huérfano de joven,

cuando su padre murió de alcoholismo.

Fue criado por sus tíos,

e impulsado a ser el mejor hombre que pudiera

para el lakota.

Va a ascender al éxito militar

a través de ataques a trenes de colonos americanos,

en la que se distingue

como luchador a una edad muy temprana.

En los próximos dos años,

nube roja lanza incursiones a lo largo del camino de Bozeman,

desatando el miedo generalizado entre los viajeros con destino a Montana.

Y con las tropas de la Unión luchando en la guerra civil,

casi no tiene oposición.

Formas infraestructurales de gobierno federal,

básicamente no existen,

en muchos lugares del oeste de Norteamérica tras la secesión.

Así de limitado es el gobierno federal es,

en la época de la guerra civil.

Pero eso empieza a cambiar

con la rendición del sur en 1865.

En este preciso momento,

Estados Unidos empieza a volver sus ojos hacia el oeste,

y pensar en incorporar estos amplios espacios

en lo que es Estados Unidos.

Y, la lucha definitoria para ello,

es que pertenece a los pueblos nativos que viven allí.

En 1866, unos 2.000 mineros ya han hecho su camino

a lo largo del camino de Bozeman a Montana.

Y a pesar de las red cloud las incursiones, hay más en camino.

Para protegerlos, el general Ulises S. Grant

asigna un héroe de guerra de la unión,

para dirigir el ejército al oeste del Mississippi.

William Tecumseh Sherman.

Desde el principio, Sherman tiene pocos soldados.

Al final de la guerra,

lo último que la gente quiere hacer,

es apoyar a grandes ejércitos ya sea financieramente o de otra manera.

También están muy centrados

en la reconstrucción del sur,

que también incluyó la ocupación del sur

por fuerzas del ejército estadounidense.

Y así, hubo menos apoyo político

para mantener un gran ejército, y enviarlo

a participar en la guerra, en el oeste.

Desde un pico de más de un millón,

el ejército estadounidense se ha reducido a unos 38.000 hombres,

con la mayoría desplegada hacia el sur.

Aun así, Sherman decide construir tres fuertes,

en puntos clave del sendero Bozeman de 800 km.

Asigna la tarea a un oficial de la guerra civil

con talento para la ingeniería y sin experiencia en combate,

coronel henry car ring ton.

Era muy bueno reclutando,

era muy bueno en la administración.

Lo que nunca hizo durante la guerra civil, fue disparar un arma.

Las fuerzas de combate estadounidenses salen de la guerra civil

con un sentimiento de superioridad.

Son un ejército moderno, tienen armas mecanizadas,