Superboys of Malegaon
Lataa Arabic -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Arabic tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
"(ماليغون) - بلدة صغيرة في (الهند)"
أبطال من ماليغون
- نظّف المكان. جهّزه. - أنا بصدد ذلك.
- سأرحل يا خالتي. - خذ صندوق غدائك يا "شفيق".
- ها هي القصيدة التي كتبتها. - فهمت. حسناً.
- هل ستنشرها؟ - سأحاول.
- "عرفان"، هل تسير في نومك؟ - اغرب عن وجهي.
"استوديو (أكرم) للتصوير"
جيّد جداً.
"نديم". احجب الضوء.
خذ هذا.
زال الشعاع.
عندما يشير الشاعر إلى نفسه في قصيدة، يُسمّى ذلك بالمقطع.
دونّوا ذلك.
- "القطار الذي نسافر فيه"... - "القطار الذي نسافر فيه"...
- لدينا حجوزات لعرض نهاري. - حسناً.
- أين كنت يا صاح؟ - "ناصر".
لقد تأخرنا.
"محطة حافلات (ناشك)"
"(مومباي) - (ناشك)"
هيا. لنذهب.
"(ماليغون) 82 - (شاندواد) 43"
ما هذا؟
ما زلت تدين لي بـ630 روبية.
مرحباً. ألا تعرفين من أكون؟
مرحباً. ألا تعرفين من أكون؟
"برافين"، وصلت بكرات الأفلام!
"مركز (برابات) للوجبات الخفيفة"
هيا يا "عرفان"!
اركب!
6 تذاكر.
ستفوتنا بداية الفيلم.
إنهم هنا. هيا، انضموا إلى الطابور.
"(جودوا)"
"صالة فيديو (برينس)"
- مهلاً! القمار والتدخين غير مسموح بهما. - حسناً.
أخي.
- ارسم كتفيه جيّداً. - أنا بصدد ذلك.
ماذا يا "ناصر"؟ أنت مبكر.
كان عليّ إحضار بعض الصور.
سيعرض "سراج" هذه على المنتجين في "مومباي". انظر.
إنها رائعة.
إنها صورة مقصوصة لـ"كيمي"، لكنها تبدو حقيقية.
لا أحد سيمنحك فرصة بفضل هذه.
"سراج" بذاته لم يجد عملاً بعد في "مومباي". اسأله.
ستُتاح لنا فرصة العمل.
على المرء أن يفعل ما يسعده.
في الأفلام فقط يترك الناس أعمالهم ليسعوا إلى تحقيق أحلامهم.
توقّف عن العيش في عالم خيالي.
في عالم الواقع، على المرء كسب عيشه وتأمين الطعام.
يا له من حالم!
هل يستحق هذا التباهي؟
تحرّك.
بعت 8 تذاكر للتو وتحلم بـ8 ملايين.
- إنه عرض نهاري. - وإن يكن؟
هم أيضاً يقدّمون عرضاً نهارياً. انظر إلى الطوابير.
لا أحد غيرنا يعرض أفلام "باستر كيتون" و"تشارلي شابلن".
ما السبب؟
هل جعلتك والدة "تشارلي شابلن" المحتضرة تعطيها وعداً بعرض أفلامه؟
"نديم"! أغلق المكان اليوم.
واذهب أنت إلى "ناشك" لإحضار فيلم جديد ناجح.
- لقد مضى أسبوعان فقط. - أنا أحذّرك.
سأُضطر إلى بيع جهازك للفيديو لإطعام العائلة.
إياك أن تعرض هذه الأفلام الرديئة مجدداً.
أليس ذلك مدهشاً؟
مثل روح تطير إلى الفردوس.
تريد أن تطير عالياً في إحداها، صحيح؟
"لماذا تفكر في الطيران عالياً؟ في (ماليغون)، ستموت
لماذا تفكر في الطيران عالياً؟ في (ماليغون)، ستموت
لماذا تفكر في الطيران عالياً؟ في (ماليغون)، ستموت
لماذا تفكر في الطيران عالياً؟"
أحسنت! كان ذلك جيّداً!
- كيف حالك يا صاح؟ - أنا بأفضل حال.
هل لديك فيلم "راجا هندوستاني"؟
نعم. سأحضره.
- إنه فيلم رائع. - أليس كذلك؟
سيفرح أخوك "نيهال".
أخي "نيهال"؟ سيفرح؟ هذا مستحيل.
"تتوفر لدينا أشرطة فيديو حرام وحلال"
"شفيق"، ادفع له.
ما أشرطة الحرام والحلال هذه؟
انظرا. هذا يتطلب جهازي فيديو. مفهوم؟
أشغّل الشريط على أحدهما وأنسخه على الآخر.
عندما يظهر مشهد للبالغين،
أوقف التسجيل مؤقتاً.
لكيلا يُسجّل. ثم أسرّعه إلى الأمام.
أتابع ذلك.
أتابع ذلك.
أتابع ذلك.
وبعد ذلك نبدأ بالتسجيل مجدداً.
سأريكما النسخة المسجلة.
ما رأيكما بذلك؟
هذا هو المطلوب.
- ماذا فعلت؟ أرني مجدداً. - حسناً.
- "ناصر". - نعم؟
ماذا تفعل بجهازين للفيديو؟
كن صبوراً.
لا تتحرك! أخفض سلاحك!
وإلاّ فسأصيبك في رأسك.
ألا تسمع؟ أخفض سلاحك!
"سوبرمان"!
"تسجيل"
شاهدوه الآن.
نجاح!
لا مزيد من الثرثرة! أنت ساحر.
مشاهد حركة متعاقبة.
هذا مدهش يا صاح.
دخلت إلى الفيلم وصنعت فيلمك الخاص؟
مدهش!
4 في 1!
لأول مرة في الأسواق! 4 في 1.
تعالوا!
تُباع التذاكر بأعداد هائلة! 4 في 1! لأول مرة في الأسواق!
4 في 1! تعالوا!
تُباع التذاكر بأعداد هائلة! 4 في 1! لأول مرة في الأسواق!
4 في 1! هيا أيها الرفاق!
العرض التالي بعد 5 دقائق. أسرعوا بالدخول.
إنه يستحق ثمن التذكرة! إنه رائع!
لنشاهده مجدداً.
بالتأكيد، هيا بنا. إنها مشاهد بارزة متتالية.
وها قد أتى
الممثل الذي يضاهي "شاه روخ خان" في "خاندش"، "آصف ألبيلا"!
تحرّكوا يا رفاق. اجلسوا هنا رجاءً.
مرحباً يا بخلاء "ماليغون"!
أنتم هنا لأجل الوجبة المجّانية، صحيح؟
وأنا كذلك. ولكن ذلك الرجل
يتناول الحلوى بلا توقّف.
نعم، أنا أتحدّث عنك! لقد كنت أحصيها.
حتى زوجته تشعر بالإحراج،
ما سيكون رأي الناس فيه بعد تناوله 6 حصص.
أتعرفون ما فعلت زوجته؟
أخذته جانباً وصاحت في وجهه.
- "مهلاً يا رجل! ألا تشعر بالخجل؟" - لديّ كلّ أشرطته.
هل نذهب ونتحدث إليه؟
انس ذلك. لم قد يريد مقابلة نكرتين مثلنا؟
لنركّز على عملنا.
"لماذا يجدر بي أن أخجل؟
قلت لهم إنني آخذها لزوجتي."
أحسنت يا رجل!
لا تشعرا بالخجل. أنتما متزوجان الآن.
تقاربا أكثر من فضلكما.
من دعاك إلى هنا؟
والدتي معجبة جداً بـ"آصف ألبيلا"، لذا أتينا بلا دعوة.
اسدي لي خدمة.
- أحضري لي بعض الحلوى. - حسناً.
أرجو المعذرة. شكراً.
لن ينجح الأمر إن ظللتما خجولين.
أنتما متزوجان الآن، صحيح؟
تفضّلا بعض الحلوى.
تعالي وأمسكي المصباح لأجلي.
- وجّهيه إلى العروس. - حسناً.
عندما أعدّ إلى 3، أعطيه قضمة من الحلوى، اتفقنا؟
حسناً. 1، 2، 3.
يا للعجب، رائع.
هذا لطيف جداً. جميل.
رائع.
أطفئيه الآن.
أبقي المصباح هنا.
- يا لها من لقطة، صحيح؟ - درجة أولى.
إذاً، كيف حال دراستك؟
إنها على أفضل حال.
تريدني أمي أن أتزوج. تقول إنني كبيرة كفاية.
كم عمرك؟
ألا تعلم أنه من الوقاحة أن تسأل فتاة عن عمرها؟
بأي حال، عمري 19 سنة.
- ماذا تريدين أن تدرسي؟ - القانون.
- القانون؟ - نعم.
يمكنك إكمال دراستك بعد الزواج أيضاً.
ما عليك سوى إيجاد شخص يقدّر التعليم.
هل تقدّر التعليم؟
عمّتي محقة.
كثرة التعليم تجعل الفتيات يفقدن صوابهن.
بالطبع.
إن كنت تبحث عن فتاة غبية، فستكون "مليكة" مثالية. ستكونان رائعين.
ها هي قادمة.
- يمكنني التسلل اليوم. أتريد الذهاب؟ - نعم.
لا يمكننا التسلل هكذا لوقت طويل.
يجب أن تأتي وتقابل عائلتي قريباً.
يستعدّ أبي لمقابلة طالبي الزواج.
سأتحدث مع أخي "نيهال".
العمل مزدهر في صالة الفيديو أيضاً.
إنها تحقق نجاحاً.
لا تقلقي.
اتفقنا؟
حسناً.
أحب "بروس لي".
ركلة "بروس لي" من عام 1978
لا تزال ناجحة في عام 1997 في "ماليغون".
لماذا مات في ريعان شبابه؟
ليس ميتاً.
انظري. إنه يقفز بمنتهى الرشاقة.
70. 80.
- أخي، هل لي بكلمة؟ - نعم؟
أيمكنك أن تقابل والد "مليكة"...
ماذا يفعلون هنا؟
- بسرعة. - نعم يا سيدي.
- مرحباً يا سيدي. - مرحباً يا سيدي. ما الأمر؟
ما الخطب يا سيدي؟
سيدي، يجري عرض فيلم.
- سيدي، يجري العرض. - حطموا كلّ شيء!
Superboys of Malegaon subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.