The Devil's Mouth

Nichts zu machen.

Heute sind keine Boote mehr frei. Tut mir leid.

Wir wissen doch, wie es endet.

Also stimme doch lieber gleich zu.

Sie lügt nicht. Sie werden auf jeden Fall Spaß haben.

Ihr habt die Buchung nicht bestätigt. Das Boot ist weg.

-Ja, aber Sie haben noch mehr Boote. -Was wird es uns kosten?

Bring bitte Adrienne und Greg außer Sichtweite, ja?

Ja klar.

-Kommt, wir setzen uns hin. -Was?

Sorry für die.

Sie werden mit uns so viel Spaß haben.

Ist das größere Boot frei?

Ich würde Sie echt gern auf der Brücke sehen.

Komm her, Süßer.

Komm mal her.

Siehst du das?

Entspann dich, James. In Thailand kümmert das niemanden.

Ja, tut mir leid, dass deine Lady dich vorhin kastriert hat.

-"Kastration" ist ein großes Wort. -Phi Beta Kappa.

-Ja, aber an der Arizona State. -Ok.

Holen wir uns doch Bier und gehen zum Strand.

Gib ihr Zeit, Greg.

Du kennst die Magie von Max nicht.

Sie ist so lustig!

-Ok, kommt. Zum Boot geht's da lang. -Ja.

Maximaler Effekt!

Max, du bist toll.

Danke.

-Gut gemacht. -Nicht reserviert, nicht bezahlt, perfekt.

Ich bin allergisch gegen Planung.

Hallo, Kleiner. Hi.

Hi, Kleiner.

Kleines Monster.

So schlimm ist er nicht.

Hey, wartet!

DEVIL'S MOUTH – DER TEUFELSSCHLUND

Das ist eine einmalige Chance.

Ist das ein echter Job?

Ja. Für Sabrina Carpenters Bademode.

Ihr Investor kennt meinen Dad aus Yale.

Ich manage ihre Socials,

und in zwei Jahren manage ich alles.

Hörst du gern Sabrina Carpenter?

Ich habe gern Spaß.

Was denkst du?

Es ist ganz cool.

Aber das ganze Jahr lang war New York unser Plan.

Und jetzt wirfst du mit deinem Umzug nach LA alles um.

Ich lebe im Moment.

Ich nehme eine Chance wahr, und du kommst mit mir mit.

Ich fange einen Job an, für den ich hart gekämpft habe.

Das wäre Kneifen.

Ist es nicht.

Du schwenkst um.

Du bist echt witzig.

Ich meine…

Was soll ich da arbeiten?

Wo soll ich wohnen? Ich kenne keinen in LA.

Doch, mich. Mehr brauchst du nicht.

Du und ich. Bis die Sterne verglühen.

Reden wir nicht mehr darüber. Lass uns schwimmen, ja?

Ich muss diesen Amateuren Flip Cup beibringen. Geh du nur.

Allein?

Adrienne, du bist in meinem Team!

-Ok. -Vergiss New York. Ok?

Du musst trinken.

Oh mein Gott.

Nein! Ich bring dich um!

Ok. Mach du. Ich muss pinkeln.

Ok.

Oh mein Gott.

Ja.

Rache ist süß.

Nein.

Hey, wir müssen zurück.

-Wo ist das andere Mädchen? -Auf dem Klo.

-Jawohl, so geht das! -Leck mich, Greg. Wie…

Hey, kommt zurück!

Hey! Ich bin noch hier! Oh mein Gott!

Hey!

-Greg! -Hey!

Hey!

Leute, ich bin noch hier! Oh mein Gott!

Kommt schon.

Oh mein Gott! Geht weg von mir!

-Los! -Gott! Hier.

Hey, wo ist Sara?

Was?

Wo ist Sara?

Hey! Halten Sie das Boot an!

Es tut mir so leid. Wir wussten es nicht.

Verdammt. Wie viele waren das?

-Alle. -Ja, das kommt in Thailand oft vor.

Ihr seid ohne mich los.

Ich wusste nicht, dass du im Wasser warst.

Vielleicht doch, aber ich war verwirrt,

-weil der Kapitän fragte… -Echt, Greg, danke.

Hör auf.

Hör kurz auf.

Aber du wirst wieder.

Gott sei Dank. Oder?

Du wirst wieder. Ich kümmere mich um dich.

Fahren wir. Es wird spät.

Es tut uns leid.

Danke.

Also, greift zu.

Ok.

Gott, ich bin so sauer.

Den verreiße ich auf Yelp.

Daran hat doch keiner Schuld.

Ist schon abgefahren, jemanden

zurückzulassen.

Sicherheit gehört zum Job.

Passagiere nachzählen ist das Kapitän-Einmaleins.

Sara, wenn du willst, kann mein Dad ihn verklagen

oder einen bösen Brief schreiben.

Nicht seine Schuld.

Ok. Du hast ja recht.

Es war eine Verkettung unglücklicher Umstände.

Wir haben gefeiert, du warst allein irgendwo.

-Und es war laut… -Wie gesagt, niemand hat Schuld.

Nur der Erfinder von Jägermeister.

Ja, oder?

Verreißen wir Jägermeister.

-Super Idee. -Danke.

Ich hab's verpeilt.

-Ich dachte, du wärst da. -War ich aber nicht.

Ich bin nicht für jedes Detail zuständig.

Seit wann?

Lasst es euch schmecken.

Ich wollte nur nett zu Abend essen.

Dann bleib und iss zu Abend.

Als wäre das eine Option.

Ja, ich weiß, wir ließen dich zum Sterben zurück,

und du bist voller Striemen, aber wer ist das wahre Opfer?

Max.

Ihr klebt seit dem dritten Jahr aneinander.

Vielleicht tut euch die räumliche Trennung

zwischen New York und LA ganz gut.

LA ist nicht so übel.

Ich mag Ladenzeilen.

Oder du gehst nach New York.

Mach einfach dein Ding.

-Ich war nicht für dich da. -Ich hab überreagiert.

-Es tut mir leid. -Es tut mir leid.

Danke.

-Sorry, dass ich pinkeln musste. -Oh ja.

Seien wir ehrlich, Adriennes

winzige Blase sorgt nicht zum ersten Mal für Chaos.

-Wenn du wüsstest. -Genau.

Greg ist wie ein Labrador.

Oder ein Golden Retriever?

Auf dem Bumble-Foto hielt er beide.

-Ich weiß. -Wir freuen uns, dass er dabei ist.

Ja, er passt mir ganz gut. Vorläufig.

-Küssen sie sich gleich? -Sieht ganz so aus.

Das seh ich mir genauer an.

-Ja, gönn's dir. -Na los.

Tut mir so leid wegen heute.

Schon ok.

-Alles gut. -Ich übernehme Verantwortung.

Ich weiß, ich habe die schlechte Angewohnheit,

den Ton anzugeben.

Es liegt nicht an dir.

Ich fühle mich zurzeit auch seltsam.

Dein Dad.

-Ja. -Ja.

Ich weiß, er war vor Ewigkeiten mal hier.

Aber ich will ihm Fotos schicken,

ihn nach seinem Lieblingsstrand fragen oder was er aß.

Ja.

Ich will mit ihm reden.

Wir müssen morgen nicht zu den Höhlen, wenn es zu viel ist.

Nein. Eines weiß ich ganz sicher:

Er liebte es, in den Höhlen zu schwimmen.

Morgen. Devil's Mouth.

Für deinen Dad und für uns alle.

Wärst du nach seinem Tod nicht vorgeprescht,

hätte ich das College abgebrochen.

Du hast mich gezwungen, weiterzumachen.

Trauma erkennt seinesgleichen. Klub der toten Eltern und so.

Ja. Du hast mich zu Partys geschleift.

Ja. In fragwürdigen Outfits.

-Warum immer im Partnerlook? -Immer im Partnerlook.

Jedenfalls hast du mich gerettet.

Sie ist echt.

Die Magie von Max.

-Komm, sag es. -Nein.

-Los. -Aber dann lässt du mich in Ruhe.

Niemals. Du und ich…

-Bis die Sterne verglühen. -Ja. Genau! So gefällt mir das.

-Komm, wir gehen nackt baden. Los! -Nackt…

-Bin so was von dabei! -Oh Gott.

-Komm. -Nein, ich passe.

-Ich bleibe hier. -Scheiße. Tut mir leid.

Weißt du, was? Sollen sie allein rein.

-James und Greg… -Nein, im Ernst.

…können nackt schwimmen.

-Sie wollen es. -Geht doch bitte.