The Way of the Househusband: The Movie (極主夫道 ザ・シネマ)
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
ทัตจัง
อย่าเข้ามา ทางนี้มันอันตราย
เอ๋
กระสุนสีทมิฬ แถมยังมีฝีมือแข็งแกร่งด้วย
หนวกหูกันแต่เช้าเลยนะ
ไม่นะ
ประเภทชอบบินนี่นา นี่มันประเภทชอบบิน
แกนะแก
ออกไปจากถิ่นฉัน
เอาไปกิน
กระสุนหมด
มิคุ ตอนนี้แหละ
จัดการเจ้านี่ไปพร้อมกับฉันเลย
ถ้าทำแบบนั้นละก็… ทัตจังจะกลายเป็นไอ้แมลงสาบไปตลอดชีวิตนะ
ถึงอย่างนั้นฉันก็มีสิ่งที่อยากจะปกป้องอยู่
เอาเถอะน่าเร็วๆ เข้า
ไอ้แมลงสาบ
ให้ตายสิ
โทษที
ใช้ได้
นี่
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณค่ะ
- ไปก่อนนะคะ - ทัตจัง เมื่อกี้ขอโทษนะ
ตบได้สวยเลยนี่นา ไปดีมาดีล่ะ
โอเค
- ไปก่อนนะคะ - ไปก่อนนะคะ
โอเค
ทำตัวดีๆ ล่ะ
พร้อมทำงานแล้ว ลูกพี่
ได้เวลาทวงหนี้แล้ว
ครับ
ที่นี่สดชื่นจัง ทั้งผู้คนทั้งสภาพแวดล้อมก็สุดยอด
เป็นเมืองที่ดีจริงๆ
อาหารเย็นมีอะไรที่อยากกินรึเปล่า ฉลองที่ย้ายบ้าน
หอยนางรมน่าจะดีนะ
อะไรนะ กินหอยยามบ่ายเหรอ
พูดอะไร ตั้งแต่กลางวันแสกๆ เนี่ย โธ่ ตาบ้า
ทำไม
ยังสว่างอยู่เลย
ติดผ้าม่านก่อนไหม
- มาเก็บเงินครับ - ใครน่ะ
เอ๊ะ เดี๋ยวก่อน ใครเนี่ย
- นี่คุณไปกู้เงินนอกระบบมาเหรอ - เปล่านะ
เงียบๆ แล้วจ่ายมาดีกว่านะครับ
ค่าธรรมเนียม สมาคมผู้พักอาศัย 500 เยนครับ
ห้าร้อย…
จ่ายมาครับ
นี่ค่าเช่า อย่าทำร้ายฉันเลยนะคะ
ห้าร้อยเยน
อย่าจับ
เค แพลนนิ่งเหรอ
ก่อนหน้านี้มันเคยอยู่ตรงนี้ไหม เราจะทำยังไงดี
- ลุยกันเลย - ครับ
ว่าไง
มีธุระอะไรเหรอครับ
มาเก็บค่าธรรมเนียมสมาคมผู้พักอาศัยครับ
ค่าธรรมเนียมสมาคมผู้พักอาศัยเหรอ
ขำบ้าอะไรกัน
อาร์รีเวแดร์ซี
อาร์รีเวแดร์ซี
พูดอะไรของมัน
ภาษาอิตาลี แปลว่า "ลาก่อน" ครับ ขอเชิญกลับไปเลยครับ
อาร์รีเวแดร์ซี
- กล้าดียังไงมาทำแบบนี้กับลูกพี่ - หยุดเลยนะ
อย่ามาดูถูกสมาคมผู้พักอาศัยนะ
ระวังไฟไหม้
ทั้งตรวจตรายามค่ำ และระวังไฟไหม้
การจัดงานเทศกาลต่างๆ ในชุมชน
ดูแลแปลงดอกไม้ในสวนสาธารณะ
สวยจังเลยนะครับ
ทุกอย่างมาจากเงินของสมาคมผู้พักอาศัย
ใครจะไปสน
มาช่วยๆ กันเถอะครับ
ในฐานะที่เราอาศัยอยู่ในชุมชนเดียวกัน
มัมมา มีอา
เฮ้ย ยามาโมโต้ ไปเอากระเป๋ามา
- บอสครับ - ไปเอามาเถอะ
ครับผม
- เท่าไหร่นะ - 500 เยนครับ
ถูกมาก เริ่มอย่างนี้แล้วกัน
มีแต่แบงก์ใหญ่ทั้งนั้นเลย มีเศษรึเปล่า
เดี๋ยวก่อนนะครับ ขาดไป 200 เยนครับ
โบโน่ โบโน่
"โบโน่" เหรอ
- มีเงินทอนรึเปล่าครับ - มีสิครับ
แล้วก็…
นี่ของขวัญในโอกาสที่ได้รู้จักกัน
กราเซีย กราเซีย
- อัลเดนเต้ - อะไรนะ
อัลเดนเต้
อัลเดนเต้
รสสัมผัสเหมาะ
เงินทอนครับ
- แรกๆ อาจจะแข็งๆ แต่เดี๋ยวจะนุ่ม - ไปกันเถอะ
ไม่ต้มนานเกินไป
บอสครับ ตามไปเล่นงานเจ้านักเลงนั่นไหมครับ
งี่เง่า แกทำพลาด
แกไม่เห็นหน้าของมันตอนที่ถอดแว่นดำออกหรอ
ไม่ผิดแน่ เจ้านั่นคือทัตสึคนอมตะ
ทัตสึคนนั้นเหรอครับ
ในช่วงที่ยุคเฮย์เซย์ใกล้จะสิ้นสุดลง
กลุ่มฟุคาซาคุแห่งคันโต
กับตระกูลวาตาเสะแห่งคิวชู ได้แก่งแย่งชิงดีกัน
ผู้ที่ลุกขึ้นสู้ในตอนนั้น คือนายน้อยของเทนจาคุไค
"ทัตสึคนอมตะ"
เขาบุกเข้าไปหาตระกูลวาตาเสะด้วยตัวคนเดียว
และทำลายจนสิ้นซากในเวลาแค่คืนเดียว
ข่าวลือนั้นได้แพร่หลายออกไปอย่างรวดเร็ว
กลายเป็นตำนานยากูซ่า
ที่ได้รับการกล่าวขานอยู่
แต่ว่าวันนี้
เขาวางมือ และถวายจิตวิญญาณให้กับงานบ้าน
กลายเป็นพ่อบ้านเต็มตัว ที่เปี่ยมไปด้วยความสามารถ
นี่ป๋า
ตึกที่หน้าสถานีมีพวกแปลกๆ ย้ายเข้ามา
ดูเหมือนจะเป็นคนแบบเดียวกับเรา
ว่าไงนะ
เข้ามาในเขตของเราตามใจชอบ
นี่คุณ
ตกใจหมดเลย
จะเอายังไง จะปล่อยเอาไว้แบบนี้เหรอ
พวกเขาจะชิงทุกอย่างจากเราไป
ฉันรู้แล้ว
ระวังนะ
ถึงเวลา คุณก็ทำได้เสมอใช่ไหม
ใช่แล้ว
ฉันน่ะเป็นลูกผู้ชายที่พูดจริงทำจริง
คราวนี้แหละ ฉันจะต้องทำให้เทนจาคุไคคืนชีพขึ้นมาให้ได้
ต้องแบบนั้นสิคะ
มาสะ ตามฉันมา
พอได้แล้ว
บอกแล้วไงว่าน่ารำคาญ
ยินดีต้อนรับ
ยินดีต้อนรับ
อะไรวะเนี่ย
อะไร หนวกหูเว้ย
ไม่ได้จะไปบุกพวกมันเหรอครับ
ว่าไงนะ
- เราลำบากเรื่องเงิน ไม่มีเวลา - ไม่มีเวลา
ทำมาหากินลำบาก
ลำบากนะ
ถ้าไม่ทำงานก็ไม่มีกินหรอกนะ
ไม่มีกิน
คุณแค่พูดตามเธอ
คิดถึงสมัยก่อน ที่เชิดหน้าชูตา
เป็นใหญ่จังเลย
คิดถึงจังเลย
เฮ้ย นั่น…
นี่ เฮ้ยๆ
มองหาพระแสงอะไร
- ทำเกินไปแล้วครับ - ไม่รู้จักสมัยก่อนหรอก
ลองทำดูสิ
- ลองดูเลย - ไม่ๆ ผมไม่ทำหรอก
ฉันบอกให้ทำไง
มองหน้าหาเรื่องเหรอวะ อย่าได้ใจให้มากนัก
ทำบ้าอะไรในที่แบบนี้เนี่ย มันเกะกะนะ
- ก็บอกให้ทำไม่ใช่เหรอครับ - บอกว่ามันอันตรายไง
- ไม่ผิดซะหน่อย - นี่แกกล้าพูดแบบนั้นกับฉันเหรอ
ทำไม
กล้าดียังไง เดี๋ยวก่อน เจ้าบ้า
- ให้ตายเถอะ - ไม่ใช่ตรงนี้
ดูกาลเทศะซะบ้าง
หัดดูกาลเทศะบ้าง
โอ๊ย ช่างมันเถอะ รีบๆ เก็บกวาดซะทีได้ไหมครับ
นี่แกกล้าออกคำสั่งกับฉันเหรอ
ออกคำสั่งกับเธอเหรอ
ยามที่ไหนเขาถือกระบองไว้ตลอดเวลาวะ
ตั้งแต่พวกแกเข้ามายอดขายของร้านก็ตกฮวบ ไอ้พวกตัวซวย
หุบปากไปเลย
มาเมะทาโร่
แฮมสเตอร์ตัวนี้มันทำไมเหรอ
มันหลงมาอยู่ในกรงกระต่ายที่โรงเรียนน่ะค่ะ
กิง ไม่ได้นะ
บ้านเราเลี้ยงไม่ได้เหรอ
นั่นสินะ
ต้องหาใครสักคนที่จะรับไปเลี้ยงได้
ของขวัญอำลา เดี๋ยวเอาของดีให้กิน
แย่แล้ว ไม่มีผักเหลืออยู่เลย
คนคนนั้นไม่ใช่คนธรรมดาแหงๆ
ยากูซ่าแน่เลย
ใจเย็น มันก็ไม่แน่หรอก
เอาเลย ตูมๆ
ปังหรือจะโดนปัง
ปัง
น่ารักจัง ตายแล้ว
- ถ่ายรูปหน่อย - เลี้ยงมันได้ไหม
ไม่เอาด้วยหรอก ฉันไม่สนใจหนูค่ะ
มาเมะทาโร่ต่างหาก อย่าเอาไปรวมกับหนูทั่วไปสิ
มาสะ ฝากแกได้ไหม
- ถ้าลูกพี่ขอร้องละก็ ผมก็จะรับไว้ครับ - จริงเหรอ
แต่เดือนนี้ผมเหลือแค่ 500 เยนเอง ให้มันกินของเหลือได้ไหมครับ
ไม่ใช่หนูเฟ้ย
ยามเม ยามเม เอ็นคอปปา ยามเม ยา
ยามเม ยามเม เอ็นคอปปา ยามเม ยา
ฟูนีคูลี ฟูนีคูลา ฟูนีคูลี ฟูนีคูลา
เอ็นคอปปา ยามเม ยา ฟูนีคูลี ฟูนีคูลา
ยามเม ยามเม เอ็นคอปปา ยามเม ยา
ยามเม ยามเม เอ็นคอปปา ยามเม ยา
ฟูนีคูลี ฟูนีคูลา ฟูนีคูลี ฟูนีคูลา
ยามเม ยา ฟูนีคูลี ฟูนีคูลา
The Way of the Househusband: The Movie subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.