Tomorrow When The War Began (Tomorrow, When the War Began)

Penerjemah : Jahust Jarzani Cariu - Bogor, 09 Juni 2011

Aku tak akan kembali.

Aku peringatkan yang lainnya bahwa aku takkan kembali.

Rekaman seperti ini sangat penting bagi kami.

Ku rasa inilah cara kita mengatakan pada diri kita akan hal kita.

Itu berarti sesuatu bagi kita.

Mungkin...

beberapa hal yang telah kita lakukan...

dan teman-teman kita yang kehilangan...

mudah-mudahan ini semua bisa membuat perbedaan bagaimana pun juga.

Hanya ada satu cara untuk melakukan ini.

Dan itu adalah kembali ke tempat dimana semuanya dimulai.

w

ww

www

Apa, dengan Kevin? Kapan?

Malam tadi. Dia datang menolong dengan guntingnya.

Beberapa kambing kabur dan ayah mengejarnya.

Kami di sini berduaan sekitar 20 menit.

- Kau melakukannya di kandang kambing? - Di kasur wol murni yang empuk.

Oh Tuhan, kau seperti nimpho.

Kau boleh bicara, Ellie. Bagaimana denganmu dan Steve di latihan tahun lalu.

- Oh tolonglah, kami tak pernah sejauh itu. - Sekarang... pinky bersumpah takkan menceritakannya.

Pinky bersumpah? Bukankah itu sesuatu kita berhenti melakukannya?

Corrie sudah menjadi jodoh terbaikku sejauh yang ku ingat.

Kapan pun aku punya masalah, aku langsung memberitahu Corrie

dan bagaimanapun juga, dia selalu menyelesaikannya.

- Jadi, bagaimana itu? - Baiklah, tak sebagaimana ku harapkan.

Ku merasa agak berbeda. Seperti wanita sesungguhnya.

Aku ingin melakukan lebih, melihat lebih, aku ingin menjadi lebih lagi.

Apa yang akan kau lakukan?

Bagaimana jika perjalanan sebelum kita kembali sekolah?

- Kita belum pernah ke sungai selama ini. - Tentu.

Mungkin Ayah akan mengizinkan kita memakai Landrover (mobil).

Mungkin Kevin bisa bergabung dengan kita?

- Aku mengerti. Kau ingin melakukan sex yang lebih, bukan? - Tidak... Baiklah, yeah.

Dengar, kita akan semakin dekat satu sama lain...

jika Ayahmu mengijinkan kita menggunakan Landrover,

kita harus pergi ke atas sungai melebihi yang pernah kita lakukan sebelumnya.

Bahkan hingga Taylor's Stitch. Dan semua jalan menuju Hell.

Hell ada di sisi lain dari Taylor's Stitch. Tak ada seorang pun yang ke sana.

Ya. Kenapa kau tidak pergi ke atas sungai lagi? Kau selalu menyukainya.

Karena kita akan pergi ke tempat yang belum kita singgahi sebelumnya.

- Buatlah ini menjadi petualangan sebenarnya. - Kenapa Landrover? Kenapa tidak pakai sepeda?

Atau kuda. Seperti gaya berkemah zaman dulu. Pasti menyenangkan.

Aku bukan anak berumur 10 tahun lagi.

Disamping itu, jika ada sesuatu yang darurat, tidakkah lebih baik jika aku pakai Landrover?

Entahlah, Ellie. Itu permintaan yang besar.

Suka atau tidak, Ayah, aku sudah 18 tahun.

Tidakkah kau pikir inilah waktunya aku untuk mulai menunjukkan inisiatif dan...

kemandirian dan semua hal-hal yang baik lainnya?

Ayolah. Hanya beberapa hari saja.

Apa hal terburuk yang mungkin terjadi?

- Tapi acaranya di akhir minggu ini. - Lalu kenapa?

Apa kau peduli jika ibumu memenangkan kejuaraan menata kue?

Flip!

Aku selalu menggambarkan Kevin dalam 20 tahun menjadi presiden Show Society,

- dan membesarkan ketiga anjingnya. - Baiklah.

- Dengan Corrie, jika dia melakukannya. - Apapun itu terserah.

Dan biasanya dia melakukannya.

Tolong, katakan padanya dai boleh pergi ke pertunjukkan jika dia mau.

Ada banyak lelaki yang akan bergabung dengan kita.

- Ayolah, siapa lagi yang bisa kita ajak? - Seseorang yang lucu.

Homer.

Sampai jumpa minggu depan, manis.

Homer tumbuh di ladang yang bersebelahan denganku. Dia seperti kakak bagiku.

Dia selalu mendapatkan masalah. Masuk sekolah dan dikeluarkan.

Sersan polisi baru, menahannya 3 kali dalam seminggu.

Hey, sersan, Bagaimana kabarmu? Baik?

Itu tak melambatkan Homer.

Baik. Yeah? Bagaimana istrimu, dia baik?

Ku rasa inilah suatu kebanggaan dari tentangan dari sisi Yunaninya.

Dia hanya tak peduli yang dilakukannya. Atau yang diajarkan padanya.

Bagaimana? Kau ikut atau tidak?

Yeah, aku ikut. Hanya kalian saja gadis-gadis yang pergi?

- Yeah, dan Kevin. - Akan lebih baik ada pria disekitar kalian.

Melakukan pekerjaan yang sulit bagi kalian.

Baiklah, ada 4. Ada yang lain?

Bagaimana dengan Fiona Maxwell?

Fifi, di pedesaan? Serius?

Oh gosh! Kau mau aku ikut?

Fi satu-satunya orang yang ku tahu dibawah 60 tahun yang bilang 'gosh'.

Baiklah, tidak. Tapi orangtua kita bilang untuk mengajak seseorang

yang agak sedikit berkelas. Unutk menyeimbangkan kita melalui pedesaan.

Dia tinggal di kota, tapi kita menyukainya.

Okay. Tunggu sebentar dan aku akan bertanya pada Ibu.

Ibu, bolehkah aku pergi berkemah dengan gadis-gadis akhir minggu ini?

Berkemah, dipedesaan? Serius?

Aku akan mengakuinya, Lee salah satu pilihan gasal.

Dia selalu bekerja di restoran orangtuaku, atau tentu...

... memainkan piano.

Semua orang mengira dia aneh. Ku rasa dia menarik.

- Bisa aku ambil pesanan Anda? - Tidak, maaf. Aku tak ingin pesan apa-apa.

Ini untuk pick-up atau take-away?

Tidak, aku ingin biacara dengan anakmu Lee. Dia ada?

- Anda punya menu? - Tidak. Ya aku punya, tapi aku tak ingin pesan apa-apa.

- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin Lee.

Anakmu Lee. Aku ingin Lee.

- Aku ingin Lee. - Ini Lee.

Selamat malam. Ini Ellie Linton.

Aku duduk di belakangmu di pelajaran Geografi tahun lalu. Itu selasa.

- Aku punya... rambut yang agak sedikit hitam. - Yeah, aku tahu kau, Ellie.

Bagus. Baiklah, beberapa temanku dan aku...

Kami tak datang di pertunjukan akhir pekan dan kami akan berkemah sebagai gantinya.

Aku... Kami ingin tahu jika saja...

mungkin... jika kau mau...

... ikut dengan kami? Atau tidak?

- Tidak, itu mengagumkan. - Benarkah?

Oh, bagus. Aku sangat berterimakasih.

- Sebenarnya... - Ibuku meminta bantuanku sekarang.

Bisakah kau sms aku rinciannya?

Ya, aku bisa... Ya. Aku akan lakukan itu

- Ok. Sampai nanti. - D... dahhh.

Lee membuatnya menjadi 6 orang. Tapi ayah bilang kami harus ber-delapan.

Padahal kami berkompromi ber-7, sejauh ini Robyn yang ke 7.

Sorry, Robyn. Jika saja kau masih gadis..

... tapi dengan pria-pria? tidak tanpa kedewasaan.

Tentu, jika para orangtua pernah punya putri yang mereka bisa percayai, itu Robyn.

Baiklah, para pria akan berada di tenda yang terpisah, Ayah.

Disamping itu, perkemahan ini bukan mengenai...

... romantisme atau apapun juga. Ini lebih seperti kembali ke alam.

Kau tahu, kami semua seperti...

terkurung di lingkungan modern ini, dan ku rasa perkemahan ini

akan membantuku untuk membantu teman-temanku lebih dekat pada Tuhan.

Karena kami perlu berbagi hubungan spiritual.

Jika para orangtua ikut, ku rasa itu takkan mampu menjangkau para gadis ini.

Dan pria-pria ini berpikir sama sepertiku.

Kau baik - baik saja, Fi? Kau terlihat agak pucat.

Kau terlihat seperti kau akan...

Itu tersangkut di belakang tenggorokanmu, bukan?

Kau mencoba untuk menelan ini semuanya.

Tapi ini hanya membuatnya keluar kembali.

Okay, aku mengerti.

- Berapa banyak peralatan yang kau butuhkan? - Oh Tuhanku, Ellie, lihat ini!

Tunggu, apa ini? Makeup?

Kau takkan pernah tahu dengan siapa kau akan bertemu.

Hey, kalian bisa melihat Teluk Pantai dari sini.

Kalian bahkan bisa melihat jembatan Heron.

- Berapa lama wakt yang kau perhitungkan? - Itu bagian yang mdah.

Dari sini, kita berjalan.

Siap? Hitungan ketiga. Satu...

Lempar yang benar, sayang.

Ayo.

Aku memang mau melakukan ini.

Homer, kau tahu kemana kita akan pergi?

Ada air terjun di sana.

Ini sangat indah untuk Hell (Neraka).

Aku ingin tahu seberapa lama ini ada semenjak seseorang turun ke sini.

Aku ingin tahu jika seseorang pernah turun ke sini, maksudku...

- Kenapa orang tak memberitahunya? - Mungkin kita orang pertama yang melihatnya.

- Tak ada sinyal. - Apa yang kau harapkan, broadband?

Tak sakit.

Kau, siapa namamu. Pergilah cari kayu bakar, oke?

Dia Lee.

Ellie, apa yang kita punya untuk makan malam?

- Mie siap saji. - Oh, bagus!

Apa itu?

Kau tak pernah dengar mie siap saji?

Tidak, ibuku benar-benar memberikanku makanan sehat.

Ini menakjubkan menyadari kau mengubah hidup seseorang selamanya.

Kau tak punya 2000 dollar.

Tunggu, tak seorang pun mengajakmu keluar tahun lalu?

Tidak. Kenapa memangnya?

Kenapa? Kau cantik, Fi.

Ibuku cantik. Aku hanya...

Kau ingat, aku tak diperbolehkan keluar selama 2 tahun.

Aku masih menggunakan kacamata dan itu tidak...

Dia adalah Nona Wirrawee 3 tahun berturut-turut.

Sebenarnya aku memintanya jika aku harus masuk tahun ini,

tapi dia rasa itu bukan ide bagus.

Ngomong-ngomong, aku melakukannya dengan baik di sekolah saat itu, jadi...

... bukanlah masalah.

Dan, kau tahu, seseorang akan menagajakku jalan suatu hari nanti

Ku hanya tak tahu kapan. Atau siapa.

Yang sangat mengagumkan.

- Pria-pria itu idiot. - Idiot yang menyenangkan.

Kau tak seharusnya melewatkannya.

Bau apa itu?

- Bahan bakar Jet. - Apa?

Hanya beberapa pesawat tentara yang pergi ke suatu tempat

El, bagaimana menurutmu tentang Fi?

Aku suka Fi, kau tahu itu. Dia terlihat sempurna.

Ku rasa dia pikir aku benar- benar pengecut, huh?

- Ku rasa dia tak membencimu. - Yeah, tapi... kau tahu.

Dia tinggal di rumah besar itu. Berbicara seperti Nyonya Hamilton.