Umma

Umma!

Nyisd ki az ajtót!

Umma!

Sajnálom!

Többé nem szököm meg, ígérem.

Szeretlek, umma!

Akkor miért nem érted, hogy mennyire megbántottál, Soo-Hyun?

TIZENHAT ÉVVEL KÉSŐBB

Egy, két, há'.

Mi legyen a neve?

Zizi.

Oké, Zizi. Egy, két, há', Zizi.

Szia, Zizi!

Olyan aranyos!

Pfuj! Tudod, hogy ezt utálom.

Mit? Ezt?

Anya!

Még nem végeztem.

Olyan lassan olvasol!

Ott tartasz, hogy...?

Anya?

Hé!

A villámlás nagyon messze van, nem bánthat téged.

...második próbálkozás és kilenc yard a 35-ből...

FIGYELEM! MOTORIZÁLT JÁRMŰVEL BEHAJTANI TILOS

Az eredmény...

A bundás barátaidnak.

Szép.

CHRISSY MÉHÉSZETE

A negyedéves beszámoló.

A mostanitól hátast dobsz majd.

Tudod, próbáltam online eladni a mézed.

Amit időpocsékolásnak tanok.

Igen. De nagyon úgy tűnik, hogy nem az.

Alig bírom tartani a rendeléseket. Folyton elkapkodják.

De... hogyhogy?

Állítólag egy influenszer posztolt a mézedről,

és vírusként terjed.

Ebből egy mukkot sem ének.

Őszintén, Amanda,

én sem. Az unokahúgom próbálta elmagyarázni, de...

Annyit tudok, hogy az utolsó cseppig elmegy.

És még annál több is.

- Kérsz gyümölcslevet? - Igen, köszi.

DANNYTŐL RENDELNI

Mi ez?

Több kolóniára lesz szükség.

Danny azt mondja, viszik a neten a mézünket.

Akkor többet is kéne melózni.

Nyilván, de erről szól az életünk, nem?

Együtt bármit megoldunk.

Köszönöm.

Igazából, anya, arra gondoltam...

Dobd be Dannyhez reggeli után, jó?

Elnézést! Jó napot!

Tessék?

Nem énem.

Köszönöm. Köszönöm.

Állj!

Álljon meg! Ne jöjjön közelebb!

Állítsa le az autót! Állítsa le!

Soo-Hyun!

Ki maga?

Nem ismered fel a nagybátyádat?

Bácsikám?

Átrepültem a fél világot, hogy lássalak.

Nem kínálsz meg egy kávéval?

Állítsd le az autót!

Kérlek.

És kapcsold ki a telefonodat!

A mobilomat? Miért?

Nem bírom az elektronikus eszközök közelségét.

Tessék?

Hol a férjed?

Nincs férjem.

Miért nincs?

Nem tartottam szükségesnek.

Na, és...?

Ő a lányod?

Találkoztam vele, idefele jövet.

Beszéltél vele?

Megpróbáltam.

De egy szót sem én koreaiul. Miért nem?

Mert amerikai.

Marhaság.

Nem rejtheted el azt, aki vagy.

Mi történik, ha a közeledbe kerül?

Az áram.

Mióta élsz így?

Mióta a lányom megszületett.

Kérlek, mondd el, miért vagy itt.

Anyád meghalt.

Néhány hónapja.

Jöttem volna előbb is,

ha nem ilyen lehetetlen téged megtalálni.

Nincs mobilod, se e-mailed, nem használsz semmilyen appot.

És ami a legrosszabb,

nem a koreai nevedet használod.

Amit apádtól és anyádtól kaptál.

A nevet,

amit anyád kiáltott, mielőtt meghalt.

Utolsó leheletével is

téged szólított.

Mintha csak ott lennél mellette.

Soo-Hyun, te vagy az?

Ezt mondta.

De...

te persze, nem voltál ott.

Az orvosok szerint, szívroham vitte el.

De én tudom, a te hibád, hogy meghalt.

Melyik lány hagyja el a saját anyját?

Szüksége volt rád, de te magára hagytad.

Ahogy az a mihaszna apád is.

Na, és én?

Rám ki vigyázott?

A gyermek az, aki tartozik a szüleinek,

az életben és azután is, mindörökké.

De te megtagadtad őt.

Így a szelleme itt ragadt, a mi világunkban.

Amíg a lelke ebbe a dobozba van zárva, haragja csak nő.

Ezért muszáj lesz...

Nem!

Takarodj a házamból!

Fájdalma egyre jobban elmérgesedik és átszivárog beléd.

Anyád mindig megszerzi, amit akar.

Tudod, hogy mire képes.

Itt van.

Szia, Danny!

Szia! Épp rád gondoltam.

Gyere!

Várólista van a mézetekre.

RENDELÉS ALATT

- Vagány, mi? - Ja.

Vagány.

Oké.

Anyád újabb kaptárokat telepít?

Szuper.

Lehet, hogy pár cuccot rendelni kell. Körülnézek a raktárban.

River, beállnál picit a pénztárhoz?

Miért?

Félsz, hogy kirabol?

Az unokahúgom,

nálam lakik pár hétig, míg a szülei távol vannak.

- River, ő Chris. - Szia!

Szia!

Jó a sminked.

Kösz.

Neked meg jók a szeplőid.

Én is szeretnék.

WEST MESA EGYETEM

Anya?

Ne! Ne nyúlj hozzá!

Miért?

Honnan van?

Várj!

Volt itt valaki korábban?

Mi van az arcodon?

Chris?

Anya!

Chrissy?

Jövök!

Jövök, Chris!

Anya?

- Chrissy? - Anya!

Chrissy!

Chrissy, hol vagy?

Úristen!

Kicsim, válaszolj!

Anya!

Chris?

Soo-Hyun!

Te vagy az?

Gyere!

Anya!

Rosszat álmodtál.

Hé!

Jól vagy?

Furán viselkedsz.

Ez honnan van?

Chrissy, kérdeztem valamit.

Dannytől.

Tőle kaptam.

Dannytől? Miért?

Mert barátok vagyunk.

Nem vagytok. Én intézem a könyvelését. És fizetek neki, hogy segítsen.

A te barátod is, anya.

Az egyetlen barátunk.

Egyetemre akarsz menni?

Nem.

Nem?

Szép termés!

Örülni fognak a vevőid.

Mi az? Valami rosszat mondtam?

Figyelj,

sosem gondoltam volna, hogy méhész leszek.

Könyvelő vagyok.

Közöm nem volt a mézhez.

Ami még érdekesebb,

hogy gyűlöltem a méheket.

Ki nem állhattam a hangjukat.