House of Cards

C'est un moyen de pression

pour qu'on puisse finaliser normes d'exécution..

Tu ne peux pas jouer avec leur droit aux négociations collectives

comme avec un jeton de poker.

Si on ne le fait pas, ils changeront pas d'avis.

Marty Spinella a vu ça ?

Non, juste la version que je lui ai montrée.

Donc tu lui as menti.

Non, j'ai changé les paramètres de ma promesse.

Ce qui s'appelle mentir.

Ce qu'on appelle la politique...

c'est le personnage dans lequel tu t'es investi, Bob.

Tiens, voilà de la politique pour toi.

Je laisse ça être présenté à la Chambre,

je me fais assassiner aux prochaines élections.

Ça vient du Président.

Aux dernières nouvelles,

je suis toujours un démocrate, Frank,

et toi aussi.

Tu veux dire que le Président ne l'est plus ?

Parce qu'il agit vraiment comme un républicain.

Je pensais que Bob était avec nous.

Laisse-le parler au Président 10 minutes.

On n'abordera pas ces négociations collectives.

Tu veux un conseil à ce sujet,

ou tu préfères que je fasse passer le message ?

Je voudrai toujours de tes conseils Frank.

Birch a raison. Vous allez vous griller.

Le Président pourrait au moins s'asseoir avec lui

et le laisser se défendre.

Dîtes à Bob

que je serai ravie d'arranger un entretien avec le Président

une fois qu'il aura choisi une date pour proposer le projet de loi à la Chambre.

Le Président peut aller se faire foutre.

C'est sa plate-forme, c'est ce qui l'a fait élire.

Je me fous de savoir ce qui l'a fait élire.

Il peut pas imposer ça devant la Chambre.

N'oubliez pas,

Vous travaillez pour moi, pas pour lui.

S'il veut que quelque chose sorte,

il n'a qu'a venir me parler directement.

Je sais qu'il y a beaucoup de fierté chez vous Bob,

c'est impressionant,

mais peu importe à quel point vous êtes fier,

Linda peut toujours marcher dessus.

Dîtes à Vasquez d'annuler ce projet de loi.

Ce n'est pas la première fois

qu'il me sort ce numéro.

J'aurais peut-être dû garder ma langue,

mais c'est dur de resister quand on peut le voir

se faire ratatiner.

Bonjour.

Frank.

Monsieur le Président.

Linda.

Éliminons la clause contre les négociations collectives de ce projet de loi.

de ce projet de loi.

Linda et moi en avons parlé,

et je la soutiens à ce sujet.

Dîtes à Bob de venir demain après-midi.

Avec votre respect monsieur, je ne pense pas

que vous devriez lui donner satisfaction.

Donnez-moi une raison.

On paraîtra faible.

Voilà pour vous l'occasion

d'établir votre suprémacie.

On devrait la saisir.

Mais sans la coopération de Birch,

on se rend dans une bataille difficile

avant même d'en arriver au projet de loi.

Frank, on en a parlé.

Monsieur, si vous cédez maintenant,

Birch vous écrasera

pour les 4 prochaines années.

Je peux faire voter ce projet de loi dès maintenant.

Je vous le promets.

Très bien, Frank. Montrez-moi ce que vous savez faire.

Merci, monsieur le Président.

Là, c'est elle qui voulait s'attribuer le mérite pour mes idées.

De mes conseils qu'elle ne voulait pas écouter... Inacceptable.

Je ne l'autoriserai pas à vendre mes biens

quand ce n'est pas moi qui en bénéficie.

Je lui ai pourtant précisé: pas d'interviews.

Elle m'a désobéi...

et pas qu'une fois.

Au moins 8 fois le mois dernier.

Elle reste, Tom.

Elle n'a aucun respect à l'égard de mon autorité, Margaret.

J'ai dit: elle reste.

Il y a des règles.

il y a des manières de faire les choses.

Si j'ai une reporter...

2 nouvelles filles

emménagent dans leur chambre ensemble.

L'une vient de Georgie,

L'autre du Connecticut.

Celle du Connecticut aide sa mère

à installer les rideaux.

La fille de Géorgie se tourne vers elles

et dit, "Salut, vous venez d'où ?"

La fille du Connecticut dit: "On vient d'un endroit

où on ne sait pas finir une phrase avec une préposition.

La fille de Géorgie dit; "Oh, je vous demande pardon.

Vous venez d'où...

Salope ?"

T'avais déjà entendu celle là ?

Une autre version. Avec un langage plus correct.

Tom, on n'a pas besoin de gens qui suivent les règles.

On a besoin de gens avec de la personnalité.

Ce qu'on veut chez Zoé, c'est sa tête, son énergie.

On la veut le plus possible à la Télé.

Ça nous permet de nous distinguer de la masse.

Vous voyez ce que je veux dire ?

J'entends bien, Margaret.

Merci, Tom.

Merci.

Entrez.

Je pensais que...

Je voulais dire bonjour à Evelyn.

Evelyn ?

C'était son bureau.

Je ne pense pas qu'elle travaille encore ici.

Gillian Cole.

Je suis arrivée il y a quelques semaines.

Gillian. De WorldWell ?

On m'a dit le plus grand bien.

Remy Danton.

Vous travaillez avec Claire ?

D'une certaine façon.

Bonjour Remy.

Claire.

Je vois que vous avez fait la connaissance de Gilian.

A l'instant.

Elle fait un travail formidable chez nous,

comme vous pouvez le voir.

Rouge pour les puits terminés,

vert pour... les sites potentiels,

jaune pour les sites approuvés,

et bleu pour les centres de filtration.

Bien. Donc vous vous plaisez ici ?

Mon staff et moi adorons.

Claire nous a ouvert de nombreuses portes.

Ça lui ressemble.

Si on allait à mon bureau ?

Gillian, ravi de vous avoir rencontrée.

De même.

Que s'est-il passé ?

Les choses se sont compliquées.

Sancorp traverse une situation difficile.

J'aurais pensé que vous seriez plus fort

face aux difficultés,

sans prendre les donations en otage.

Les choses sont moins compliquées à présent.

La donation est toujours un problème.

J'ai dû virer la moitié de mon staff.

Maintenant vous pouvez les rembaucher.

Sancorp est prêt

à doubler son engagement initial...

1.5 millions, une partie de la somme, ce trimestre.

- Pourquoi ? - Les relations publiques. Comme avant.

Et qu'attendent-ils de Francis ?

Les choses sont réglées avec Frank.

Il ne s'agit que de la CWI.

Mais pourquoi le double ?

Parce que je le leur ai conseillé.

Plus ils donnent, plus vous pourrez accomplir.

Plus vous pourrez accomplir, plus cela bénéficiera à leur image.

C'est pour ça qu'ils engagent Glendon Hill...

pour redorer leur image.

Ils vous ont aussi engagé

pour avoir plus de poids au Congrès.

Pas dans ce cas.

Ils veulent un partenariat au long terme Claire.

C'est un investissement dans l'avenir.

Sans y attacher de conditions.

Je vais y réfléchir.

Ils aimeraient que ça se passe vite.

J'ai dit que j'allais y réfléchir.

Madeleine, il faut m'envoyer ces infos par courriel.

Il me le faut par écrit.

Avec plus d'une heure de préavis.

Oui je le sais, mais il faut comprendre

qu'on a un plan.

Il y a une façon de faire les choses,

et quand tu...

D'accord.

Oui.

Oui, au revoir.

Madeleine a décidé de faire

un voyage improvisé à Orlando

avec sa dernière conquête sur eHarmony.

Sans prévenir.

Et tes enfants ?

Ils sortent de l'école à 14h30.

Je peux gérer la réunion des constructeurs de navires.

Tu es sûre ?

Oui, il n'y aura que leur équipe d'affaires publiques.

Je te mettrai à niveau et tu pourras les appeler demain.

Va chercher tes enfants.

Remy est passé au bureau ce matin.