TURN: Washington's Spies

...السيناريو 37

يُنقل هذا من عميل إلى عميل

نبيذ فيرو "، رجاءً"

، لا أدري أيّهما أكثر برودة الرياح أم الشتاء

بجانب أن الشتاء المُنْهِك يحلّ سريعاً

و الحَذِر هنا يكون تحت ضغط كبير

أنــت

كم سعر الواحدة من تلك التي تحمل ؟

أخشى أن هذا ليس للبيع

فلديّ إتفاق مع مندوب التموينات

أنت ، أتُدير ظهرك لي ؟

فقط بيضة لعينة و حسب

فلديّ ما أقاضيك به مقابلها

إذاً ما رأيك أن تكفّ عن التجاهل لي

بدلاً من أن أجبرك على طاعتي رغماً عن أنفك ؟

بئساً ، أنظر لما إقترفته الآن

مهلاً ، ما هذا ؟

خائن ، خائن ، لقد قتلتُ الخائن

أعد المحاولة مراراً و تكراراً

لا تُحدث ضجّة

...فهناك ثعبان في الحديقة

و أرواح سيتم التخلى عنها

و دماء على وشك أن تُسال

لا تُحدث ضجّة

لم أعد استطيع الانتظار بعد الآن - فالأرواح يتم التخلى عنها -

لم أعد استطيع الانتظار بعد الآن

...." المُنْعَطــف " : تـرجـمــة و تعديــل || محمــد جمّــال & محمد عبد الخالق || || Pepars & MaxMos ||

تبادل الأسرى تمّ خلال هذا الصباح ، يا سيدي

كيف هي حالة العائدين ؟

مثيرة للشفقة‏ ، يا سيدي

البعض منهم عاجز عن السير بسبب حالة الجوع الشديد

...(و طبقاً لتقرير القائد (جامبل

العدو يعامل أسرانا بطريقة و حشية

بينما نحن نرعاهم طبقاً للبروتوكولات

"إلى الجنرال هاو"

أنا أعتذر لإزعاجي لسيادتك"

بخطاب يدور موضوعه بكامله تقريبا بشأن"

المعاملة الهمجيّة التي تلقاها ضباطنا"

على متن سجن السفينة" "الموجود بميناء هاربور

(جهّز نسخةً من تقرير القائد (جامبل

قمْ بطويها برسالة - علم ، سيدي -

"أنذر سيادتكم بالأتي"

لو أنّ معاملتنا تجاه رجالك"

"...تستحق الصرامة الشديدة"

تغيّب دون سابق إنذار ، و تزوير الإستخبارات ...و التمرّد

أريدك أن تعلم ، أيّها القائد ، أني أعتزم ألاً أترك شيئاً إلّا و ذكرته بتقريري

لا أتوقع منك غير هذا ، يا سيدي

و برغم ذلك‏ ينبغي أن تعلم ، أنّي بالفعل أخبرتُ القائد بكل شئٍ أنا قمتُ به

حسنٌ ، على الأرجح يبدو ان عقابك قد تقرر

و نحن تم إستدعائنا إلى هنا لنرى تنفيذ الحكم فحسب

(المتّهم ، (جون هيرينج

تمّت إدانته لإقتحام منزل

(الأمير (هولاند

، لقيامه بسرقة عدد من الملاعق

و دولارات فضّيّة ، و ثياب

و قد حكم عليه ليعاني بعقوبة الموت

و سيادة القائد العام

قد وافق على مثل هذه العقوبة ليكون مثالاً

شديد اللهجة تجاه كل آثمٍ لمثل تلك الأفعال

هلا بدأنــا ؟

(هذا السيد (ناثانيل ساكيت

من لجنة الكشف و إحباط المحاولات

"للمؤامرات تجاه "أمريكا

سيدي ، حضور المدنيين أثناء المحاكمة العسكرية إجراء غير مألوفٍ

(أجل ، أوفقك ، (تشارلز

و الآن ، هل لك أن تكون كريماً لتُطلع الغرفة

على الإستخبارات التي كُشفت في "ترينتون" ؟

أُطلع الغرفة ؟ - و هذا يشملني أيضاً -

التحرّيات

(إكتشفت في مكتب العقيد (رال

و أشارت أن الموقع العسكري "الذي تلقيناه من "المرتزقة الألمان

كان أكثر دقة ممّا كان بمعسكر الشتاء

ترينتون" قد تمّ تجهيزها لتكون" نقطة الإنطلاق

"لشن هجومٍ على "فلادلفيا

(أعلم ما يريده (هــاو

لكن كيف لــ(هاو) أن يسيطر عليها ؟

...بــراً

...أم بحراً

أم أنّه سيتّجه شمالاً للإنضمام (للقوّات برفقة (بيرجوين

"ليتمكّن من قطع "رأس نيو إنجلاند لإحالتها عن بقيّة المستعمرات ؟

لدينا الوقت إلى أن يبدأ الثلج في الذوبان

قبل أن تبدأ قواتهم في نيويورك" بالتحرّك"

"نيويورك"

التي لازالت غامِضة بالنسبةِ لنا

سيدي ، لقد أرسلتُ للتو مستطلعين جدد لمراقبة العدو

لقد نشأتُ على تقارير متناقضة

كان عملها فحسب مُنكب على نوايا العدو

هذه الرسالة كُتِبت بواسطة رجلك ..."بــ"لونغ آيلند

هذا الخطاب لم يُستلم عبر مصادر مناسبة

لهذا لم أضعه في الإعتبار

لقد كان تقريراً وحيداً و غير موثّق

إلى أنْ كان سبباً دقيقاً "في إنتصارنا في "ترينتون

بل كان أكثر دقة من أي إستخبارات

قد تلقيناها حتى الآن ، هذا على الأقل

أيّها السادة ، أنا أطلب منكم هنا اليوم

لتحديد ما إذا كان ذلك مجرد صدفة

و ربما الأهم من ذلك

أ لتلك الصدفة أن يتمّ تكرارها

صباح الخير

ما نوع عملك في "نيويورك" ؟

إطعام ضبّاطك

تلك الخنازير التي بحوزتي هنا متجهه نحو العقيد (كوك) المسؤل عن التموينات

أوراقك ؟ - نعم ، سيدي -

شكراً لك

أغالبا ما تسافر لوحدك ؟ - عادةً ما أفعل هذا ، أجل -

هل هناك .. مشكلة ؟

ليس بالنسبةِ لي - رائع -

أعتقد أنّك ربما قد تواجه مشكلة بالقرب من المدينة

فهم لا يزالوا يظهرون قفزاً من النيران

، و بعد إنتصار المتمرّدين

يرون مشعلي الحرائق بمفردهم بكل مكان

نعم

يبدو عليك أنّك ستمنحهم متاعب حقيقية

(رحلة آمنة سيد (وودهول

شكراً لك

بوسعي أن أُؤكد لك ، يا سيدي بأنّك ستكون مقتنعا تماماً

من إخْلاص و ولاء صديقي

حسناً ، على حَدّ قولك ، لقد حلف يمين (الولاء للملك (جورج

هذا فقط ليكون قريباً من العدو و يعلم بكافة أسرارهم

الإستطلاع العسكري التقليدي

هو ما أثبت جدواه

العديد من الإستطلاعيين يقدّمون العديد من التقارير

التي بحالها أن تضمن التأكد من التقارير المُشار إليها

بالإضافة إلى أنّ ، الجنود تدربوا ...لكي يعترفوا

في الواقع ، الجنود ما هم إلّا جواسيس سيئين

كل ما يتسمون به من الإنضباط يُقيد تحركاتهم

، و يجعلهم عرضةً للكشف بسهولة

على عكس المدنيين

أرجو المعذرة ، سيدي ، و لكن لماذا على وجه التحديد أنت متواجد بهذه الغرفة ؟

لقد تمّ دعوتي هنا بواسطة القائد العام لك

للتعبير عن رأيي في الأمور التي بمتناول اليد

السيد (ساكيت) أتى إلينا عن طريق

الذي أوصى به بإعتباره شخص من الملمّين بأمور المؤامرات و الأسرار

يجدر بي القول ، أنّي وجدتُ أن سلسلة عملاء هذا الشاب

مثيرة للاهتمام بشكل ملحوظ

أريد فكرة عامة لهذه السلسلة

و أن يتم تقديم مَشْوَرَة موحّدة لي قبيل عودتي

أهناك أي أسئلة ؟

...أنــا - حسنٌ ، أجل سيادتك -

الرسالة التي دونتها

فيما يتعلق بـ‏المرتزقة الألمان "و "ترينتون

لقد كانت غير موّقعة

أعني بسؤالي ، كيف لك أن علمتَ بإسم إبراهام وودهول) ؟)

سؤال ممتاز

هل لديك أسئلة ، سيد (ساكيت) ؟

الكثير و لكن ليس لك ، يا سيدي

حسناً إذاً

" Johnny's Gone For A Soldier " أغنية

"إنّه لن يعود لعدة أيام"

"...جوني ذهب من أجل الجنود"

أنت

أنت

هل بوسعك أن تطلق عليهم بسلاحك ؟

أعتقد أنّها تأتي من مكان ما هنا

...لا تقلق

تمكنتُ منك

"إنّه لن يعود لعدة أيام"

"...جوني ولي من أجل الجنود"

"بالمزمار و الطبل سار بعيداً"

"إنّه ليس مختبئاً"

هل أوشكتِ على الإنتهاء ؟

فنحن لدينا رفقة مهمة (على وشك الوصول ، يا (أبيجيل

يتحتّم علينا أن نظهر لهم ترحيباً حاراً

و الآن ، لألقي نظرة

رباه ، يا عزيزتي

أخشى أن هذا ليس صحيحاً

أنا أسفة ، سيدي

لقد قمتُ بترتيبهم بناءً على ما تعلمته من سيدتي القديمة

لم أتوقع منكِ أن تقومي بما هو من أفضلياتي

...مجدداً

لم يفتْ الأوان كثيراً للتعلّم

إجلسي

رجاءً إجلسي

أريني كيف كانت سيدتك السابقة

تقوم بتقطيع اللحم و تناوله

هذا هو العرف الأوروبي ، والأنسب

للتبديل و من ثمّ إطعام النفس

بواسطة اليد المسيطرة

الوقت المُستغرق في التبديل

يمنعنا من التعمّق في الشهيّة

لابد و أنّك تعتقدين أنّنا مجانين

لتكريس هذا الإهتمام عديم الفائدة أليس كذلك ؟

أعلم هذا ، فلقد قلت هذا بالتأكيد عندما قمت بذلك في المرّات الأولى

عندما أطلب منكِ أن تعبري عن رأيكِ فعليكِ ألّا تخشين بأن تبوحي لي به

أريدكِ أن تشعري بالأمان هنا

و أن تجدي سبباً يُمكنكِ من الإبتسام

ها هم وصلوا

مرحباً بعودتكم ، يا سادة

يجب على جميعكم أن تشعروا بحرية لتسترخوا و ان تحظوا ببعض الراحة الليلة

غداً ، سأجري مقابلة مع كل واحد منكم

بشأن ما دار له في الأسر

أبيجيل) سوف تُريكم غرفكم)

انظر لهذا

الحريّة لا تفوح برائحة جيدة منك ، أنت ، يا كرة الثلج ؟

أشم بطرحه أرضاً لك

ستيوجب عليك إلتقاطها ؟

أصغِ إليّ أيّها الطفل الزنجي

نحن نكون "جنود الملكة" ، يا فتى عد إلى حفرك

هل قلتَ "قرود الملكة" ؟

ها هي قرودك