If Only

Jag kommer verkligen att sakna dig.

Sam, det är bara ett par veckor.

Men det kommer att kännas som en evighet.

En evighet och lite längre.

Det var bättre, din jäkla engelsman.

- Säg det igen. - Säg vad?

Jag älskar när du säger engelska svordomar. Säg 'jäklai.

Säg 'drummel'.

- Din jäkla drummel. - Precis.

Skit, också! Jag måste se igenom talet och öva på presentationen.

Få ett nervsammanbrott, ignorera din halvnakna flickvän... Vänta lite.

Stanna där. Rör inte på din söta, brittiska rumpa.

Du har en present. Du har alltid en present till mig.

Det ger mig väldigt dåligt samvete.

Det är det som är meningen.

Jag har också en present. Du får den senare. Det är en överraskning.

Jag älskar överraskningar.

Den är perfekt.

Loppisfynd från Portobello Road. Den kostade bara tio pund.

Och så det här på köpet.

Snyggt foder. Silke.

- Vad är det? - Jag måste göra mig klar.

Du vet hur viktigt mötet är och vad det betyder om det går bra.

- Ian. - Sam. Snälla, nåd...

När du har fixat avtalet, skulle det vara skönt att ta det lite lugnt -

och åka till Ohio.

Jag vill att du följer med på min mors bröllop och träffar alla.

Följer du inte med?

Jag har försökt, men du vet hur stressigt det är på jobbet.

Jag är ledsen.

Det gör inget.

- Förlåt för det där med Indiana. - Ohio.

Jäklar! Förlåt, igen. Jag träffar din mor på nästa bröllop.

- Vilket bröllop? - Vårt. Nästa år.

Skulle jag gifta mig med en kille som blandar ihop Ohio och Indiana?

- Jag tar en dusch. - Varsågod.

Jag är coolast. Frukosten är serverad. Bon appetit.

- Trots mötet måste du äta. - Jag hinner inte.

Jag är så klumpig.

Får jag se?

- Känns det bättre? - Mycket.

Bra.

'En dag kommer det att vara enkelt att få fram DNA.'

'Kunskapen gör det möjligt att förändra vårt öde.'

- Tror du verkligen det? - Ja. Inom de närmaste 50 åren...

Folk dör ändå. Det kommer ändå att regna när bilen är nytvättad -

- och Stones kommer fortfarande att turnera.

Det enda man kan styra själv är ens egna val.

Det är den andra ståndpunkten, men jag har inte tid att diskutera ödet.

- Ursäkta. - Om vi inte talas vid...

- så äter vi på Tantra i kväll. - I kväll? Nu skojar du väl?

Inte så vitt jag vet.

Konserten som jag har övat på i tre år. Minns du?

Ja, din examenskonsert. Den minns jag. Den är...

I kväll. Klockan sju.

Jag är en idiot.

Förlåt, Sam. Jag fattar inte hur jag kunde glömma det.

Lycka till. Inte för att du behöver det. Det kommer att gå bra.

Förlåt.

Det här är inte sant!

Dumma idiot!

Gå du bara. Vi ses i kväll på konserten.

Vilken konsert?

Jag skojar bara. För jag hade glömt bort det, och...

Det här måste vara den brittiska humorn jag har hört så mycket om.

Vi ses i kväll.

'Mina herrar, AGS ligger inte bara i spetsen när det gäller biotekn...'

Inte 'i spetsen', utan 'i täten'!

Skit! Jag slog sönder den i morse.

- Visarna står ju på klockan 11. - Då måste de ha flyttat sig.

Den är i alla fall rätt två gånger om dan.

Gör mig en tjänst. Ändra bokningen på Tantra till nio -

och fixa fram en present till...

- Samanthas examenskonsert. - Hur kunde du komma ihåg det?

Kanske för att hon berättade att hon hade skickat dig en inbjudan.

- Det står i din handdator. - Jag fattar. Tack ska du ha.

Jag har lovat henne en överraskning. Vad tror du om en tröja?

I kaschmir? Röd? Hon älskar rött.

Hon har redan en röd kaschmirtröja.

Hon hade på sig den sist hon var här. Hon tyckte mycket om den.

- Var var jag då? - Bredvid henne.

Förlåt att jag bad dig hämta mig!

Svara, svara, svara!

Snygg frisyr. Skit också, talsvar.

Jag har precis hittat mappen med ditt tal. Jag kommer till hotellet.

Ursäkta.

Mina damer och herrar.

I dag har vi fått chansen att hjälpa mänskligheten.

Ursäkta, sir? Kan ni gå in med den här mappen? Mr Wyndham väntar på den.

Det är tyvärr emot hotellets regler.

- Men han kan förlora sitt jobb. - Så tråkigt.

Men det är inte mitt problem.

Även när ni är otrevliga låter ni artiga.

- Med tanke på er investering... - Skit! Jag måste gå in.

Ursäkta att jag stör, mr Wyndham. Här har ni. Jag tänkte -

- att ni kanske behöver... samma mapp som ni redan har.

Jag förstår.

Okej. Tja...

Falskt alarm. Förlåt mig. Jag ville bara försäkra mig om att du... han -

hade allt han behövde.

För han har arbetat så hårt med det här.

Verkligen hängivet, och han förtjänar att allt går perfekt.

Inte så här. Det här är mitt fel. Jag.

Nåja, det var trevligt att träffa er.

Du hade rätt. De ser väldigt allvarsamma ut.

På ett bra sätt!

Slutligen vill jag bara säga att Ian är duktig. Ge honom pengarna.

Vi ses.

Ska vi fortsätta?

Jag glömde min väska.

Han hade redan mappen. Ta den. Jag vill aldrig se den igen.

- Det gick ganska bra. - Gjorde det?

Det vilda stirrandet, den konstiga situationen och Ians kyliga blick.

- Jag tror att jag pratade för mycket. - Du?

Vi måste till jobbet. Det finns en kille som älskar din spontanitet.

Jag kan inte. Jag är dålig.

Kom hit. Du är inte dålig. Vet du varför?

Om du var dålig skulle det betyda att jag var en dålig lärare -

- och jag är en fantastisk lärare. Därför kan du omöjligt vara dålig.

Där har du en poäng.

Nu spelar vi tillsammans.

Är ni klara? Ett, två, tre...

- Fick du pengarna? - Jag hade dem i min hand.

Otroligt att Samantha gjorde så där, efter att ha tjatat hela morgonen -

om att jag inte kan leva i nuet.

- Så är alla brudar. - Särskilt jänkarna. Varför?

- Oprah. - Just ja.

Det är er tur.

Ursäkta, damen. Jag noterade att ni jobbar här -

- och jag undrar bara vilken tid ni slutar?

Dra åt fanders.

Skit också! Förlåt, kompis.

Det gör inget. Jag måste ändå sticka nu.

- Vi ses senare, pojkar. - Farväl, Romeo.

- Jag tror att hon gillade dig. - Helt klart.

Jag vet inte om nakenbilderna ska hänga på den östra väggen -

- eller om jag ska ställa fallosskulpturerna där.

De ser fantastiska ut när solen träffar dem.

Är det där Ian?

Vad gör han?

Överraskningen.

Clifton Hall, tack.

- Det är väl en musikskola? - Ja. Det är en konsert där i kväll.

- Är din flickvän musiker? - Ja.

- Och det knakar i förhållandet? - Hur kunde du veta det?

Taxichaufförer är bland de bästa i världen på att lösa kärleksproblem.

Vad är bekymret?

- Jag vill inte prata om det. - Bra tänkt.

Det ordnar nog upp sig.

Jag gör henne inte lycklig. Hur kan man älska nån så mycket -

och inte veta hur man ska älska den?

- Så du älskar henne alltså? - Ja, mycket.

- Det är det viktigaste. - Hon reser bort i morgon.

- Hon vill att jag ska följa med. - Tänk om hon aldrig kommer tillbaka?

- Vad menar du? - Föreställ dig det.

Ni säger adjö på flygplatsen och du ser henne aldrig mer.

Skulle du kunna leva med det?

Nej.

Nej, det skulle jag inte kunna.

Då vet du vad du måste göra.

Uppskatta henne och det ni har.

Älska henne bara.

- Vi är inte framme än. - Du kan inte komma tomhänt.

Tänk om Ian har köpt en biljett och följer med mig hem.

- Han kanske håller på att förändras. - Det förtjänar du.

Om inte Ian förstår det, är han en idiot.

- Du säger alltid de rätta sakerna. - Kom ihåg att du är alla tiders.

Det är positivt.

- Ha det så trevligt i kväll. - Tack.

Nu ska Melvina Walters sjunga 'Julias vals' av Gounod.

Tack.

Är du klar?

Ja. Vi ses.

Trevlig resa, båda två.

Hej, Oliver. Du kom!

Det ville han inte gå miste om för allt i världen.

Hon var bäst.

Jag älskar miss Andrews. Det gör alla.

Om jag bara hade varit lite äldre...

- Det här är till dig. - Tack.

- Ian, titta vilket gulligt kort! - Ja. Vi måste åka.

Det är okej. Vi måste också vidare.

Det var en katastrof.

Dunbar sa nej, Trahern är rasande och jag är ute ur leken.

- Jag är verkligen ledsen. - Glöm det.

Vad händer annars?

Lottie har en utställning i morgon på ett snobbgalleri. Galleri Zinc.

- Jag var där i eftermiddags... - Det låter kul.

Ska vi dansa?

Har du nånsin sett mig dansa?

Vart gick du efter mötet? Jag ringde tusen gånger.

Jag stängde av den. Jag har vandrat omkring i stan och funderat.

- På vad? - På oss. Om vi klarar det.

Det var inte så jag menade.

Du håller nog med om att det inte var den bästa morgonen, och mötet...

Jag tänkte på vad jag skulle göra och pratade med en taxichaufför.

- Taxichaufför? Pratade du...? - Ja, det låter skumt.

Jag insåg att även om vi har problem så har vi mycket gemensamt.

Vi trivs med varandra och det borde jag uppskatta.

För trots allt, och bortsett från den här hemska dagen -