The Mandalorian and Grogu

Le sinistre EMPIRE GALACTIQUE a été vaincu.

Les seigneurs de guerre impériaux restent dispersés

à travers la galaxie, complotant le retour de l'Empire.

La jeune NOUVELLE RÉPUBLIQUE

a commencé à réunifier la galaxie.

Dans la Bordure Extérieure, où règne l'anarchie,

LE MANDALORIEN et son jeune apprenti GROGU

s'efforcent de traquer ces fugitifs impériaux….

Nous estimons tous

que la situation était meilleure durant l'Empire.

Heureusement, je suis encore là pour veiller sur vous.

Vos communautés peuvent prospérer sous ma protection.

Vous êtes… d'heureux privilégiés.

Mais ce que je peux vous apporter est hors de prix.

Et je dois le financer en totalité…

sans le soutien de l'Empire…

jusqu'à ce que la galaxie regrette ce qu'elle a perdu…

et exige notre retour.

Longue vie à l'Empire!

Longue vie à l'Empire!

Bien.

Et j'ai une mauvaise nouvelle.

Je dois augmenter vos contributions.

Mais…

Mais votre Excellence… nous devons déjà fonctionner à perte.

Les voies commerciales sont bloquées par pirates et voleurs

prêts à nous attaquer à…

Vous voulez dire que ma protection est sans effet?

Non… votre Excellence.

Je… je veux seulement dire que notre…

Il me semble que vous feriez mieux de retourner chez vous

et de proposer des solutions,

pas des excuses.

Est-ce raisonnable à vos yeux?

On dirait une alarme de périmètre.

Je vais confirmer.

- J'ai perdu le contact. - Allez voir.

Aucune raison de s'inquiéter.

Je demanderai des renforts.

Il me faut une projection des recettes.

Envoyez de l'aide! Vite!

Code Rouge.

Établissez un contrefeu!

Prenez vos armes!

Longue vie à l'Empire!

Mais qu'est-ce que tu attends? Monte.

Accroche-toi.

On l'a abattu?

Pas encore, mais on va l'avoir.

- Manqué! Il est en dessous! - On le tient.

Feu!

On en est où? Je veux un rapport détaillé.

Est-ce que l'objectif est éliminé?

- Contact perdu. - Walker Trois hors service!

Envoyez la troupe! - Bien reçu.

Tenez-vous prêts pour l'engagement.

Préparez-vous à l'assaut.

Le baril est plein. On y va.

Faites-moi un rapport.

Vous le voyez? Vous l'avez localisé?

Vous avez eu Le Mandalorien?

Qu'est-ce que c'est que ce bruit?

Il est monté sur le toit!

Vous le voyez?

Débarrassez-vous-en!

Allez voir.

Mais on est des pilotes.

- C'est un ordre! Allez-y! - À vos ordres, on y va.

Montez voir.

Installez les charges.

- Préparez-vous à m'exfiltrer. - À vos ordres.

Il force l'écoutille! On a besoin d'aide!

Pilotage automatique.

Je sais, j'attends de l'avoir en ligne de mire.

Entre nous, tu ferais sans doute mieux de les garder en vie.

Tu vas bien?

Tu sais… tu attrapes un méchant…

et il te dit où tous les autres méchants se cachent.

C'est un peu parti en vrille.

LE MANDALORIAN ET GROGU

Bonne chance. Tu vas en avoir besoin.

Médiocre. Extrêmement médiocre.

J'ai fait au mieux, compte tenu des circonstances.

Le problème, c'est qu'il nous faut des informations.

Faute de quoi nous avons peu de chances de pouvoir découvrir

ce que l'Empire mijote.

Laissez-moi un peu de temps

et j'éliminerai tous les bandits du jeu.

Il ne s'agit pas de vengeance.

Il s'agit de prévenir une guerre de plus.

Et de protéger ce que la Rébellion défend.

Est-ce que ça veut dire que je ne serai pas payé ?

Vous le serez, ne vous en faites pas.

Suivez-moi.

Impressionnant.

Où est-ce que vous l'avez trouvé?

Nous avons réussi à capturer un commandant impérial

qui avait une belle collection de véhicules vintage.

Celui-là est d'époque. Parfaitement restauré.

Je l'ai testé en vol plusieurs fois.

Ils ont fait des prouesses pour le rénover.

Il vaut bien plus que la prime

pour la capture de cet Impérial.

Considérons ça comme une avance sur la prochaine mission.

Quelle prochaine mission?

Le commandant Coin.

L'un des as qui nous manquent.

Personne ne sait de quoi il a l'air

et beaucoup pensent qu'il est mort et enterré.

Ça s'annonce difficile. Qu'est ce que je dois faire?

Vous allez vous rendre sur Nal Hutta et parler aux Hutts.

Ils ont accepté de nous conduire à lui.

Ils y gagnent quoi?

Leur neveu vient d'être pris en otage

dans la Bordure extérieure par l'un des syndicats du crime.

Il leur faut un professionnel

pour le libérer vite et discrètement.

Où est-il?

Ils ne vous le diront qu'en face-à-face.

Vous avez son nom?

Il s'appelle Rotta le Hutt.

Le seul héritier survivant du Seigneur du Crime Jabba le Hutt.

Vous avez croisé son chemin?

J'ai préféré éviter.

Alors?

Vous êtes partant?

Je ne traque que des criminels de guerre impériaux.

Je ne travaille plus pour des gangsters comme les Hutts.

Ce n'est pas un problème. Vous bossez pour nous.

Pour l'instant c'est uniquement ce qu'on attend de vous.

Si vous refusez ce job, je n'ai rien d'autre pour vous.

Monte à bord.

Ça coûte rien de jeter un coup d'œil.

Allons écouter les Hutts.

Je te laisserai même piloter, cette fois.

Je n'ai pas encore dit oui.

T'as pas non plus dit non.

Il est d'époque… mais il est nickel.

Eh!

Ne touche à rien, OK?

Ne joue pas avec les boutons.

Veuillez vous identifier.

Razor Crest, demande d'autorisation.

Je viens sur invitation des Jumeaux.

Vas-y en douceur. Ils savent qu'on arrive.

Ça devrait bien se passer.

Autorisation accordée. Activez le mode approche.

Ils ont une sacrée puissance de feu.

Oui. Ils ont dû engager le Gotra Droïde.

Les Hutts ne plaisantent pas avec la sécurité.

Les Hutts sont à la tête d'entreprises criminelles

depuis des millénaires.

Ils recourent à la violence et à la traîtrise

pour en garder le contrôle.

Méfie-toi.

On a beau être leurs invités… on n'est pas en sécurité.

Nous rencontrons enfin le légendaire Mandalorien.

Ravis que tu aies accepté de travailler pour nous.

Tu feras fortune.

Je ne travaille pas pour vous…

mais pour la Nouvelle République.

Il paraît que vous pouvez nous conduire

à un fugitif impérial, le commandant Coin.

Bien sûr, Mando.

Je crois savoir que votre neveu Rotta

a été kidnappé.

Oui, notre pauvre neveu a été enlevé.

Il est tombé entre de mauvaises mains.

Nous avons le cœur brisé.

Pense à ce que… serait ta… peine…

si ton enfant… venait à disparaître.

A quoi il ressemble?

Vous avez une image?

Oui.

Nous n'en avons qu'une assez ancienne.

Il a bien grandi depuis.

Très bien. Je sauverai votre neveu.

Où est-il prisonnier?

Tu le trouveras sur la lune de Shakari.

Il en sera ainsi.

On s'apprête à sortir de l'hyperespace

dans le système de Shakari.

Et il va sans dire que tu agis en dehors

de la juridiction de la Nouvelle République.

Si ça tourne mal, aucun X-Wing ne pourra venir à ton secours.

J'ai l'habitude.

Avant d'affronter un danger, vérifie ton armure.

Elle doit être assez serrée pour éviter de glisser…

mais pas au point de restreindre tes mouvements.

Compris?

Ça va comme ça?

Parfait, Zed. Dépose-nous ici.

Prêt?

Je prendrai une côte plate grillée pour le petit.

Compris. OK, c'est parti, c'est parti.

Côte plate grillée, hein?

Oui, oui, oui, oui, oui.

Ouah.

On n'en voit pas souvent, des comme ça.

Je ne suis pas sûr d'avoir l'appoint.