So Long, Stooge (Tchao Pantin)

Sottotitoli di BuStEl per frenchmoviesubs, 2020.

- Buongiorno. - Signore.

Sei in panne?

- Di quanto ne hai bisogno? - Cosa, signore?

Benzina.

Non è... Non è benzina. È la candela, credo.

- Quale candela è? - È una candela per i ciclomotori.

Per i ciclomotori?

Non ho più candele per ciclomotori.

Non importa. Andrò a casa a piedi. Non abito lontano da qui.

Arrivederci signore.

- Ciao, Dufour. - Buongiorno Lambert, buonanotte.

- Quanto? - 100 franchi.

Florence, posso avere una birra?

Cosa aspetti? Vuoi dei soldi? Mostra il "nebro".

- Non ce l'ho con me. - Mostralo.

Non ce l'ho, aspettami al bar.

- No, non funziona così. - Dai, vattene.

No. Dai, dai. Guarda.

Mi aspetti al bar.

Va bene, Lakhdar?

Oh, lasciami in pace.

C'è qualcuno?

C'è qualcuno?

- Piano. Cosa vuoi? - Voglio benzina.

Lei è l'addetto della stazione di servizio?

- Sì, sono io. - Aspetto qui da 10 minuti!

Dovevo fare una commissione, ne ho diritto. Quanti litri vuoi?

- Pieno completo. - Ecco fatto, non è così difficile.

Non devi svegliare tutto il quartiere per questo.

- È "super"? - Sì, è "super".

Andrà tutto bene.

- Chi suona il clacson così? - Sono io. - È lui.

Non ho più il diritto di andare in bagno?

Chi è l'addetto della stazione di servizio? Tu o lui?

Ma che importa? È mio cugino. Vuoi benzina, no?

- Grazie, cugino. - Può controllare l'olio?

- Posso controllare l'olio? - No, lo faccio io.

Tutto sembra a posto.

240.

Grazie. Senza di te sarei stato raffreddato.

Sì. Avevo anche fame ma non c'è più niente di aperto.

- Quanto ti devo? - 10 franchi.

- No. - No, non bevo mai alcol.

- È la tua religione che te lo proibisce? - Quale religione?

Beh, gli arabi non bevono mai alcol, giusto?

- Ma... arabo non è una religione. - Davvero? Pensavo.

- Non sei arabo allora? - Non completamente.

Che tu sia arabo o marocchino non mi importa.

Ma... non ti annoi di notte, tutto solo?

Non sono solo.

- Vivi nei dintorni? - Sì, cento metri più avanti. Non lontano.

- Lavori qui accanto nel garage? - No, perché?

Lo pensavo, perché cambi sempre auto.

È perché scambio con gli amici.

Non hai paura che ti rubino il ciclomotore? Tu

lo lasci così, è facile da rubare.

Ma ho una catena con un grande lucchetto.

- Cosa fai nella vita quotidiana? - Sono un tuttofare.

Lavoro in un bar. Sono un barista.

Quanti anni hai?

Non mi interrogherai tutta la notte, vero?

Posso anche smettere. Non parlo con nessuno da 5 anni.

Posso sedermi?

- Vuoi una gomma da masticare? - No.

- Vuoi sapere la mia età? - Non mi importa.

Sono metà arabo da parte di mia madre, e metà ebreo da parte di mio padre.

- Come lo sai? - Mio padre adottivo me l'ha detto.

È come il mio vero padre.

Sono anche arabi, i tuoi genitori adottivi?

- Sono morti. - Sei completamente solo?

Quasi. Ho uno zio che si chiama Farid Bensoussan.

. Il re del couscous. Non lo conosci?

- Ha almeno 20 ristoranti. - Perché non lavori con lui?

Non voglio chiedergli niente. Voglio solo avere successo.

Cosa vuoi raggiungere?

Vuoi qualcosa?

Sì, voglio qualcosa. E anche tu vuoi qualcosa.

No. Non voglio.

Come ti chiami? Ho parlato con te per 3 ore e non conosco il tuo nome.

- Lambert. - "Lambert" come? - Lambert.

- Lambert Lambert. - E tu?

Bensoussan. Youssef Bensoussan.

Sei piuttosto gentile. Hai una moglie? Ha figli?

Padrone, quanto ti devo?

- Ti presto il mio ciclomotore, se vuoi. - No. Ho la metro, diretta.

- Vedi, abito lì. - Ah, siamo vicini.

- 3 carte. - Quante carte? - Sono di loro.

- Una carta. - Arriva una carta.

Tappeto.

- Fai venire. - Va bene, va bene.

Vai a prendere il mio motore? Sbrigati, chiudo subito.

Dai, tutto d'un fiato.

- Hai l'indirizzo sbagliato. - Qualcuno mi ha detto che...

Non importa, non è corretto.

- Ho soldi. - Non si tratta di soldi.

- Pago ciò che serve. - Non so di cosa parli.

- Ora esci perché chiudiamo. - Ho soldi.

Vai a fare una passeggiata.

È lì che succede! Dove diavolo eri?

- Sei salito sopra? - No, lo giuro.

- Il motore è ancora caldo. - Non sono stato io.

Pensi che io sia scemo o cosa? - Non ho nemmeno la patente per una cosa del genere!

Ascolta, sporco, attento, eh!

- Non sono stato io, lo giuro. - Vattene.

Cos'è quello? Sono droghe?

- Sei impazzito? - È una canna.

Si comincia con una canna, e sappiamo entrambi come finisce.

Sei impazzito? Che ti prende?

Hai visto cosa combini tutte le notti?

Hai visto con cosa spari? Ogni giorno?

Ognuno ha la sua merda, amico! Ognuno la sua merda!

Metti via la mia moto e sistemala bene.

Smettila! Calmati adesso, dannazione!

Ti piace?

- Posso portarti a fare un giro. - Lasciami in pace, ok?

Aspetta un attimo, aspetta.

È vero che mi porti? Non stai scherzando, vero?

Lola, dove vai?

Lascia perdere. Tornerò. Vado solo un attimo con lui.

- Sono tutte puttane. - Sono donne come tutte le altre.

Sì. Sono donne, sono puttane.

Il vantaggio delle puttane è che sai cosa aspettarti.

- Mia madre non era una puttana. - Come lo sai? - Lo so.

Non ho niente contro le puttane.

E allora cosa hai contro le donne?

Con una puttana mi dico: "Perché non potrei innamorarmi?"

- Vuoi diventare un magnaccia? - Non è quello che intendevo.

Non sai perché o per cosa lo fanno.

Perché non potrei innamorarmi di una ragazza così...

che vorrebbe che io la portassi via da lì.

Perché non incontri subito una ragazza che non è una puttana?

Non hai mica scopato solo con puttane?

No, certo che no... però spesso. E tu, con chi scopi?

Da solo.

180.

No, non accetto pane dagli arabi.

- Non preferisci una cola? - Sì, ma con molto rum.

- Continua la tua storia. - Ho già detto tutto.

Ho un appuntamento con lei al "Petit Gibus". Non sto bene.

- È un bistrot? - Sono punk alla Repubblica.

"Punk alla Repubblica"?

Non è piuttosto con la tua Honda che ha un appuntamento?

E la moto, da dove la prendi?

È di Rachid, il mio capo.

- La rubi? - No, la prendo in prestito. - Ah sì?

- Non hai ovviamente la patente? - Sono grande.

Vai a piedi. Vedrai con la moto.

Mi fai impazzire, lasciami in pace.

Ti proibisco di toccare la moto, lasciala qui.

Ci vai a piedi, questo è il mio consiglio.

Non mi proibisci niente. Faccio quello che voglio.

L'altra volta mi hai picchiato. Ma chi sei per proibirmelo?

Ti dico una cosa: faccio quello che voglio!

D'ora in poi non mi dai più consigli su

ragazze. Chi sei per proibirmelo?

Sei fuori di testa? Tu mi dici cosa fare con le ragazze, tu?

Guardami, Lambert. È l'ultima volta che mi vedi.

Ehi, è il tuo appuntamento? Guarda il suo appuntamento.

- Chi è? - È l'uomo della Bastiglia.

Lasciami in pace adesso.

Lola, non andare!

- Allora andiamo? - Non posso.

- Ma prima hai detto... - Ora non posso.

Sono con i miei amici. Non posso deluderli.

Dai, scusa per quello.

Non lo so. È possibile domani? Domani?

Non va bene perché domani non sono libero. È stupido, vero?

Domani non sono libero ma martedì sera sì. Se ti va ancora...

- Se puoi, ovviamente. - Ok, ma non qui.

Bene. Allora... Martedì sera alle 22:00 in tabaccheria.

La tabaccheria dove ci siamo incontrati.

Ok. Verrai?

- Bene. Ciao. - Ciao.

Chi è quel tipo?

- Ciao. - Ciao, Mahmoud.

- Che succede? Hai bisogno di me? - Per niente.

Hai bisogno di lui?

Sono passato per fare due chiacchiere. Di

niente e di tutto. Della moto di Rachid.

Cosa?

Chi ti ha fatto questo? Non muoverti.

Mahmoud.

La sua moto? Ti avevo detto di stare attento.

Non muoverti. Mi prenderò cura di te.

- Sei una vera mammina. - E la tua punk?

- È una stupida. - Non l'hai vista?

Sì, ma è rimasta con i suoi amici. Ho un appuntamento con lei martedì sera.

Non ci andrai, vero?

Sì che ci vado, mi fa arrabbiare.

- Con quella faccia? - Non mi importa.

Per favore. Dai, vai a letto e dormi.

Hai visto cosa hanno fatto ai miei libri, quei bastardi?

- Ciao. - Ciao.

- È la tua moto? - Beh sì.

- Non è la stessa. - Vieni ancora?

- Dov'è la tua moto allora? - In garage.

Mi hanno aggredito sui boulevard.

Me la sono cavata con graffi, vedi, alla testa.

- Ti metti dietro adesso? - E ne hai comprata una nuova?