11.22.63
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
গত এপিসোডে দেখেছেনঃ
11.22.63
গুপ্তহত্যার দিন
সামলে!
জেক, ড্যালাসের সবকিছু বন্ধ হয়ে যাবে।
আমাদের শুধু কাছাকাছি যেতে হবে।
সরে যাও!
- ডানে দেখে চালাও! - জেসাস।
সাবধানে!
না, না, না এই রাস্তা বন্ধ না।
এটা ফাঁকা থাকার কথা ছিল।
আমরা ফিরে যেতে পারবো না।
- মজা হচ্ছে নাকি! - ওহ মাই গড।
যাই হোক, চলো। আমরা থামতে পারবো না।
তুমি কিভাবে জানো যে, সে ভবনে আছে?
কারণ লী টেক্সাস স্কুলের বই ভান্ডারে হাতে করে একটি রাইফেল নিয়ে গিয়েছিল।
বারনেই নামের যে লোক ওখানে কাজ করে সে তাকে দেখেছে।
সে ষষ্ঠ তাল থেকে গুলি করার জন্য প্রস্তুত থাকবে।
১২ঃ৩০ এ প্রথম গুলি করা হবে, এবং সেটা মিস হবে। কিন্তু পরের দু'টো মিস হবে না।
আমরা কি ওখানে ১২ঃ৩০ এর মধ্যে পৌঁছাতে পারবো?
আমাদের ১২ঃ৩০ এর মধ্যেই ওখানে থাকতে হবে।
আমাদের মাফ করবেন।
যাই ঘটুক না কেন, আমার সাথেই থাকবে।
দুঃখিত জনাব।
হেই, ওটা দেখো।
ওহ, দুঃখিত, দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
সেডি!
সেডি!
সেডি!
এইযে সোনামনি,
সেডি, সেডি, চলো।
তুমি ঠিক আছো?
হেই!
-তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
হেই, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ চলো। যাওয়া যাক।
এই দিকে।
ধ্যাত্তেরি!
সমস্যা নেই, চলো। ডিলেই প্লাজা এদিকে।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
এটা নিয়ে তিনবছর ঘেঁটেছি। আচ্ছা, চলো।
ওহ মাই গড!
আমার সাথে থাকো, ভাগো!
সামলে!
ঠিক আছো? আচ্ছা, চলো।
- তোমরা ঠিক আছো তো? - আমাদের জন্য এমন হলো?
না, না এটা অতীত, এটা আমাদের থামাতে চেষ্টা করছে।
যাইহোক,আমাদের যেতে হবে।
সবাই পেছনে থাকুন।
- দুঃখিত! - ধুর!
চলো।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, বারনি রে!
- দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান। - আপনি আমার নাম জানলেন কীভাবে?
দেখুন, আমাদের শুধু... এক মিনিট দরকার, ঠিক আছে?
জনাব মেইনার্ড ভেতরে আছেন, আমাদের ভেতরে যেতে হবে।
আমি আপনাকে চিনি না, স্যার। জনাব মেইনার্ড আমাকে লাঞ্চের সময় বিল্ডিং বন্ধ রাখতে বলেছেন।
না, না আপনাদের বন্ধ থাকার কথা না, আজ আপনাদের খোলা থাকার কথা।
এটাই হওয়া উচিত।
- দুঃখিত স্যার, আমাকে যেতে হবে। - না!
লী হার্ভে অসওয়াল্ড কি আজ কাজে এসেছে?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা।
সে কি আছে? ষষ্ঠ তলায়?
- আমি জানি না! - আপনি জানেন!
জেক!
আপনি জানেন, আপনি ওয়ার কমিশনে সাক্ষ্য দিয়েছিলেন ...
সাক্ষ্য? আমাকে যেতে দিন, আমি কিছুই করি নি।
- দেখুন... - হেই!
আমায় আঘাত করবেন না!
কোনো ঘাপলা আছে। তার এ ব্যাপারে জানার কথা, ঠিক আছে?
অতীত পরিস্থিতি বদলে দিচ্ছে, এবং যে-কোনোকিছু ঘটতে পারে।
তারা তোমার নাম জানবে।
আমি আপনাকে আঘাত দিবো না, ঠিক আছে? শুধু আমি যা বলি শুনুন।
আমি চাই আপনি এক্ষুনি দরজাটা খুলে দিন।
আমি শুধু এটুকুই চাই, ওকে? লী হার্ভে অসওয়াল্ড। সে ষষ্ঠ তলায় আছে।
সে প্রেসিডেন্টকে হত্যা করবে।
আমি চাই আপনি এক্ষুনি গিয়ে পুলিশকে ডেকে আনুন, ঠিক আছে?
যান, পুলিশ নিয়ে আসুন।
চলো আগাই!
চলো।
চলো!
এটা তো ষষ্ঠ তলায় পৌঁছায়নি।
এই পথে, অপর পাশে সিঁড়ি রয়েছে।
- ক'টা বাজে? - ১২ঃ২৯।
এটাই।
আটকে আছে!
শার্পশুটার।
লী!
লী, থামো!
থামো!
প্রেসিডেন্ট নিরাপদে আছেন। আবারো বলছি, প্রেসিডেন্ট নিরাপদে আছেন।
এটা ওখান থেকে এসেছে!
তারা পালাতে পেরেছে।
কেন?
তোমরা এখানে কী করছো?
সেডি, আমি চাই তুমি এখানে থাকো, প্লিজ।
এখানেই থাকো, নড়ো না।
লী?
তোমার বন্দুক নামিয়ে রাখো।
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না।
ফাক ইউ! ফাক ইউ!
আমি এখানে কিছু-একটা করতে এসেছিলাম।
গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
তুমি জানো আমার ভেতর কেমন সম্ভবনা আছে?
আমার যা মন চায়, আমি তাই করতে পারি।
আমি জানি লী।
তোমার কাউকে গুলি করার প্রয়োজন নেই।
তোমার এমনটা করার দরকার নেই।
তুমি এটা জানো না।
তুমি আমাকে চেনো না।
আমি দুনিয়ায় আমার স্মৃতি রেখে যাবো।
তুমি আমাকে জানো না।
কেউই আমাকে চেনে না।
লী, পেছাও!
লী!
সেডি।
জেক?
মাই গড, মাই গড।
শুধু শক্ত হয়ে থাকো, ঠিক আছে?
প্রেসিডেন্ট কি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ।
তাহলে আমরা পেরেছি।
এখানটা শক্ত করে ধরে রাখো, আমি সাহায্য আনতে যাচ্ছি।
- না, না। - হ্যা।
- দয়া করে আমাকে সাহায্য খুঁজতে যেতে দাও। - না... আমাকে ছেড়ে যেও না।
তুমি শুধু আমার হাত ধরে রাখো।
আচ্ছা।
আচ্ছা, আমি এখানেই আছি।
তুমি আমার হাত ধরে আছো?
আমি তোমার হাত ধরে আছি।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আমি এখানেই থাকছি, আর তুমিও এখানেই থাকছো, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমরা পারবো।
সেডি...
সেডি...
সেডি, আমার তোমার সাথে থাকবার কথা।
এজন্যই আমি এখানে।
সেডি, এজন্যই আমি এখানে, এজন্যই আমি ফিরে এসেছি। সেডি, প্লিজ!
আমি জানি।
সেডি, প্লিজ!
সেডি!
সেডি!
সেডি, প্লিজ!
তোমার হাত উপরে তোলো!
তোমার হাত উপরে তোলো!
তোমার হাত উপরে তোলো! আমি তোমার বালের হাত দু'টো দেখতে চাই, ছোকড়া!
ওকে ধরো আর চপেটাঘাত করো।
আপনারা কি ওকে সাহায্য করতে পারবেন?
প্লিজ?
প্লিজ! প্লিজ!
ওকে সাহায্য করুন!
ধ্যাত্তেরী, ওকে সাহায্য করছেন না কেন?
তুমি দীর্ঘ সময়ের জন্য বন্দী থাকবে, ছোকড়া।
দীর্ঘ সময়! কারাগার তোমার অপেক্ষায় আছে!
তোমরা দু'জন কি চুপ থাকবে?
দরজার কাঠে খারাপভাবে মাথায় আঘাত পেয়েছো ছোকড়া।
তোমার শার্ট খুলে ফেলো।
কেন?
প্রমাণের জন্য তোমার রক্তের নমুনা সংগ্রহ করতে হবে।
আমি ক্যাপ্টেন ফ্রীটজ।
ইনি এজেন্ট হোস্টি।
তোমার নাম কী বালক?
আপনি আমার নাম জানেন।
রেকর্ডের জন্য তুমি নিজেই বলছো না কেন?
জেক এম্বারসন। এটা আসলেই বিব্রতকর।
তুমি হাতগুলো সামনে রাখতে পারো।
জনাব এম্বারসন,
টেক্সাস বই ভান্ডারে আজ কী করছিলেন তা কি বলবেন?
আর ওই মৃত মেয়ে আর ছেলের ব্যাপারেও বলতে ভুলবেন না।
লী হার্ভে অসওয়াল্ড,
যার দেহ আপনারা ছয় তলায় পেয়েছেন,
সে-ই প্রেসিডেন্টকে খুন করতে চেয়েছিল।
তুমি কীভাবে জানতে?
সে আমায় বলেছিল।
লী আমার উপরের তালায় থাকতো।
দু'দিন আগে আমি তাকে চিল্লাতে শুনি।
"এফবিআই আমার সাথে লাগবে? বেশ,
আমি তাদের দেখে ছাড়বো।"
তারপর সে নিচে আসে, আমার দরজায় ধাক্কাতে থাকে,
আর বলতে থাকে, "আমি সবাইকে দেখিয়ে দিবো আমি কী করতে পারি।
আমি প্রেসিডেন্টকে হত্যা করবো।"
আর তুমি কী বলেছিলে?
"তুমি মাতাল।"
আমি ভাবিনি সে সিরিয়াস।
আজকে সকালে উঠে আমি মাথা থেকে এটা ঝেড়ে ফেলতে পারিনি।
আমি জানতাম, কেনেডি শহরেই আছে।
আর আমারও খুতখুত লাগছিল, তাই...
লী যেখানে কাজ করতো আমি সেখানে গেলাম।
ভেবেছিলাম এই স্টুপিড কাজ নিয়ে ওর সাথে কথা বলবো।
আমি যদি সঠিকভাবে বুঝতে পারি তবে,
তোমার প্রতিবেশী তোমাকে বলেছিল সে প্রেসিডেন্টকে খুন করবে।
তুমি আর তোমার বান্ধুবী ওর কাজের ওখানে ওর সাথে কথা বলতে গিয়েছিলে।
আর এখন সে মৃত।
আমি জানি এটা উদ্ভট শোনাচ্ছে।
বানোয়াট কাহিনীর মতো শোনাচ্ছে।
রাইফেলের সর্বত্র তোমার ফিংগারপ্রিন্ট।
আমরা জেনেছি অসওয়াল্ড এলেক হিডেল নামে এই রাইফেল অর্ডার করেছিল।
এটা তোমার আসল নাম?
আপনি স্বীকারোক্তির জন্য আমাকে জোর করতে পারেন না।
বাছা, আমি ড্যালাসের পুলিশ। আমার কাউকে জোর করতে হয় না।
11.22.63 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 11.22.63
- ১১ ২২ ৬৩ সিজন ১ এপিসোড ৩ ব্লুরে · 69 downloads · 2020-08-20
- ১১ ২২ ৬৩ সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আশিকুল হক · 69 downloads · 2020-08-20
- 11 22 63 S01E01 720p BluRay x264 ShAaNiG · 99 downloads · 2020-08-20
- ১১ ২২ ৬৩ সিজন ১ এপিসোড ৬ - শুভ জন্মদিন লি হার্ভে ওসওয়াল্ড বাই ঈশান মুনতাসির · 110 downloads · 2020-08-20
- ১১ ২২ ৬৩ সিজন ০১ এপিসোড ০৫ বাই আখলাক আহমেদ · 87 downloads · 2020-08-20
- ১১ ২২ ৬৩ - সিজন০১ এপিসোড ০৪- বাংলা সাবটাইটেল by সোনিয়া · 74 downloads · 2020-08-20
- ১১ ২২ ৬৩ সিজন ১ এপিসোড ২ ব্লুরে · 83 downloads · 2020-08-20
- 11 22 63 S01E02 bangali KUYASA · 60 downloads · 2016-02-25
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.