Animal

Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor

Aşağı, daha aşağı.

Çok güzel.

Ve saçlar.

Saçın.

Hadi.

Çok güzel.

Eğiliyoruz.

Kalçaları unutmayalım.

Böyle kalıyoruz. Çok güzel. Şimdi diğer bacak.

Alex, aşık mısın?

Karına mı? Ona öpücük gönder.

Kalçalar, kalçalar, kalçalar.

Arkaya ve öne. Utanmayın.

Tekrar saçlar.

Al.

Poşeti tutabilir misin?

- Et. - Teşekkür ederim.

İçine koyalım.

Ver bana.

Gidelim.

- Yarın görüşürüz. - İyi geceler.

- Tamamdır. - Tamam mı?

Dur bir saniye.

Sıradaki.

- İyi günler. - Merhaba.

- Nasıl bir şey istiyorum biliyor musun? - Nasıl?

Kabile tarzı bir şey düşündüm.

- Ne kadar da seksi bir seçim! - Seksi erkeğim benim!

Halledeceğim, bayım.

Futbol topu çiz!

Güneş çizeceğim.

Otuz dört.

Çevir.

Çevir, çevir, çevir...

Kırık iki, Karga ile Tilki.

Kırk iki.

Kırık iki, yok mu?

Kırk iki kimde?

Çevir, çevir, ve...

Yetmiş yedi, cennete elmayı kim yedi?

Yetmiş yedi.

- Tombala! - Bir tombalamız var!

Bravo.

Ve bu güzel hanımefendi için güzel bir hediye!

İşte burada.

En kadim dansçı çocuk sadece sizin için.

Ne yapıyoruz şimdi?

Hanımefendiye büyük bir alkış.

Devam edelim!

- Nerede bu? - Ne arıyorsun?

İşte burada.

- Alo, resepsiyon mu? - Buyurun?

İçkimiz bitti.

- Oda 701'den arıyoruz. - Süit olduğunu söyle.

Evet, acele edin lütfen.

- Ne dediler? - Getiriyorlar.

- Gerçekten mi? - Yoldalar.

İşte burada.

- Bulgaristan'dan yeni geldi. - Bulgaristan'dan mı?

- Baksana. - Honey Blitz!

Şeftali aromalı yakıt.

- “Ürperene kadar için.” - “Cennetin tadına varın.”

Değerli turistler, bu yaz çok “eğleneceğiz”.

Biraz yakıyor, ama...

Uykun yok demek?

- Gerginim. - Gerginsin demek.

Hâlâ gerginim.

Kalk, hadi.

Gitmelisin.

Hadi.

Çocuğun seni arıyordur.

Hadi.

Girişimiz burası.

Bu taraftan lütfen.

İşte geldi.

- Animatörler! - Temizlik ekibi, bu taraftan.

Animatörler, bu taraftan.

Sözünün eriymişsin.

Animatörler!

Merhaba.

Bu taraftan.

İşte “olimpik düzeydeki” tesislerimiz...

Eşyalarınız için kilitli dolaplar var.

Kendinizi evinizde hissedin.

Oturun.

Tişört dağıtan bu adam, Thomas.

Bulaşıklardan o sorumlu.

Bu Fani ve bu da Sergey, Rusya'nın “altın mikrofonu”.

Kazakistan'ın.

- Ve burada da grubun en yaşlı üyesi, Kalia. - Merhaba.

En iyi dansçımızdır.

Önce otel gelir, sonra Kalia.

Şimdi, siz anlatın.

Vlad?

- Kendini tanıt. - Ben mi?

Herkese merhaba. Ben Vladimir.

Arkadaşlar beni tanır, geçen yaz da buradaydım.

Daha kötü bir yer bulamadığım için geri geldim.

Doğru yerdesin.

Bir şey söylemek istiyorum.

En büyük hitim “Yanivina”. Duydunuz mu?

Bravo. Madonna, “Like A Virgin”.

Dans edelim.

Şu amuda kalkışa bakın!

Yanıyorsun.

- Peki sen? - Merhaba, ben Jo.

Bir sirkte çalışıyordum ama orası kapandı, ben de buraya geldim.

- Orada ne yapıyordun? - Akrobasi, kick boks...

- Bu adamı dövebilir misin? - Kimi, beni mi?

- Ne oldu, korkuyor musun? - Tabii ki korkmuyorum.

Çok sert vurmayacağım.

Ne oldu?

İyi misin?

Peki ya sen?

Ben Eva.

- Selanik'ten misin? - Polonya'dan.

- Nowa Ruda. - Nowa Ruda mı?

Çek Cumhuriyeti'ne komşu bir köy.

Peki.

17 yaşındayım, bir ay sonra 18 olacağım.

İki yıldır Yunanistan'dayım.

Burada olduğum için mutluyum. Başka?

“Polonya'dan tekrar merhaba”.

Şimdi beni yere at, işte bu kadar!

Sağa dön. Hızlı, hızlı, hızlı...

Dönüş yapıyoruz, saçımızı savuruyoruz.

Şapkayı tutuyoruz ve hızlı hareket ediyoruz.

Daha hızlı...

Sonra diğer şarkı geliyor.

Bacaklarınızı daha fazla açarak daha fazla eğilin.

Ve daha hızlı hareket edin.

Dönün.

Bir çırpıda. Bir sıçrayışla.

Ve yüzünüzden gülümseme eksik olmasın. Seyirciye gülümseyin.

Sallayın, sallayın ve gülümseyin.

Onlar kalkana kadar devam ederiz.

Dans ederiz.

Gülümsemeyi unutma.

İşte böyle.

Şovumuz bir saat içinde başlıyor.

Bu yazki ilk şovumuz.

Hepinizi bekliyoruz.

Bu güzel otelde.

Bol dans, şarkı ve birçok sürprizle.

İki tane daha.

Ve mümkün olduğunca çok koyuyoruz.

Böyle.

Dolgun görünmeliler.

İki tane daha ver.

İki tane daha.

Buraya gel, Eva.

İki tane versene.

Ne kadar büyük olursa o kadar iyi.

İki tane daha lütfen.

- O tamam mı? - Daha fazlasına ihtiyacı var.

Nasıl görünüyoruz?

- İyi mi? - Evet.

- Çok mu küçükler? - Hayır.

Sessiz olun!

Ve çok çok uzaklardan gelen harika sanatçılarla...

...devam ediyoruz.

- İki devasa kanat takıyordu! - 3 metre uzunluğundaydılar.

Ve “Kra, Kra” diye bağırıyordu!

Tavus kuşu gibi gururla etrafta dolaşıyordu.

Hayır, öyle bir şey yapmadım.

Kanadı sete takıldı ama devam etti.

- Fark etmemiştim. - Fark etmemişti.

Hepimiz dans etmeye devam ettik, set çökmüştü...

...ama seyirciler her zaman yaptıkları gibi gülmeye devam ettiler.

Bilin bakalım sahne arkasında onun gösterisini kim bekliyordu?

- Bayan Thomas! - Bayan Thomas!

- Atkuyruğu saçı ve küçük elbisesiyle. - Göster onlara!

Baylar ve bayanlar, bugün nasılsınız?

Merhaba. Nasılsınız? İyi misiniz? İyisiniz, iyisiniz.

Bakalım burada kim varmış?

Şu Rus adam.

Rus ayısı.

Simos Dede.

Küçük dedem.

Ve Kalia nine.

Büyük dansçı.

Baş balerin.

Ya burada?

Buradaki insanlar da kim?

Yaz için buraya geldiler.

İyi bir yaz geçirin çocuklar...

...“harika” zaman geçireceğiz.

- Bacaklarını açabilir misin? - Evet, açabilirim.

- Göster bize! - Al sana!

Buna ihtiyacın olacak! Bakalım burada neyimiz varmış?

Benim de!

Uyan artık!

Birazdan uyanacağım.

- Biraz başım ağrıyor. - Neresi ağrıyor?

- Burası... - Burası mı?

- Başka bir yer var mı? - Yani, şimdi de burası...

Hadi.

Kızlar?

Apollo Kulübü'nde işe alım günü.