F9

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

زيرنويس از آرمان اسدي، امير طهماسبي، Cardinal آرين

اون تيم پاکسازيه

که در پيست مسابقه‌ست و کلي از رانندگان

درگير اون تصادف هستن

جک، فهميدي که ديگه جايزه تو مشتته، نه؟

آخر فصل مسابقاته، پسر مهم نيست در جايگاه چندم باشي

دارم مي‌گم، مشکل خام سوزي داشتم

دو دور نهايي - !بررسي مي‌کنم -

!اون وايرها رو بيار

جيکوب! الان

سلام بابا

"بهم بگو چي مي‌بيني "دام

روي زمين ورودي پيچ دوم بنزين ريخته

بل" با احتياط ميره"

حامي مالي "کوربين" در جايگاه تماشاچياست بهمين خاطر بيخودي داره زور مي‌زنه

راجع به من حرف مي‌زني؟

يه مشکل اساسي با ماشين 23 داري

"ليندر" - !مي‌خواد دخلت رو بياره، تورتو -

!آروم، خوشگل پسر - آره -

!خفه - ...آره، تو. مي‌خواي به راننده‌ت بگي

که آخرش به يکي صدمه مي‌زنه؟ - چي گفتي؟ -

!هي! ولش کن - !برو خونه! عوضي -

عصبانيه، چون فصل بعد من در مسابقات "سري بوش" هستم، نه اون

آدم‌هايي مثل "کني ليندر" در زندگي کم نيستن

!آماده‌اي

موضوع اين نيست که قوي‌ترين آدم باشي، دام

موضوع اينه که آدم بزرگ‌تر باشي

به خدا قسم که اين يارو يه کاري مي‌کنه

!بابا، پيچ دوم، پيچ دوم

حواسم هست. دارم مي‌رم سراغش

!لعنتي

بگو چي مي‌بيني، دام

بخاطر اون کارت داره مياد سراغت

آماده‌ي سمت چپ بشو

آچار 3/8

بکس3/8

رابط 6 اينچي

مطمئني؟

يادت باشه بابات چي گفت

در زندگي دقيق باش

اينطوري در زندگيت کلي تفاوت ايجاد مي‌شه

حالا، اين رو ببين

مي‌بيني چطور کار مي‌کنه؟

و مي‌بيني چه اتفاقي ميفته؟

پيچ رو مي‌چرخونه

درست مي‌گي

آبگرمکن دوباره خراب شده

بهاي اين آرامش و سکوت اينجاست

مي‌خواي بياي يه کمکي به ما کني؟

منتظر کسي هستي؟

برايان، يادت باشه چه تمريني کرديم

!هي، هي

!ما از در صلح اومديم !ما از در صلح اومديم

!منم

رومن؟ شايد من رو نشناختي

چون تمام هفته داشتم حموم آفتاب مي‌گرفتم داداش

بي". بيا بيرون پسر"

با اون مي‌خواي چيکار کني، مرد؟

چيه، اومدين اينجا دنبال کشتن فيلي چيزي هستين؟

بايد قبلش تماس مي‌گرفتيم

فقط نکته اينه که براي تماس تلفني نياز به تلفن هست

اين رو که مي‌دوني، نه؟

!بي" کوچولو" - چقدر بزرگ شدي -

سلام - سلام -

مي‌دونم که براي گشت و گذار نيومدين

خب، چه خبره؟

!کمک! کمک

يه مامور سرکش !به هواپيمام حمله کرده

.بهمون نزديک شدن من يه محموله‌ي خطرناک حمل مي‌کنم

ازتون مي‌خوام که گروه رو دور هم جمع کنين

...هنوز زنده‌م. براتون توضيح...

يه پيغام کمک از هواپيماي آقاي هيچکس

با يه عالمه داده‌ي رمزگذاري شده آمده

که هنوز مشغول رمزگشايي بيشترش هستم

به دست کس ديگه‌اي هم رسيده؟ - خب، موضوع همينه -

فقط براي ما ارسال شده

چرا فقط ما؟

اون "سايفر" رو گرفته بود

اما يه حمله‌ي هوا به هوا بهشون شد

و اون رو فراري دادن

...بنظر مياد که هواپيماش يه جايي در شمال غرب

منطقه "مونتکوينتو" سقوط کرده

اگه آقاي هيچکس زنده مونده باشه بايد پيداش کنيم

اما کل اون منطقه بسته شده

انزواطلب‌‌ها، کنترلش دست ارتشه

ما که ديگه ماموريتي انجام نمي‌ديم

وايسا، وايسا

دام، قضيه‌ي سايفره

زني که مادر بچه‌ت رو کشت

اوضاع عوض شده

گوش کن، ما ساعت 8 صبح راه ميفتيم

اگه نظرتون عوض شد

ممنون

بابايي، مي‌دوني خدا کجاست؟

خدا کجاست؟ - توي قلبت -

در قلب تو هم هست

و يه چيزي رو مي‌دوني؟

من هميشه در قلبت خواهم بود

هي، کوچولو

يه هديه برات دارم

بابت اين رو بهم داد

و حالا مي‌خوام بدمش به تو

خيلي خاصه

مراقبش باش

شب بخير

ما چنين آدم‌هايي نيستيم

برايان" و "ميا" هم وقتي پدر و مادر شدن" از اين کارها دست کشيدن

ما که اونا نيستيم

يه مامور سرکش !به هواپيمام حمله کرده

.بهمون نزديک شدن من يه محموله‌ي خطرناک حمل مي‌کنم

که گروه رو دور هم جمع کنين

...هنوز زنده‌م. براتون توضيح...

...هنوز زنده‌م. براتون توضيح...

يه سيگنالي رو دارم سه کيلومتر مونده

در اعماق منطقه‌ي نظامي مونتکوينتوئه

اميدوارم همه آماده باشن - آماده؟ -

...همه‌تون مي‌خواين راجع به من جوک بسازين

که تصميمات عملي نمي‌گيرم؟

ديگه بيشتر از اين نمي‌شد آماده بود

همه‌مون مي‌بينيمت، پسر

هيچکس فکر نمي‌کنه دنبال جبران چيزي هستي

من ميرم جلو - مراقب باش -

وقتي صدمه ديدي مراقب باش

دقيقاً الان يه فرصت ده دقيقه‌اي بين گشتي‌ها داريم

سيگنال آقاي هيچکس نزديکه

اما بايد سريع حرکت کنيم، بچه‌ها

نمي‌خوايم که اينجا با نيروهاي نظامي برخورد کنيم

داخل اونه - ما رو پوشش بده -

پيغام کمک از داخل اون چيز مياد

يکي مي‌خواسته واردش بشه

حتماً قبل از اينکه بتونن واردش بشن هواپيما سقوط کرده

يا عمداً سقوط کرده تا جلوي باز کردنش رو بگيره

آره، خب، اشتباه‌شون اين بوده که زورکي مي‌خواستن واردش بشن

،اما فقط يه دقيقه بهم وقت بدين مي‌تونم واردش بشم

دام

هيچکسي ديده نمي‌شه

اثري از آقاي هيچکس هم نيست

باز شد

اين ديگه چيه؟

هرچيزي که هست آقاي هيچکس مي‌خواسته پيداش کنيم

...اون چطور کار

!برين

چيه؟ نمي‌دونين من کي هستم؟

فکر کردين ترسيدم؟

رومن، کدوم گوري هستي؟

الان کي داره جبران مي‌کنه، تج؟

"پليگرو ميناس" اين يعني چي؟

تج، بايد چقدر سريع بريم که بهمون صدمه نزنن؟

...خواهش مي‌کنم که نگو به همون چيزي

فکر مي‌کني که من دارم فکر مي‌کنم - چرا؟ -

معني پليگرو ميناس چيه؟

تج، چقدر سريع؟ - نمي دونم مرد -

!يکي جوابم رو بده

معني پليگرو ميناس چيه؟

پليگرو ميناس يعني

!"خطر، زمين مين گذاري شده" - !چي؟ -

چقدر سريع تج؟

...با فرض اينکه شعاع انفجار مين 15متر باشه

و با احتساب نيم ثانيه تاخير چاشني انفجارش ميگم که بايد 130 کيلومتر سرعت بريم

!نمي‌تونم

کيلومترشمار من فقط تا 110 تا داره

بايد چيکار کنم؟ - !بايد تخته گاز کني و ... دعا کني

برو سمت اون درخت‌هاي نخل اينطوري در امانيم

!واي

!واي

رومن، خوبي؟

!پشتم آتيش گرفته

!تج! وايسا! مين

آخه چطور نمردي لعنتي؟

وايسين، فکر کنم يه راه خروج ديگه پيدا کردم

سه کيلومتر ديگه يه چيزي شبيه پل نزديک مرز هست

.خوبه. هر چه زودتر از اينجا خارج بشيم، بهتره

لتي، سمت راستت

وسيله

سوار شو

اون جيکوب بود، نه؟

!هميشه آينه‌هاتون رو چک کنين، عوضي‌ها

واي نه

قراره از روي اون عبور کنيم؟

خب، گفتم که شبيه يه پله

!واي خدا

ارتش بيخيال نمي‌شه

بايد از مرز عبور کنيم

پل کجاست؟

نه، نه، نه

دام

خب، اين جديد بود

ببين، در امان هستيم

اما عجب گندکاري بود

خبرهاي اونجا رو مي‌دوني؟

هواپيماي سري جاسوسي در کشوري متخاصم سقوط کرد؟

و به دنبالش يه عمليات مخفي مسلحانه؟

...تو رو مي‌برم جايي که بايد

و بعدش ديگه بايد بکشم کنار

ممنون از لطفت

ديگه بايد از لطف کردن به ديگران دست بردارم

چيکار مي‌کنيم، رمزي؟

يعني کجا داريم مي‌ريم؟

تونستم داده‌هاي کمک هواپيماي آقاي هيچکس رو رمزگشايي کنم