Five Minarets in New York

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Venite a trovarci su:

Troverete tanti film sottotitolati.

No!

Stanno progettando cinque attacchi simultanei.

Al consolato americano, alla sinagoga Galata,

a entrambi i ponti del Bosforo, e qui, nella metropolitana.

Hanno anche rapito alcuni importanti uomini d'affari.

Salim, come si collegano all'attentato di oggi?

Non lo so. Ne sono venuto a conoscenza per caso.

Han cominciato a fidarsi di me. Mi manderanno da 'Batman'.

Ok, Salim. Resta in contatto con Remzi.

Sistemeremo le cose domani. Arrivederci.

I terroristi colpiscono di nuovo ad Istambul.

Il giornalista Dursun Pahin e' morto in un auto bomba, simile

a quelle degli omicidi di Ahmet Kyblaly, Uour Mumcu e Bahriye Ucok.

Cosa ne pensa? Chi ne sara' responsabile?

Purtroppo, non siamo riusciti a scoprire, fino ad oggi,

chi c'e' dietro questo tipo di attentati.

Non le saprei dire.

Oouz, conduci tu l'inchiesta?

Mahmut si trova con Salim. Ho appena parlato con Fyrat.

Ha detto che nelle congregazioni, nessuno organizzerebbe nulla di simile.

Ho convocato tutte le unita'.

Non va per niente bene.

Non hanno forse lanciato bombe sui bambini,

durante i raid notturni in Iraq, Palestina e Afghanistan?

Cosa fanno, il mondo o le Nazioni Unite, per fermarli?

Il loro unico scopo e' rafforzare l'embargo nei Paesi poveri.

Si impossessano delle case della gente

e vi si insediano,

pensando di poter controllare il mondo con le loro armi.

Non capiscono che sono la misericordia

e l'intervento divino, e la venerazione per il nostro Profeta,

che fanno girare il mondo.

Quante volte ci hanno colpito il fuoco,

ci hanno colpito le tempeste, i flagelli?

Oh, assassini di bambini, misericordia!

Misericordia!

Oh, figli di Satana, misericordia!

Misericordia!

Oh, nido di abomini! Misericordia, misericordia, misericordia!

Le cose di questo mondo sono temporali.

Non praticate il male, fratelli miei.

Non allontanatevi dal sentiero di Allah.

Diplomati dell'Accademia. Riposo! Attenti!

Riposo!

Attenti!

Amici, vi siete diplomati

e, a partire da ora, inizierete a servire e a proteggere questo Paese.

Potreste essere chiamati a sacrificare le vostre vite,

sulla linea di fuoco, per proteggere e difendere

la vita, la proprieta' e l'onore

di tutti i cittadini di questo Paese,

indipendentemente da lingua, religione o razza.

Congratulazioni e buona fortuna.

Grazie!

Polizia! Polizia! Hasan, Muhammed!

Hasan, Muhammed! Presto, uomini, ai vostri posti!

Ai vostri posti! E' un'incursione!

Gli uccelli sono in gabbia. Iniziamo l'operazione.

Acar!

Mortaio!

Acar, il balcone!

Entriamo!

Andiamo!

Granata!

Presto! Presto!

Acar!

Remzi! Remzi!

Mahmut, l'operazione e' finita?

Si', signore.

Com'e' andata?

Abbiamo perso 6 uomini. Remzi e' morto.

Le mie condoglianze.

Abbiamo anche due uomini feriti.

Diciotto terroristi sono morti, signore.

Bene, Mahmut.

Sono certo che hanno aiuti all'estero.

Dobbiamo scoprire da chi.

IScrew presenta

'5 minareti a New York'

Traduzione: 8x8, kiarina85

David, siamo davanti alla porta.

Buttatela giu'!

Non ti muovere! Agenti Federali!

A terra, subito! Mani sulla testa!

Hadji Gumus,

ha il diritto di rimanere in silenzio,

tutto quello che dira' o fara'

potra' essere usato contro di lei in tribunale.

E' lei Hadji Gumus? Hadji! Lasciatemi!

Dove...

Lasciate stare mia moglie! Non parlare!

David Becker, FBI, abbiamo un mandato di arresto per suo marito.

- Perche' lo state arrestando? - Signora, si calmi.

Perche'? Perche' e' in arresto? Mi tolga le manette!

Stia calma. Se ha qualche domanda puo' venire e le risponderemo.

Portatela nell'altra stanza.

Vi prego...

Stevens! Perquisisci la casa! Ok.

Raccoglieremo ancora altre donazioni, per i nostri fratelli palestinesi.

Metin e Cemil, andranno a visitare la congregazione.

Baki, andra' ai corsi di Corano.

Burhan, andra' con Omer a trovare i nostri fratelli nazionalisti.

Andate, con Allah.

Che la pace sia con te.

- Come giovani nazionalisti turchi, - Come giovani nazionalisti turchi,

giuriamo di combattere contro il comunismo, il fascismo,

giuriamo di combattere contro il comunismo, il fascismo,

- il capitalismo e il sionismo, - il capitalismo e il sionismo,

- e tutte le forme di imperialismo, - e tutte le forme di imperialismo,

fino al nostro ultimo soldato, fino all'ultimo respiro

fino al nostro ultimo soldato, fino all'ultimo respiro

- e all'ultima goccia di sangue. - e all'ultima goccia di sangue.

- La nostra lotta - La nostra lotta

continuera', finche' tutto il popolo turco non sara' unito.

continuera', finche' tutto il popolo turco non sara' unito.

- Noi non ci arrendiamo! - Noi non ci arrendiamo!

- Non ci scoraggiamo! - Non ci scoraggiamo!

- Ci riusciremo! - Ci riusciremo!

- Ci riusciremo! - Ci riusciremo!

- Ci riusciremo! - Ci riusciremo!

Che Allah ci protegga e ci dia forza!

Amen.

- Benvenuto, Hodjas. - Grazie.

Come posso esservi utile?

Ci ha mandato Hodja.

In nome di Allah e dei nostri fratelli in Palestina, ci occorre il vostro aiuto.

Che Allah vi ricompensi, per le vostre buone azioni.

Siamo pronti ad aiutare i nostri fratelli palestinesi

in tutto, quanto possiamo.

Dateci solo due giorni.

Che Allah benedica la sua generosita'.

Andate con Allah.

Grazie. Che Allah vegli su di voi.

Grazie.

Omer,

vado a fare compere con i ragazzi.

Che la pace sia con te.

Arrivederci. Grazie.

Si'.

Si', signore.

Uomo del te'?

Da quando serviamo i membri della setta?

Cosa stai guardando?

- Ti stanno aspettando. - Me?

Tutti e due.

Eccoli.

Sedete.

Voi due, vi conoscete?

Fyrat Baran. Acar Aydin.

Mi scusi. Fuori, non l'avevo riconosciuta. Mi scusi.

- Non importa. - Fyrat,

Cosa succede con la congregazione?

- Sono puliti, capo. - Bene.

Vi mandero' tutti e due a New York per un paio di giorni.

Oouz.

Ecco qui, l'uomo che abbiamo cercato per tutti questi anni: Dajjal.

L'FBI lo ha arrestato a New York. Questa foto e' di ieri.

Hanno preso il nostro uomo in America.

Ha un negozio a Soho.

E' interessante.

Ci hanno detto che non ha precedenti penali.

E poiche' Dajjal non e' immischiato in attivita' terroristiche o criminali,

gli americani lo fanno estradare in Turchia, per mandarlo in giudizio.

Fyrat, grazie al suo difficile lavoro,

abbiamo scoperto la vera identita' di Dajjal.

Ma, io non approvo i suoi metodi.

Parla! Hadji Gumu e' Dajjal, non e' vero?

Le ho detto che non lo so.

Dimmelo! Dajjal e' Hadji Gumu, no? Non e' lui?

Si'. E' Dajjal.

Te lo chiedo ancora una volta:

Dajjal e' Hadji Gumu?

Non ho sentito.

Hadji Gumu e' Dajjal.

- Fyrat! - Va tutto bene, signore. Ha parlato.

Dajjal e' Hadji Gumu.

Dajjal, in arabo, significa "Anticristo".

Il falso profeta, atteso per creare il caos, giusto prima del Giorno del Giudizio.

Hanno detto di essere dell'FBI:

non sapevo cosa fare.

No, non ti preoccupare.

Andro' a fondo di questa storia.

D'ora in poi tienimi informato, di tutto, tutti i giorni.

Qualsiasi cosa succeda,

non fate niente, senza prima avermi chiamato.

Bene.

Perche' mi tenete qui?

Di cosa sono accusato?

Voglio chiamare il mio avvocato!

Fratelli,

la nostra fede e il nostro modo di vivere sono sotto attacco.

L'FBI ha perquisito l'appartamento del nostro Hadji e l'ha portato via.

Se lo riportano in Turchia,

non lo rivedremo mai piu'.

Stanno controllando tutto quello che facciamo e diciamo.

Dobbiamo stare attenti.

Che Dio sia con noi. Amen.