Detective Conan (Case Closed / Meitantei Conan)
Lataa Arabic -tekstitys
Arabic tekstityksen esikatselu
187 ensimmäistä riviä.
لنرَ... يفترض أن يكون بهذه الأرجاء
لكن لم نذهب لذلك المطعم؟
إنّها أول مرة تذهب إليه، صحيح؟
أحضر هذا المنشور وأحصل !على مشروب مجانيّ واحد لكل زبون مطعم تارافوكو
انظروا.. لكلّ زبون مشروبٌ مجانيّ
قد يكون مشروبًا واحدًا فقط، ولكن يبقى المجانيّ مجانيّ
وإن ذهبنا ثلاثةً، فسنحصل على ثلاثة مشروبات
أ-أهو حريق؟
تمهل
اللعنة
ابقيا هنا
حسنًا
ران، اتّصلي بقسم إطفاء الحرائق
فهمت
مغلق
أأنت بخير يا أبي؟
أجل
الأهم من هذا يا ران، اتّصلي بالشرطة أيضًا
ماذا؟
فثمة شخصٌ ميت بالداخل
ماذا؟
تتلألأ المهارات الاستنتاجية يمنةً ويسرة لحلّ الخيوط المتشابكة
عشاءٌ أخير تركهُ طاهٍ
ما الرسالة المخبئة في الطعام؟
يرى الحقيقة واحدة دومًا
،في مظهره طفل ولكن بعقل بالغ
!اسمه هو المحقق كونان
عشاؤك الأخير
!"عشاؤك الأخير"
كان مصدر الحريق المطبخ الذي بالخلف
يبدو أنّ النار طالت قدر الزيت الذي تُرك على موقد النار
لولا ما فعلت يا موري-سان، لكان الحريق أسوأ بكثير
فعلتُ ما على المرء فعله وحسب
سنغادر الآن
نعتمد عليكم في الباقي
بوركت جهودكم
إذن، أين الجثة؟
من هنا يا حضرة المفتش يوميناغا
مهلاً لحظة
ساليرنو مارتشلو رئيس طهاة مطعم إيطالي
لم يمت جرّاء الحريق، بل طُعن
نعم
كان هذا المحل مغلقًا اليوم إن لم تخني الذاكرة، صحيح؟
،ما يعني أنَّ مقتحمًا اقتحم المكان معتقدًا أنّ لا أحد بالداخل
فصادف الضحية، وقتله بعد عراك
،بعد ذلك، اشتعل الزيت الموجود داخل القدر الموضوع فوق موقد الغاز
واشتعلت النيران في المكان
في الغالب
لكن يبدو أنّ الجاني بقي هُنا لبعض الوقت
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
بينما كنا نخمد النيران، سمعتُ الباب الخلفي يفتح ويغلق
حقًا؟
بالمناسبة، هل تعرفنا على الضحية؟
إنّهُ رئيس الطهاة
اسمه هو ساليرنو مارتشلو
فهمت. ومن تكون أنت؟
أنا كوراساكا، مالك هذا المطعم
كوراساكا ريوتارو مالك مطعم إيطالي
...وهذا
أكيمورا جون نادل مطعم إيطالي
أكيمورا جون. نادلٌ هنا
لقد سبقني إلى هُنا لإخماد النيران
فهمت
بالمناسبة، هل تعرف ما إن كانت هنالك مشكلةٌ بين مارتشلو-سان وبين أحدهم
أو إن كان ثمة أحدهم يكن ضغينةً تجاهه؟
لست واثقًا. لقد كان إيطاليًّا ودودًا وبهيجًا
لكنهُ كان صارمًا في العمل
ذلك صحيح. لقد كان يوبّخك في كثير من الأحيان
!و-ويحك! لا تقل أمورًا قد يساء فهمها
أخبروني
هل أعدّ مارتشلو-سان هذه الأطباق؟
غالبًا
لكن المطعم كان مغلقًا اليوم، صحيح؟
ربما كان يطور طبقًا جديدًا في القائمة
لكن ثمّة طاولةٌ مجهزة في الصالة
ماذا؟
معك حق
لم فعل هذا؟
هل قام مارتشلو بدعوة أحدهم؟
!رئيس الطهاة
!رئيس الطهاة مارتشلو
!مـ-مهلا يا هذه
!لا يمكنك
!دعوني أراه أرجوكم
من هي؟
تلكَ ابنتي
لقد كانت مساعدة مارتشلو
!نظرةٌ واحدة تكفي أرجوك. أتوسل إليك
كوراساكا ماريكو ابنة المالك كوراساكا ومساعدة مارتشلو
لا مانع. دعها تراه
...رئيس الطهاة
هل تشمون رائحة طيبة؟
ماذا؟
قد تكون رائحة إكليل الجبل. إنّهُ يستخدم في الطبخ
ألم تفح نفس الرائحة في المطبخ قبيل؟
معك حق
إنّها مني
أتساءل أين علقت بي
لا أدري
حضرة المفتش يوميناغا
ما الأمر؟
هنالك امرأة تدّعي أنها زوجة الضحية
أنا اتصلتُ بها
زوجكِ الآن مع الطب الشرعيّ
هل بإمكاننا التحدث معك قبل الذهاب إلى هناك؟
ساليرنو أريسا زوجة مارتشلو
لا أمانع، ولكن لستُ واثقة أنني سأكون مفيدة
ماذا تقصدين؟
انفصلتُ عن زوجي
فهمت. إن لم تمانعي، فهلاّ أخبرتنا بالسبب؟
!لأنّهُ كان زير نساء فظيع
يقول لكل امرأةً يلقاها أيًا كانت، يا حبيبتي يا حبيبتي، محاولاً إغواءها
تعني حب بالإيطالي Amore
أنت
لقد أغواكِ أنتِ أيضًا، صحيح؟
طـ-طبعًا لا
،على كل حال، كنا نتفاوض بخصوص طلاقنا بسبب ذلك
لكن زوجي لم يكن متعاونًا
لكن أرسل لي رسالةً ليلة البارحة قائلاً أنّهُ يريد التحدث
وطلب مني المجيء للمطعم عند الساعة الـ6 مساءً غدًا
وهل قابلته؟
لا. جئتُ إلى هذه المنطقة، لكنني لم أستطع إيجاد المعطم، فعدتُ أدراجي
فلم يسبق لي المجيء إلى هنا
خطّطَ مارتشلو-سان لمقابلة زوجته أريسا-سان هنا ليلة البارحة
أهذا يعني أنّ تلك الطاولة جُهّزت لعشاء انفصال مع أريسا-سان؟
ماذا قلت؟ ستخرس إن دفعت لك؟
هل تبتزّني يا حقير؟
إذن لا تمانع إن أخبرت الشرطة؟
ماذا؟
عن علاقة ابنتك ومارتشلو-سان
أو كيف حاولت إحراق مارتشلو-سان عندما علمت بشأنها
قتل الجاني مارتشلو-سان هُنا
ثم اشتعل قدر الزيت
حاولَ الفرار، لكنني دخلتُ وأكيمورا-سان، فاختبئ
منتظرًا فرصةً للهروب من الباب الخلفيّ
!مؤلم، مؤلم، مؤلم
ما الأمر يا موري؟
...مؤلم
لم توجد عربة في مكانٍ كهذا؟
حضرة المفتش يوميناغا
ما الأمر؟
ماذا؟ أهذا صحيح؟
نعم
سيدتي
نعم؟
هل يمكنك التأكّد من أنّ الرسالة التي تلقّيتها بطلب اللقاء اليوم
مصدرها هاتف زوجك؟
نعم
هل لي أن أُلقي نظرة؟
لا مانع
تفضل
المعذرة
المرسل: مارتشلو العنوان: إلى حبيبتي أريسا ثمة ما أريد مناقشته تعال من فضلك للمطعم عند الساعة 6 مساء الغد مارتشلو
شكرًا جزيلاً
حضرة المفتش، ما الأمر؟
لم تكن هنالك رسالةٌ كالتي وصفتها الزوجة في سجل رسائل الضحية
ماذا؟
لكنها كانت موجودةً في هاتف الزوجة
هل حذفها الجاني؟
لكن لم قد يفعل ذلك؟
هل كان هنالك أي شيء آخر في الهاتف؟
كانت هنالك رسالة صوتية
رسالة صوتية؟
نعم، لكنها لم تكن باللغة اليابانية، لذا لا نعرف فحواها
نقوم بترجمتها الآن
ربما رسالةٌ حُب بالإيطالي
مبخر مبيد الصراصير
كل خطوات الأقدام الدامية تجعل الأمر يبدو
وأنَّ الضحية عارك الجاني بعد أن طُعن
لكنَّ بعد إمعان النظرة نجدُ أن هنالك مجموعة واحدة من آثار الأقدام وتعود للضحية
لماذا لم تبقى آثار أقدام الجاني؟
،وأيضًا، السكين ولوح التقطيع مغطّيان بالدماء
لكنَّ أواني الطبخ المستعملة تنقع في الحوض
ما يعني أنَّ الضحية واصل الطبخ بعد أن طُعن حتّى فارق الحياة
إذن هل محى الضحية خطوات الجاني؟
لكن لم قد يفعل ذلك؟
وجدتك
لا ينبغي عليك دخول هذه الأماكن
هذا مصدر رائحة إكليل الجبل
أخبريني يا ران-نيتشان
أليست تلك قائمة الأطباق؟
يبدو ذلك
هلاّ قرأتها؟
حسنًا
...لنرَ.. با-نـ-يا كا-و-دا
بانيا كاودا
ريزوتو ألا ميلاني
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.