I Summon You, Gold! (Pots of Gold / Geum Nawara, Deookddak! / 금 나와라, 뚝딱!)

norma

هذهِ الترجمه مقدمه لكم من نورما

سمعت بأن النساء هكذا في هذهِ الايام

المرأه التي لم تستمتع قبل الزواج هي الآسوأ

ولكن المرأه التي سهرت كثيرا قبل ان تتزوج تعرف ماذا هناك

ولايملكون ندم ناحية العالم الخارجي .. لذا هم يتصرفون كـ خجلين و مُكرسين

مخادعه جداً

جميعكم قررو من تريدون ان يعيش معكم

لايهمني في منزل من سأعيش

ولكن اذا والدك عاش هنا .. أنا سأعيش مع هينغ جا

سيكون غير مريحاً لكِ ..أختي بالقانون

هل أنا مخطأه ؟

ياإلهي , رأسي يؤلمني

اوه يا إلهي.

- أختي في القانون - أمي

امي

أمي . هل تشعرين بتحسن؟

أنا بخير .. بمقدوركِ ان تذهبي من هنا

ألا ينبغي علينا أخذها للمستشفى؟

توقفا عن إزعاجي وإخرجا

جدي وجدتي غادرو من هنا

لقد خربتُ عشاء عيد الميلاد

إنها ليست غلطتك

سأضع بقايا الطعام في الثلاجه

امي .. ابقي مستلقيه على السرير

ولكن ماذا سنفعل؟

لايمكن ان تعيشي أنتِ وامي تحت سقف واحد

خصوصاً أنني اعمل بالخارج طوال اليوم

يا إلهي ..أين سأعيش الآن؟

... انا كبيرة السن .. ومريضه

لايمكنني أن أدعكِ تغادرين بعد كل الذي فعلتيه لنا على مر السنين

أتظنُ هذا؟

شميدوك أنجبت وبعد شهر رجعت للعمل

ربما قد تكون هيّ أنجبت .. ولكنكِ انتِ من قمتِ بتربية أطفالنا

أنا لم أحمل واحداً بل ثلاثةِ الاطفال حملتهم على ظهري

منذُ أن كانوا رِضع .. إلى غاية ثلاث سنين

حملتهم على ظهري عندما كانوا يبكون

وأحاول ان اقوم بالاعمال المنزلية علاوة على ذلك

لقد تكسر ظهري .. حقاً..

يا إلهي .. ظهري يؤلمني

ربما الصدّمة جعلت ظهري يسوء اكثر

حسناً , حسناً

السيده في القانون إستفاقتِ.. إنها بخير

كبار السن أمثالنا يمكن ان يموتوا من الصدمه

ولكنها إستفاقت الان

ذلك كان الوقت الغير مناسب لقول تلك الاشياء

ولكن ليس بمقدوري ان أدع هذا يستمر من أجلِ مصلحة بيونغ هو

لماذا لم تساعدي في تربية أطفاله إذاً؟

بصفِ من أنت واقف؟

ألا تعرفين؟ أنا بصفِ السيدة في القانون

ماذا؟

عليكِ أن تعرفي ذلك أفضل من أن تقومي بذلك

لو رأيت إبنك يأكل الرامن في متجر الكتب المسليه

لـ كنت فهمتني

لماذا يفعل ذلك ويسبب الفوضى؟

إلى أين يذهب غير هذا المكان؟

يمكنهٌ أن يأتي ويقضي وقتهُ هنا

إنهُ لايحب ان يعّلق طوال اليوم في مطعم أخيه

التقاعد المبكر مشكله حقيقيه بالنسبة لرجال

ألا ينبغي علينا أن نكون قلقين بشأن إبناء الناس .. الآن

كيف أمكنهم بيع المنزل بدون مشاورتنا اولاً؟

لماذا ينبغي عليّ أن أعيش مع ابي في القانون ؟؟ لماذا؟

هل أنا من أخبرتكِ أن تفعلي ذلك؟

- إنتِ إهتمِ بالأمر - ماذا؟؟

بصراحه .. هذا كلهُ خطأك

هذا خطأي لأنهم يريدون الطلاق؟

سآخذُ أمي في القانون

هل تريدين ان يعيش ابي في القانون و أمي تحت سقف واحد؟

على أيّ حال .. أنا لايمكنني أن اعيش مع ابي .. مهما كان .. لايمكنني

هينغ جا .. هينغ جا

إنها لاترحم نهائياً

كيف يمكنني أن لا أكون قاسيه الان ؟

كما تقولين .. نحنُ بالحاجه إلى الإقتناع بما لدينا

بما لدينا؟ انت على حق

الكثير من زوجات الابن يعيشون مع اباءهم في القانون الأرامل

- وكأننا سنرثٌ شيئا اصلا - ماذا؟

حتى الان علينا أن نهتم بأبي؟

هل أنا زوجةِ الأبن الاكبر ؟ أهي أنا؟

أهذهِ مشكله كبيره ؟

لايمكنني أن أترقب أكبر من هذهِ المفاجأه

إنهُ محزن بما يكفِ بأن لانكون مفلسين .. فلماذا يحدث هذا معي ؟؟ لماذا؟

أنتِ وذلك المال الذي لاينتهي .. أتحبين المال كثيراً لهذا الحد؟

بالتأكيد .. ومالذي سأحبهُ غير هذا ؟ أحب المال

أحب المال اكثر منك بعشرة آلاف مرة

- قومي بـ بيعي إذاً - وكأن شخصاً سيشتريك اصلاً

- أحضر لي شخصاً سيشتريك - ماذا؟

أنا كلُ ما أحتاجه هو إبني والنقود والتلفزيون .. لاشيء آخر

ماذا؟ المال وإبنكِ والتلفزيون فقط؟

هذا يعني أنّ أولويتي بعد التلفزيون .. يإلهي .. لا أصدق هذا

دانيول .. تعال إلى هنا

- أريد أن أتبول - تعال بسرعه

اخبرني بثلاثةِ الأشياء التي تحبها

أمي و

وايضاً؟

و

لا أتذكر

هل أنا من ضمنِ الثلاثة او لا؟

- لا أعرف - لاتعرف؟

ذلك الشقي

إنهُ متبل جيداً الآن

لم تكن لديّ فكرة بأنكِ أنتِ من تصنعين الطعام بنفسكِ

هل كنتِ تظنين بأنني كنتُ اذهب للعب الغولف وللتسوق يومياً؟

لا . إطلاقاً

إنها تطبخ للعائله بنفسها .

بما أن أمكِ تعمل .. لابد بأنها لم تعلمكِ هذهِ الاشياء

نعم

سيونج يون إصطحبيها للشيف كي تتعلم دروس الطهي

سأعلمها كيف تنسق الزهور ايضاً

هل تتكلمي بأية لغة أجنبيه ؟

لا

إعثري لها على معلم .. ينبغي عليها ان تتعلم اللغه الانجليزية على الاقل

لنشرب الشاي

أنا حقاً لا أريد أن أتعلم تنسيق الزهور

أنتِ لن تتعلميها كـ رغبة

أنتِ ستقابلين العديد من النساء بمنازل جيده عندما تذهبين إلى هناك

حسنا

الشخص لايتعلم الاناقه بمجرد قراءة الكتب

إذهبي وأنظري إلى الفرق بينكِ وبينهن

لديكِ الكثير لتتعلميه

نعم

مونغ هيون , مكالمه هاتفيه لك

- لي؟ - إنها أم هيون تاي

حسنا

كلميها هنا نحنُ جميعاً عائلة , على اية حال

نعم .. أمي .. هذهِ أنا

هل هاتفُكِ داخل الغرفه ؟

إتصلتٌ عدة مرات ولكنكِ لم تجيبي , لذا إتصلتُ بالمنزل

دعينا نخرج .. سأدعوكِ على شيء لذيذ

لايمكنني الخروج الان

بالاضافه لذلك .. إنهُ يوم السبت أبي سوف يكون بالمنزل بوقت مبكر

دعينا نخرج

أعتذر .. أمي .. من الافضل ان أغلق

هل تغير قلبها بهذهِ السرعه؟

هل تتكلمين معها على الهاتف كثيراً؟

أحياناً

إعثري على طريقة توقِفها , وإلا لن تتوقف عن إزعاجكِ

ألن تُجيبيني ؟

إنها لاتملك عائلة غيري .. لذا هي تتصل بي عندما تشعر بالوحدّه

أرجوكِ إسمحي لي أن اجيب عليها

هل تفرضين كلمتكِ عليّ؟ أهذهِ هي الطريقه التي علمتكِ إياها أمك؟

أعتذر

تملكين جانب جريء . الا تظنين هذا؟

كنتُ مخطأه

الإعتذار الفارغ مهين لـ مَن هو أكبر منكِ

أتحسبين أنني لا أرى ذلك؟

لهذا السبب .. خلفيةُ العائله مهمه

ربما لم أحذركِ بما فيهِ الكفايه

- دعينا ننتهي من الطبخ - حسناً , أمي

كوني اكثر حذراً , حتى لاتقلق امكِ كثيراً

ألا تشعرين بالأسف على ذلك؟ إنها مازالت تعمل بكل جهد في هذا السن؟

ليس وكأنهُ بمقدورها التوقف عن العمل الان

نعم

لهذا كوني اكثر حذراً .. كي لا تُطرد بواسطة امي

جئتُ لكي أصطحبكِ في حالة إن كنتِ خائفه من أن توقفكِ أمك

لنذهب

لماذا انتِ هنا؟

يمكنني أن أصطحبها لتسوق , أليس كذلك؟

تريدين ان تحصلي على بعض الهواء؟

إذهبي إن كنتِ تريدين

لابأس .. لدي شيئا ما أقوم به

لديكِ شيء تقومين بهِ بهذهِ السرعه؟

امي , سأتصلُ بكِ لاحقاً

آسفة ولكن من فضلكِ غادري

ماذا؟ أغادر؟

إفعلي أشياءكِ إذاً

هل تغيرتِ عليّ بهذهِ السرعه؟

- إطلاقاً - ماذا كانَ هذا إذاً؟

جئتُ لكي اصطحبكِ للخارج واشتري لكِ طعاماً لذيذ

ولكن تريدين مني أن أغادِر؟ ماكانَ هذا؟

يبدو بأن أمي لم يُعجبها ذلك

امي؟

آي واحدة؟

آسفة

اوه .. لابأس

انتِ تصرفتِ وكأنني امكِ الوحيده في البداية

ولكن قمتِ بتغيير رأيكِ بهذهِ السرعه؟

لماذا ؟ هل تظنين بأنني مثيرة للشفقه؟

ألديك جوانب افضل حالاً مني ؟

- ليس الامرُ كما تظنين - إذاً ماذا؟

إنها تشعر بالخزّي مني

حسناً , قومي بتقبيل مؤخرة أمكِ بالقانون بقوة

أمك في القانون ستغادر

ألا تظنين بأنكِ مخادعه ؟

ربما لأنكِ كنتِ إبنة موظفة

أمي .. الامرُ ليس كما تظنين ..أمي

لاتلحقيها .. ستُدلِلينها

ألن تلحقي بي ؟ ها

إنها صغيره جداً على أن تكون سريعة البديهة

مرحبا

ارجوكِ إصطحبيها

أين تتصلين في دوامكِ سيدة في القانون؟

.. صحيح

أليس من واجبكِ كـرئيسة .. أن تقومي بتحية الزبائن؟

أظنُ بأنكِ الان قريبتنا ولستِ موظفه عاديه

لقد نسيت

سأذهب الان .. يمكنكِ ان تتصلي .. السيده في القانون

تباً لها تلك الطفله المزعجه

اعرف بأنها كانت ستنعطف للوراء وتنظر

هل نسيتِ شيئاً ؟

مونغ هيون .. تقوم بعمل جيد