Key Largo
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
จุดที่อยู่ใต้สุดของสหรัฐ คือฟลอริด้าคีย์
มันเป็นหมู่เกาะเล็กๆ ที่เชื่อมต่อกันด้วยถนนคอนกรีต
โดยเกาะที่ใหญ่ที่สุด มีชื่อว่าคีย์ลาร์โก
-หวัดดีเอ็ดดี้ - หวัดดีเบ็น มีอะไร
อินเดียนแดงสองคนแหกคุก
ใส่เสื้อสีฉูดฉาด
ถ้าคุณพบอะไร โทรหาผมที่ปาล์มโกรฟ
ได้เลย
อินเดียนแดงนั่นคงเป็นคนแถวนี้ พวกเขามุ่งหน้ากลับบ้าน
บ้านที่ว่าก็คือคีย์ลาร์โก
คีย์เวสท์
คีย์ลาร์โก
โรงแรมลาร์โก
- ต้องการอะไร - คุณเทมเปิลอยู่มั้ย
ไม่อยู่ โรงแรมปิดแล้ว
เขาจะกลับมาเมื่อไหร่
ไม่รู้
พาโบลพุ่งขี้นมาแทรกระหว่าง คอร์นแครกเกอร์กับกู้ดเอ็กซ์คิว
ผ่านไปแล้วครึ่งไมล์ เลดี้บาวติฟูล นำหน้าไปสองช่วงตัวครึ่ง
อเล็ค เอชตามมาเป็นที่สอง มมไล่ตามมาเป็นที่สาม
ขอเบียร์ขวดนึง
- บาร์ปิดแล้ว - ใช่
บอกแล้วไงว่าโรงแรมปิดแล้ว ในฤดูร้อน ทุกอย่างปิดหมด
รินเหล้าให้เขา
เลดี้บาวติฟูลนำหน้าไปสองช่วงตัว
รินเหล้าให้เขา
พาโบลตามมาเป็นอันดับสาม
ไม่ได้ยินรึไง รินเหล้าให้เขา
มันเบียดไปด้านนอกแบ้ดเพนนี
- ที่กำลังนำมาคือเลดี้บาวติฟูล - เบียร์ใช่มั้ย
- ขอบคุณ - อัลโลเคทเป็นที่สอง
แค่นี้เล็กน้อย
พาโบลตามมาเป็นอันดับสาม
บาร์แกนลาสอยู่วงนอก กำลังพุ่งมาอย่างเร็วและแรง
เลดี้บาวติฟูลทิ้งห่างไม่เห็นฝุ่น
เร็วเข้า เลดี้บาวติฟูล
- เร็วเข้า เลดี้บาวติฟูล เร็วเข้า - เลดี้บาวติฟูลชนะไปสามช่วงตัว
ฉันเลือกเองกับมือ ฉันเลือกได้แม่นมั้ยล่ะ
เขาอีกแล้ว
ฉันเอาขึ้นไปให้เอง
เขาไม่เรียก อย่าสะเออะ
ฉันชอบแฟนซีฟรี
หนัก 118 ปอนด์
หนักมาก คุณคิดว่าไง
แฟนซีฟรี
- คุณแทงม้ามั้ย - ไม่
- ทำไมล่ะ - ผมไม่มีเงิน
แองเจิล เปิดเบียร์ให้เขาอีกขวด
ฉันเล่นแบบหวังผลระยะยาว
พนันข้างม้าตัวโปรด รับรองชนะแน่
เวลาที่ม้าเข้าเส้นชัย มันจะจ่ายให้ฉันมหาศาล
ดูอย่างแฟนซีฟรีสิ
มอร์นิ่งไลน์ ราคาต่อรอง 12-1
เหลวไหล
เขาควรได้ราคา 4-1 หรือน้อยกว่า
ดูสายพันธุ์เขาสิ
เขาเป็นลูกของ มิสคอนสตรูกับโอมาฮา
เขาอาจไม่ชนะ 11 สตาร์ท
แต่ฉันได้เงินจากเขาสองหน
วันนี้เขาลงแข่งเงินรางวัลสามพัน งานนี้ยังไงก็ต้องชนะ
- แน่นอน - คุณชื่ออะไร
แฟรงค์ แม็คคลาวด์ ลูกของจอห์นกับเฮเลน
ฉันชื่อดอว์น
- เกย์ ดอว์น - เขาเรียกหาคุณ
ขอตัวก่อนนะคะ
เขาเป็นใคร
- ฉันไม่รู้ - เขาต้องการอะไร
ตาแก่เทมเปิล
ฟังนะ ถ้าคิดจะมาพักที่นี่
โรงแรมปิดแล้ว
- กว่าจะเปิดก็เดือนหน้า - คุณมาทำอะไรที่นี่
- เราเป็นแขก - ไหนคุณว่า...
พวกเราเป็นกรณีพิเศษ
ผมไม่ได้จะมาพักที่นี่ แค่อยากพบคณเทมเปิล
แล้วทำไมไม่รีบบอก
เขาอยู่ที่โรงจอดเรือ
- คุณเทมเปิล - ว่าไง
ผมชื่อแม็คคลาวด์ แฟรงค์ แม็คคลาวด์
แม็คคลาวด์
ผู้พันแม็คคลาวด์
- ใช่ครับ - นอร่า
นอร่านอร่า
มานี่เร็ว คุณมาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่
เมื่อสักครู่นี้ ผมจะไปคีย์เวสท์
นั่งรถโดยสารมาใช่มั้ย ผมเห็นมันแวะจอด
นอร่า
เร็วเข้าสิ
มานี่เร็ว
ดูสิว่าใครมา
นี่ภรรยาของจอร์จ
นี่ผู้พันแฟรงค์ แม็คคลาวด์
สวัสดี คุณนายเทมเปิล
สามีคุณกับผมอยู่หน่วยเดียวกัน
เรื่องนั้นเธอรู้อยู่แล้ว
ฉันเขียนจดหมาย ถึงคุณที่เซนต์หลุยส์
มันถูกส่งไปพอร์ตแลนด์ เซนต์ปอล และเมมฟิส ก่อนจะถูกตีกลับ
- เคยแวะมาที่นี่มั้ย - ไม่เคยครับ
จอร์จพูดถูก
มันต่างจากทุกสิ่งที่ผมเคยพบ และก็ร้อนกว่าด้วย
กว่าอากาศจะเริ่มเย็นลง ก็พฤศจิกายนโน่น
อุณหภูมิจะลดเหลือ 100 ฟาเรนไฮต์
แมลงวันกับยุงจะหายไป
มันจะกลายเป็นที่ที่ น่าอยู่ไปอีกสัก 3 เดือน
แต่นักท่องเที่ยวก็จะแห่มา
- นั่นแบล็ก ซีซาร์ ร็อกใช่มั้ย - รู้ได้ไงคะ
ถึงจะไม่เคยมา แต่ผมรู้เกี่ยวกับที่นี่เยอะ
จอร์จชอบพูดถึงมันให้ฟัง
เขาเคยขุดหาทองคำ ของโจรสลัดตรงโน้น
เขาไม่เคยสิ้นหวังว่าจะได้พบ ขุมทรัพย์ของแบล็กเบียร์ด
เขาขุดหลุมเป็นหมื่นๆ หลุม
- แล้วเจออะไรมั้ย - แน่นอน
ขุดไปก็เจอน้ำเกลือทุกครั้ง คุณจะอยู่กับเรานานแค่ไหน
- สักชั่วโมงนึง - ชั่วโมงเดียว
อยู่นานกว่านั้นหน่อยไม่ได้รึ เรามีหลายเรื่องต้องคุย
- ผมยินดีคุยด้วยจนกว่าคุณจะเบื่อ - ดีเลย งั้นก็ค้างคืนซะที่นี่
ให้เขาพักที่ห้องจอร์จ
ค่ะคุณพ่อ
- ให้ผมช่วยมั้ย - เอาเลย
สวัสดีคุณนายเทมเปิล
คุณเทมเปิล ได้ข่าวอะไร เรื่องพี่น้องออสซีโอล่าบ้างมั้ย
เสียใจด้วย เบ็น
นี่ผู้บัญชาการของลูกชายผม ผู้พันแม็คคลาวด์
- สวัสดีครับ - นี่จนท.เบ็น เว้ดกับซอว์เยอร์
เราขอค้นดูให้ทั่วได้มั้ย
ค้นยังไงก็ไม่เจอ เพราะพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่แน่ว่าพวกเขาอาจไปซ่อน อยู่แถวป่าโกงกาง
ถ้าอยากเดินลุยโคลนก็เชิญ คุณอาจหาพวกเขาเจอก็ได้
แต่ถ้าผมเป็นคุณ ผมคงไม่หาเรื่องใส่ตัว
เดี๋ยวพวกเขาก็มามอบตัว ก่อนรุ่งสางเองแหละ
พวกเขาต้องทำแบบนั้น มันเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
เพราะยิ่งหนีไปนาน พวกเขาก็ยิ่งเจอโทษหนัก
โง่จริงๆ แค่ติดคุก 30 วัน ดันแหกคุกซะได้
ติดคุก 30 วันสำหรับอินเดียนแดง
มันเทียบได้กับ 30 ปีเชียวนะ
ยังไงผมก็อยากค้นดูให้ทั่ว
ถ้าคุณเทมเปิลบอกว่าไม่มี ก็แปลว่าไม่มี
ผมเชื่อคำพูดเขา คุณก็ควรเชื่อด้วย ขอโทษที่มารบกวน
ไปได้แล้ว ไคลด์
สองพี่น้องนั่นกับจอร์จลูกผม พวกเขาโตมาด้วยกัน
พวกเขาไม่มีพิษมีภัย
พวกเขาแค่ไปปาล์มโกรฟ จากนั้นก็ดื่มกันจนเมา
หาเรื่องทวงคืนฟลอริดา ให้อินเดียนแดง
เกือบทำสำเร็จซะด้วยสิ
ผมจะบอกพวกเขาให้มามอบตัว
ไม่ใช่ว่าผมรู้หรอกนะ ว่าพวกเขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
ผู้พัน ผมขอแนะนำคุณ...
- แบส - การ์เซีย
- เราเจอกันแล้ว - นี่ผู้บัญชาการลูกชายผม
พวกเขาร่วมรบกันที่อิตาลี
- จากซาเลอร์โนไปคาสซิโน - งั้นเหรอ
จอร์จลูกผมถูกฆ่าตายที่คาสซิโน
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร คุณเทมเปิล
เธอเป็นอะไรไป
- นอร่าๆ - คะคุณพ่อ
เธอเป็นอะไร บาดเจ็บเหรอ
ก็แค่ดื่มเหล้ามากไป
ถ้าไม่รู้จักทำตัวให้ดี ก็เชิญไปจากที่นี่ซะ
คุณทุบตีเธอทำไม
จะบอกอะไรให้ ผู้หญิงคนนี้ขี้เมา
พอเหล้าเข้าปาก เธอก็เริ่มเห็นภาพหลอน
ทั้งหนู แมลงสาบ งู ค้างคาว
ผมเลยต้องตบสั่งสอน เพื่อให้เธอได้สติ
ห้องของคุณพร้อมแล้ว
พวกเขาอยู่ที่นี่นานรึยัง
นายเคอร์ลี่คนเมื่อกี้ กับผู้หญิงนั่นมาอยู่ก่อน
คุณพ่อบอกแล้วว่าโรงแรมปิด
แต่เขาขอเช่าโรงแรม ทั้งหลังหนึ่งสัปดาห์
เงินมันเยอะจนคุณพ่อปฏิเสธไม่ลง
คุณบราวน์กับคนอื่นๆ นั่งเรือมาถึงในสี่วันต่อมา
คนไหนคือบราวน์
เขาอยู่ห้อง 11 ออกมาเฉพาะตอนกลางคืน
ท่าทางเขาเป็นไง
น่าจะเป็นเสือผู้หญิง
และคงจะรวยมาก แค่เขากระดิกนิ้ว ทุกคนก็ทำตาม
มานอกฤดูท่องเที่ยว ตอนอากาศร้อนจัด
นึกยังไงถึงแวะมาพักที่คีย์ลาร์โก
เดี๋ยวก็ไปกันแล้ว ไม่คืนนี้ก็พรุ่งนี้แหละ
ผู้พันคะ
- คุณอยู่กับจอร์จตอนเขาตายใช่มั้ย - ใช่
- เขาเจ็บปวดมากมั้ย - เขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าโดนอะไร
ฉันกลัวว่าเขาจะทรมาน
ไปที่ห้องคุณพ่อ เมื่อคุณพร้อม
โทษนะครับ
คุณจะพักค้างคืนรึ
ผมเคอร์ลี่ ฮอฟฟ์
ได้ยินว่าคุณร่วมรบ กับลูกชายเทมเปิลที่อิตาลี
เขาไม่รอดงั้นรึ
แย่จัง
หวังว่าคุณคงไม่ถือสา กับการต้อนรับของเรา
คุณดันมาเจอทุตส์กับผม ตอนอารมณ์ไม่ดี
เราหงุดหงิดจนแทบจะกัดหัวคน โดยเฉพาะแม่สาวผมบลอนด์
เราห้าคนดั้นด้นมาที่นี่ เพื่อตกปลาน้ำลึก
มาไกลจากมิลวอกี้
เราวางแผนมาปีกว่า เพื่อมาตกปลากันให้ชุ่มปอด
แล้วเป็นไง
เขาพาสาวผมบลอนด์มา
ทั้งที่สาบานกันแล้ว ว่าจะไม่พาผู้หญิงมา
แต่หมอนี่ก็พาเธอมาจนได้
ถ้าเธอไม่ดื่มจนร้องไห้ฟูมฟาย ก็เมาค้างแล้วเถียงเราฉอดๆ
Key Largo subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.