Just Charlie

# تـرجـمـة ومـراجـعـة # | عبدالله حسين & Basel Eren |

"شارلي) وحسب)"

!"وداعاً يا "شارلي - !"وداعاً يا "شارلي -

!هيا يا صاح

هل هو قادم يا "تومي"؟

.إنه يضبط شعره فحسب

!سوف تحصل على الدوري الممتاز

.أنت على حق يا صاح

،"كومباني" لـ "زابيليتا" ."زابيليتا" لـ "سيلفا"

،"يمرر الكرة لـ "اجويرو ."يمررها لـ "ليندساي

ما الذي يتحدث عنه؟

!"أراك لاحقاً يا "بول

!"أراك لاحقاً يا "شارلي

.انتظرني في السيارة !"ميك"

.شكراً يا صاح

.لا بأس. إنه موهوب

.أعرف، لكن... شكراً

.على الرُّحْب والسَّعَة - .حسناً -

."أراك في التمرين يا "شارلي - .أراك لاحقاً -

.أحسنت

.المدينة تريد رؤيتك

.المدينة تريد رؤيتك

.ًلا تبدو سعيدا

.أنا سعيد - .جيد -

!"سو"

.لن تحذري ما حدث اليوم

هل فازُوا؟

.أجل، بالطبع فازُوا

أين هو؟

.خمني مَن كان هناك - أين ذهب؟ -

.لا أعرف، ذهب إلى غرفته

أتريد كوباً من الشاي؟

هلا استمعتي ليّ؟

.أحاول إخبارك شيئاً

.كلير"... "كلير" اتّصلت"

.بالطبع، لقد اتّصلت

!"شارلي"! "شارلي"

كيف كان رد فعله؟

.جيد جداً - حقاً؟ -

.كنت أريد أن أصرخ واهتف - .أجل، لابد أنها كانت صدمة -

.يجب عليّ الذهاب - .مهلاً -

.قلت لـ "بيثان" أني قادمة منذ عشر دقائق

.يا إلهي, أنت أنانيَّةٌ أحياناً

!ها هو

!"نخب "شارلي - !"نخب "شارلي -

."أحسنت يا "شار

،لديّ واجبات منزلية .لذا يستحسن أن أنهيها

.أجل

.أجل، بالطبع

.أجل

.لابد أنه متخوف - ،سيكون بخير -

فهو لا يتعرض لضغط .مثلما كان يحدث ليّ

.يجب أن أذهب، أراكم لاحقاً

هلا عدت عند الساعة السابعة؟

شارلي"... ماذا تفعل؟"

.يبدو أنيقاً

.ها أنتن ذا, نخبكن

.شكراً

متى سيذهب؟

.الأسبوع القادم

هل يمكنني خلع هذا، رجاءً؟

تريد أن تذهب مع أصدقائك، صحيح؟

!مرحى

.تبدين جميلة

ماذا تفعل؟

.لا شيء

.بل كنت تفعل شيئاً

.أنت دائماً تعبث هكذا

.هيا, يريدونك في الأسفل

!هيا

.لديهم فرص رائعة الآن

.أجل، والكثير لا يدرك هذا .لا يوجد وجه مقارنة

.كنت لأحب ذلك

.لكنه حمل ثقيل

.بعض الصغار لا يتحملون الضغط

.لا أعتقد أني سأتحمل - .لكن هذا سيتحمل -

.سوف يصمد

."ميك" كان يقول أنك مرن جداً يا "شارلي"

،أنا فقط أحب الكرة, أحب اللعب .أحب التمرن

.لقد كنت مثلك

.كنت مهووساً بها

.هذا مذهل

.لكن لم يكن مقدراً ليّ

فريق "اولدهام اثليتك"، صحيح؟

كيف عرفت؟

.إننا نتحرى عن الآباء مثل الصغار

.ركبتاي اللعينتان

.مؤكد أنك تعتني بهما الآن

لماذا لم تستمر في العمل كمدرب؟

.تنسى الأمر, تتزوج, تنجب أطفالاً

.هذه المرافق كانت مدهشة

.كان سيكون هناك علاج أفضل لركبتاي

.كنت سأحصل على أفضل علاج

.المستقبل كان سيتغير

.على أي حال, الكثير لأفكر به

.سيفخر بك جدك, هذا فريقه

.هذه البداية لك

،أنت ذاهب إلى الدوري الممتاز

.أنت أفضل مني بكثير، مهارتك أفضل

.لست أسرع منك

فيما تفكر؟

.لست متاكداً

.شارلي", أمامك فرصة عظيمة"

...أعرف

،هذه هي الفرصة يا صغيري .هذه إشارة من الله

.أعرف أنها فرصة كبيرة

...حسناً، إذن

.لديك موهبة, ويمكنك أن تجني منها المال

كم طفل سيفعل المستحيل من أجل فرصة كهذه؟

.أعرف

إذن، لماذا تفكر كثيراً؟

.أنت تتخذ قرارت صحيحة

،ستحصل على الكثير من المال .كما أنك تلعب لعبة تحبها

.أعرف

.لن تضطر إلى العمل في مصنع لعين

.ليس هناك أي عيب

.عليك فقط أن تسترجل

.اسكت

.يجب أن يكون هناك رداً، وقريباً

.إنها تنظر إليك

.إنها لا تنظر - .بل تفعل -

.أعتقد أنها معجبة بك - .لا -

.لديها صدر ضخم

."اخرس يا "تومي

.أقول فحسب

كيف ستتحمل أن تكون حبيبة لاعب مشهور؟

ماذا تقصد؟

الأكاديمية؟

.يا إلهي، أنت غبي

.اخرس يا أحمق

أيها الأحمق, لن تذهب، صحيح؟

.لو كنت مكانك لوقعت الورقة حينها

الأمر ليس بهذه السهولة، صحيح؟

.بل هو سهلٌ يا أبله

.إنها مثيرة

أية واحدة؟

.التي ترتدي بدلة رياضية

.إنها تنظر إلينا

.سوف أذهب إليها - .توم"، لا تفعل" -

تومي"؟"

ماذا تريد؟

أمي تريد أن تعرف .إذا كنت ستأكلين قبل الذهاب

...حسناً

.على الأغلب لا, فأنا متأخرة

أين أنت ذاهبة؟

.إلى "لندن", مع رفاقي

.حسناً - .سيكون الأمر ممتعاً -

لم توضبي الحقائب بعد؟

ماذا؟ - .الحقائب -

.لا، لم يكن لديّ وقت

.أنظر، أنا أحاول حزم أغراضي

سوف أوضبهم لك إذا أردتي؟

.حسناً

.إنها تبدو لطيفة

حقاً؟ - .أجل -

هل ستذهب؟

.لا أعرف - .كنت لأذهب -

.تباً، لقد وصلوا

.سأقول لأمي أنك لن تأكلي

."شكراً يا "شار

."وصلت سيارة "إيڤ

.وقالت أنها لن تأكل

.حسناً

.انظروا مَن هذا

.أحسنت بشأن المدينة, أمر مدهش

.شكراً

.لابد أن "جارث" يستخدم مزمار السيارة

أين تذهب؟

،لأخبره أن يستخدم الباب .لقد جاء إلى هنا كثيراً

ما الفرق؟

.بول"، لا تثير ضجة"

.وداعاً

!"مهلاً، انتظري يا "إيڤ

."مرحباً يا "بول - ."مرحباً يا "جارث -

."مرحباً يا "بيثان

هل تكرهنا أم ماذا؟

.ماذا؟ لا

.لما لا تدخل إلى البيت، إذن

بدلاً من استخدام مزمار السيارة ولفت انتباه الجميع؟

.مرحباً! هل يريد أحد مساعدتي

.آسف - .آسف يا عزيزتي -

.شكراً

.افتح الصندوق - .مرحباً -

."مرحباً يا "جارث - .مرحباً -

كيف حال وَالِدَيْكَ؟

.بخير، شكراً - .حسناً -

.اِستمتعوا بوقتكم

.حافظ على سلامتكم

!يا إلهي. أبي

.يا إلهي - ."بربّك يا "بول -

.أحبك - .أراك لاحقاً -

.لا تشربي كثيراً - ."وداعاً يا "شار -

.إلى اللقاء - .اِستمتعي -

.أعدك - .حسناً، أراك لاحقاً -

.إلى اللقاء

!"وداعاً يا "شار

.أخيك "شارلي" وسيم جداً

."وهو في الـ 14 من عمره يا "بيثان

حسناً، أتريد لعب الـ "فيفا"؟

.أجل، جهزها سأحضر خلال ثانية