The Butterfly Effect

Det siges, at noget så småt som en sommerfuglevinges slag

kan forårsage en tyfon på den anden side af kloden.

Hvis nogen finder dette brev,

betyder det, at min plan ikke fungerede,

og så er jeg død nu.

Men hvis jeg bare kan gå tilbage til begyndelsen på alt det her,

så kan jeg måske redde hende.

TRETTEN ÅR TIDLIGERE

Evan!

Vi kommer for sent igen.

Du plejer ikke at være så ivrig efter at komme i skole.

Vi skal hænge billeder op til forældreaftenen.

Bare rolig. Du skal nok nå det.

Kommer far? Det kan du selv svare på.

Kan han ikke komme ud en enkelt dag?

Vi har talt om det 117 gange. Det er for farligt for ham.

Men Lennys far kommer. Og Tommys og Kayleighs.

Ja, jeg har forstået det.

Så slem er jeg vel heller ikke? Nej.

Hav en god dag. Jeg elsker dig. Jeg henter dig senere.

Farvel.

Fru Treborn, jeg må tale med Dem. Jeg kommer for sent på arbejde.

De er nødt til at se det her.

Tommy, lad Lenny være. Ellers kommer du op til hr. Voytek.

Jeg ville vise det til rektor, men jeg ville tale med Dem først.

I går bad jeg børnene tegne det, de vil være, når de bliver voksne.

De fleste tegnede det, deres forældre lavede, men det her...

Det forstår jeg ikke. Har Evan tegnet det her?

Må jeg beholde den? Naturligvis.

Der er en ting til, som jeg har det skidt med at skulle nævne.

Da jeg spurgte Evan om tegningen, kunne han ikke huske noget om den.

Jeg vil ikke derind.

Jeg kan ikke lide det her sted, mor. Det er uhyggeligt.

Jeg lover, jeg ikke tegner flere dumme tegninger.

Det skal nok gå. Han vil bare undersøge et par ting.

Du vil synes om ham.

Du klarer det fint, skat.

Han har ikke arvet sin fars sygdom, vel?

Prøverne er sikkert negative, men du kan holde styr på hans hukommelse.

En dagbog. Bed ham skrive alt, hvad han laver, ned.

Hvad hjælper det? Det kan hjælpe på hukommelsen.

Se, om han husker noget nyt næste dag.

Vi får svarene om nogle dage, og så tager vi det derfra.

I dag kører mor mig over til Kayleigh og Tommy, så vi kan lege.

Jeg skal møde deres far og se, hvordan en rigtig far er.

Fint. Vi ses om lidt.

Evan, hvad skal du med den kniv?

Hvad skete der? Skat, hvad skulle du med den kniv?

Det kan jeg ikke huske.

Hej, Andrea. Hej, George.

Hej, kammerat.

Pas på trinet.

Tak, George. Det var så lidt.

Her er mit nummer til hospitalet, hvis der skulle ske noget.

Vær sød at holde øje med ham. Vi får det fedt i dag, ikke også?

Opfør dig pænt. Jeg elsker dig.

Hej hej. Farvel, George.

Kom så. Løb om i baghaven.

Her kommer den.

Evan, far har fået nyt videokamera, og vi skal være med i en film.

Nemlig, Evan, og du får lov til at spille hovedrollen.

Det skulle jeg da. Hvad var det, jeg sagde til dig?

Evan, du må love mig højt og helligt og ama'r halshug,

at det her bliver vores lille hemmelighed.

Kan du klare det?

Hvor er jeg? Hvor har vi været? Slap af, knægt. Stå stille.

Jeg var et andet sted lige før. Hvordan er jeg kommet herhen?

Hold op med at spille retarderet,

ellers siger jeg til din mor, at du har været en uartig lille lort.

Kayleigh?

Hvad er der sket?

De gode nyheder er, at prøverne er negative.

Der er ingen tegn på læsioner eller svulster.

Noget må der da være.

Jeg vil tro, blackoutene er forårsaget af stress.

Han er jo kun syv år. Hvad kan en syvårig være stresset over?

Måske har han det meget svært med ikke at have en far.

Han fik sit seneste blackout, da han var på besøg hos sin vens far.

Han har plaget om at få lov til at se sin far, og jeg har udskudt det.

Det er et forsøg værd. Vi kan arrangere et kontrolleret møde.

Noget beroligende til Jason. Nogle vagter.

Evan kommer på et kort besøg,

og med lidt held er faderkomplekset forsvundet.

Den 15. april.

I dag skal jeg møde min far. Han hedder Jason, og han er tosset.

Bare jeg må kalde ham "far".

Bor min far her? Nej, ikke i den her fløj.

Hvis din far virker lidt søvnig, er det på grund af medicinen, ikke?

Det varer lige et øjeblik.

Jeg bider ikke.

Du har set billeder af mig, ikke? Mor siger, jeg har dit smil.

Og hendes hår. Og...

Jeg... elsker... dig!

Han må dø! Det er den eneste mulighed!

Jason, stop så!

Nej!

Bare rolig. Det skal nok gå. Det ser alvorligt ud. Hent en båre.

...og med et håb om opstandelsen til det evige liv

betror vi Den Almægtige vor broder Jason.

Herren velsigne ham og bevare ham.

Herren lade sit ansigt lyse over ham

og være ham nådig og give ham fred. Amen.

SEKS ÅR SENERE

Hvor er den henne? For fanden, jeg ved, den er her.

Tommy, jeg røvkeder mig. Ja, hvad leder du efter?

Klap i, fede. I slapper bare af.

Den er her et sted.

Vi må hellere gå. Hvis far tager os i at ryge hernede, slår han os ihjel.

Så lad os smutte.

Jeg vidste, far havde et kanonslag. Lad os sprænge noget ad helvede til.

Værsgo, mester.

Nul, jeg rører ikke det lort.

Gu gør du så. Hvis vi gør det, stikker du os bare.

Den går ikke. Se, hvor kort lunten er. Jeg bliver slået ihjel.

Ikke nødvendigvis.

Værsgo. Så har du mindst to minutter.

Tusind tak, min ven.

Lenny, din nar. Gør det nu bare.

Du har sgu nosser, mand. Sikke en tid det tog.

Kom nu, for helvede!

Hjælp mig med at få ham på benene. Evan, få din røv herover!

Hvad skete der? Hvor er vi?

Gud, hvad har vi gjort? Evan, hjælp mig!

Hvordan kunne vi gøre det? Hvad er der sket?

Han skal nok klare det.

Hvorfor taler han ikke? Lenny, hvor mange fingre kan du se?

Hvad er der sket?

Vi var ude i skoven, og så gik Lenny amok,

og så var han okay, men så stivnede han helt, ikke?

Hvad skete der, Evan? Det kan jeg ikke huske.

Noget må have startet hans anfald.

Det er helt sort.

Du skal ikke bruge dine blackout til at sno dig udenom.

Det er ikke noget, du finder på.

Han er blevet indlagt til observation natten over.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Det sidste, jeg husker, er, at jeg holdt Kayleigh for ørerne.

Jeg var nok mere optaget af vores hænder end af postkassen.

Mor tror, hypnose vil kunne få mig til at huske...

Fandens.

Hvad pokker?

DØDSATTEST

Var min farfar også sindssyg?

Træk vejret ind, og pust ud. Slap af.

Du sover tungt. Afslappet.

Tag mig med til det tidspunkt, da I var ude i skoven med Lenny.

Tænk på det som en film.

Du kan trykke pause, spole tilbage, eller se hvad som helst langsomt.

Forstår du det? Ja.

Hvor er du henne nu?

Jeg står ved siden af Kayleigh. Jeg holder hende for ørerne.

Gør du hende fortræd? Nej, jeg beskytter hende.

Så lad os gå frem i tiden. Hvad ser du så?

Jeg ser en bil.

Ja, Evan. Fortæl mig om bilen.

Fortsæt. Der kan ikke ske dig noget.

Husk, at det kun er en film. Du er i sikkerhed.

Jeg kan ikke. Bilen forsvinder, og pludselig ligger jeg ude i skoven.

Bilen forsvinder ikke. Filmen i dit hoved er bare i stykker.

Fortæl mig nu om bilen. Det kan jeg ikke. Den kommer.

Kæmp imod, Evan. Den kommer.

Når jeg har talt til ti, vågner du.

Du vil være frisk og kan huske alt.

Hvad sker der med ham?

Et: Du føler dig vågen. To: Dine øjenlåg føles lettere.

Fem, seks... Evan, vågn op.

Ni, ti... Væk ham!

Hvad skete der? Virkede det?

Tak, mor. Vi ses.

Tør det sørgefjæs af, så vi ikke bliver snuppet.

Så du, hvordan Evans mor så på dig? Undskyld.

Gider nogen fortælle mig, hvad der skete med postkassen?

Du nævner aldrig det lort igen. Aldrig nogensinde.

Kom så.

Er du okay?

Hold da kæft! Se lige det fede svin. Han har større patter end Lennys mor.

Luk røven, homo. Du blev ikke ringet op.

Undskyld, Kayleigh. Det her var en dum ide.

Kan du slet ikke huske noget af det?

Hvor er du bare heldig.

Det skal nok gå. Lenny skal nok klare den.

Undskyld. Det er ikke din skyld.

Fru Kagan ringede til far og gav os skylden for det med Lenny.

Har din far gjort det der? Jeg fortjener meget værre.

Hvad snakker du om? Du fortjener en bedre familie.

De trækker dig ned i sølet.

Du aner ikke, hvor smuk du er, vel?

Hvad satan laver du? Køber popcorn. Hvad satan laver du?

Det kan du da ikke være bekendt. Hvorfor skal du være så led?

Det kan da være lige meget.

Så du, hvor langt han fløj?

Hold op!

Hold op med at slå ham!

Hvad har du gang i?

Hjælp os. Så er det godt, knægt. Ud med dig.

Få ham væk!

Den fredelige by Briarville blev i eftermiddag rystet

af et frygtelig hærværk.

Mens politiet mener, det blot var drengestreger, der gik over gevind,

har tragedien tydeligvis sat dybe spor i samfundet.