The Place Beyond the Pines

ลุค ต่อไปคิวนาย ได้เวลาแสดงแล้ว

ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน...

เชิญทัศนา กรงเหล็กแห่งความบ้าคลั่ง

ที่หนักถึง 2 ตัน

และเขามาแล้วครับ

หนึ่งเดียวคนนี้...

ลุคสุดหล่อ กับแก๊งนักบิดกระชากใจ

เชิญชมพวกเขาท้าแรงโน้มถ่วง

และสร้างแรงเหวี่ยงหนีศูนย์กลาง

ขับมอเตอร์ไซค์ไต่ขึ้นลง

เฉียดกันไปมา

ด้วยความเร็วที่เกินกว่าจะหยั่งถึง

ทุกท่าน ปรบมือให้ลุคสุดหล่อหน่อยครับ

ปรบมือให้เขาหน่อย

ปรบมือหน่อย

เข้าไปกันแล้ว ปรบมือด้วยครับ

พวกเขาเหนื่อยเพื่อพวกคุณ

เรารู้จักเขาในชื่อลุคสุดหล่อ

พวกเขาอุ่นเครื่องแล้ว

ปรบมือให้ลุคสุดหล่อหน่อยครับ ลุคสุดหล่อ

ลุคสุดหล่อ

ต้องไปแล้ว

จำชื่อฉันได้ไหม

โรมินา ผมชอบเรียกคุณว่าโร

คุณทำอะไรอยู่ ว่างรึเปล่า

ฉันต้องกลับบ้าน

ให้ไปส่งไหม

ขอบคุณ

อยากคุยหรืออะไรกันไหม

ผมไปพรุ่งนี้หลังจากเก็บของเสร็จ

ผมคงหายหัวไปอีกปี

อีกปีเหรอ

ใช่ อยากไปดื่มเบียร์หรืออะไรกันไหม

ฉันมีใครแล้ว ไม่เอาดีกว่า

แค่อยากมาเจอคุณอีก

ขอบคุณนะ

ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน...

ขอแนะนำหนึ่งเดียวคนนี้...

ลุคสุดหล่อ

และแก๊งนักบิดกระชากใจ

สวัสดี

โรมินาอยู่ไหม

ไม่ รอเดี๋ยวนะ

เธอไปทำงาน

ไม่เป็นไร จำผมได้ไหม

ฉันจำคุณได้

หมอนี่ใคร

ลูกของคุณไง

อยากอุ้มไหม

รับไปสิ

เขาชื่อเจสัน

นี่ค่ะ

ขอบคุณ

เรียบร้อยดีนะ ดีค่ะ

ว่าไง มาทำอะไรที่นี่

มีอะไรจะบอกผมไหม

อะไรที่อยากบอกก่อนผมไปจากที่นี่...

แล้วอาจไม่กลับมาอีก

ไปคุยข้างนอกเถอะ มาสิ

คุณจะไม่บอกผมเลยเหรอ

ก็แค่คบกันชั่วคราว

แปลว่าไม่ต้องบอกผมงั้นสิ

นี่เป็นธรรมเนียมทั่วไปหรือไง

อาจมีเรื่องกฎหมายนะ

คุณต้องบอกให้ผมรู้สิ

ฉันไม่ได้ข่าวจากคุณปีกว่านะ

คุณหายหัวไป ไม่เคยโทรหาฉัน

ผมต้องไปใน 4 ชั่วโมง ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

คุณก็ทำสิ่งที่ต้องทำ

คุณจะทำยังไง

ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

ไปเรียนหนังสือ

เลี้ยงดูเจสัน ทำงานที่นี่

และฉันมีแฟนแล้ว

นั่นแหละที่ฉันจะทำ นั่นแหละชีวิตฉัน

คุณกำลังยุ่ง

ใช่ ฉันยุ่งมาก

งั้น...

ผมจะไม่กวนแล้ว

ดี

ไปล่ะ

วันศุกร์จึงจะได้ค่าจ้างใช่ไหม แจ็ค

ทำไม

ฉันมีเรื่องจำเป็น

จ่ายมาครึ่งหนึ่งก่อนได้ไหม

ฉันไม่จ่ายล่วงหน้า

ฉันไม่ได้ขอล่วงหน้า

ฉันจะเลิกทำแล้ว

- นายเลิกไม่ได้นะ - เพิ่งเลิกนี่ไง

ว่าไง

โอ้โฮ คุณสวยเหมือนเจ้าหญิงเลย

ทำไมยังอยู่ที่นี่อีก

ผมอยู่ต่อ

ตอนนี้ไม่เหมาะ

- ไม่เหรอ - ไม่

ผมแค่จะพาลูกไปสนามเด็กเล่น

หรือ...นั่งที่เฉลียง ทักทายแกได้ไหม

เราจะไปโบสถ์กัน

ไปโบสถ์เหรอ

นี่โคฟี

- เราต้องไปแล้ว - ค่ะ

น่าจะโทรมาก่อน ไม่ใช่จู่ๆ ก็โผล่มา

- พร้อมไหม - ค่ะ

โอเค

- สวัสดี - สวัสดีจ้ะ

คุณอยู่ที่นี่เหรอ

ใช่ นี่บ้านผม

คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

ผมจะยังอยู่ต่อ

มองอะไร

คุณจะทำแบบนี้วันนี้จริงๆ รึ

ทำอะไร

ท่านยินดีให้เจสันทำพิธีรับศีลสู่ศาสนา...

- ที่พวกท่านล้วนนับถือใช่ไหม - ค่ะ

ด้วยของขวัญของพระเจ้า ผ่านน้ำและพระจิต

เจ้าถือกำเนิดใหม่สู่ชีวิตนิรันดร์

ในความดีของพระเจ้า ขอทรงประทานพร...

ให้บุตรของพระองค์ผู้นี้

ให้พวกเขาเป็นประชาชนที่เปี่ยมศรัทธา

เจสัน เราล้างเจ้า เดชะพระนามพระบิดา

พระบุตร และพระจิต

พระเยซูคริสต์ได้พาเด็กผู้นี้พ้นจากความมืด

เขาจะดำเนินตนเป็นบุตรแห่งแสงตลอดไป

พระเจ้าได้ปลดปล่อยเจ้าจากบาปแล้ว

เราขอเจิมเจ้าด้วยน้ำมันแห่งความรอด

ดังทรงเจิมให้ปุโรหิต กษัตริย์ ผู้เผยพระวจนะ

ให้เจ้าเป็นสมาชิกพระวรกายของพระองค์

และร่วมชีวิตนิรันดร์ตลอดไปเทอญ อาเมน

ในนามของเด็กผู้นี้ และเพื่อมิตรไมตรี

ขอจงร่วมกันสวดภาวนาตามพระวจนะ

ข้าแต่พระบิดาในสวรรค์ พระนามจงเป็นที่สักการะ

พระอาณาจักรจงมาถึง พระประสงค์จงสำเร็จ

ในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์...

โปรดประทานอาหารประจำวัน

โปรดประทานอภัยแก่ข้าพเจ้า

เหมือนข้าพเจ้าให้อภัยแก่ผู้อื่น

โปรดช่วยข้าพเจ้าไม่ให้แพ้การผจญ แต่ช่วยให้พ้นความชั่วร้ายเทอญ

ขอพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ พระบิดา พระบุตร

และพระจิตอำนวยพร อาเมน

เมื่อเราต้อนรับสมาชิกใหม่สู่โบสถ์

ขอเราต้อนรับเขาด้วยความปิติยินดี

ขับเก่งมาก เก่งจริงๆ

คุณขับเก่งมากเลย

นั่งรถเข้าเมืองไหม จะได้ประหยัดน้ำมันด้วย

แค่ผ่านมาเฉยๆ รึ

เพิ่งเข้ามาอยู่

- พักที่ไหนล่ะ - โรงแรมห่าเหวสักแห่ง

ที่นี่ไม่มีโรงแรมดีหรอก

เมืองล่มจมหมดแล้ว

มีงานทำรึยัง

ยัง

คุณรู้เรื่องเครื่องยนต์ดีใช่ไหม

ใช่

ผมมีร้านซ่อมรถอยู่ที่ถนนวอชเอาท์

แวะไปดูก็ได้นะ

ผมอยากได้ช่างเก่งๆ

ตกลง

มันไม่ใหญ่โต

เป็นอย่างที่เห็น แต่ก็เป็นของผม

ไอ้หน้าไหนก็มาขับไล่ไม่ได้

มีอู่ซ่อมอยู่ในนั้น

นี่ทูล่า

ผมไม่ค่อยมีงานเยอะหรอก

แต่คุณจะไปทำงานเสริมที่อื่นก็ได้นะ

ถ้ารายได้ไม่พอ

ผมทำทุกอย่าง

งานทุกอย่างที่เกี่ยวกับรถ ผมทำเป็นหมด

ถ้าไม่รู้อะไร ผมสอนให้ได้

มีเทรลเลอร์อยู่ทางนั้น ไปพักที่นั่นก็ได้นะ

เห็นไหม มันขี้อาย

มันมองอะไรไม่ค่อยเห็นแล้ว

อยู่ไหน ลูกบอลอยู่ไหน

เทรลเลอร์อยู่นั่น

- มันจะได้ลูกบอลไหม - ไม่มีทางได้แน่ๆ

- คุณอยู่ที่นี่คนเดียวรึ - ใช่ ผมอยู่คนเดียว

บางครั้ง ก็มีคนมาอยู่ด้วย

ที่นี่แหละ ไม่หรูหรา แต่ก็...

มีทุกอย่างที่ต้องการ

คงเหงานะ

ร็อบ ผมไม่ได้อยากเนรคุณนะ

ผมซาบซึ้งสิ่งที่คุณทำให้

แต่ผมต้องหาเงินให้มากกว่านี้

ถ้าผมจ่ายให้มากกว่านี้ได้ ก็คงทำ

คุณเก่งงานที่คุณทำมาก เก่งจริงๆ

ผมซ่อมรถบรรทุกเก่าคันนั้นได้

ดี

ซ่อมเลย

แต่ผมไม่มีเงินให้คุณนะ

มีอย่างอื่นที่คุณน่าจะทำได้ด้วย

เช่นอะไร

ปล้นธนาคาร

- พูดบ้าๆ - ผมเปล่า

ผมเคยทำมาแล้ว 4 ครั้ง

เลิกทำ 12 ปีก่อน เพราะคดีร้อนแรงเกินไป

ตราบที่ไม่ทำบ่อยเกินไปก็จะรอดตัว

คุณมีลูก อยากมีเงินเลี้ยงลูก

ถ้าจะเฉือนชนะคู่แข่ง...

ก็ต้องใช้ทักษะส่วนตัว

และทักษะของคุณก็...

พิเศษมากๆ