Prison Break
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
পূর্বে "প্রিজন ব্রেক" এঃ
- আমি ওই লোককে মারিনি। - কিন্তু সমস্ত প্রমাণ বলে তুমিই মেরেছো।
- আমাকে ফাঁসানো হয়েছে। - অস্ত্র ফেলে দাও।
আমার মনে হয়েছে তোমার কিছুদিন জেলে কাঁটিয়ে আসা উচিৎ, মিঃ স্কোফিল্ড।
- আমি লিঙ্কন বিউরোস নামে একজনকে খুঁজছি। - শালা ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাইকে মেরেছে।
- যাইহোক তুমি বিউরোসের ব্যাপারে এতো আগ্রহী কেন? - কারণ সে আমার ভাই।
- আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো। - সেটা অসম্ভব।
যদিনা তুমি এই জায়গার সঠিক মানচিত্র দেখে থাকো।
- অর্থাৎ তুই এই জেলের নীলনকশা দেখেছিস। - তার চেয়েও বেশি করেছি।
দেহে আঁকিয়ে এনেছি।
- খুঁজে বের করো কে তাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে। - কেউই না।
প্রমাণগুলো সাজানো হয়েছে।
- একজন আইনজীবী ঝামেলা করছে। - যে-ই আমাদের কাজে বাঁধার সৃষ্টি করবে তাকে সরিয়ে দেবে।
স্কোফিল্ড, তোমার নতুন সেলমেট পেয়েছি। হেইওয়্যার, ঢোকো এখানে।
- কেউ একজন ফিবনাচ্চিকে খুঁজে পেয়েছে। - এই কেউ একজনটা কে?
আর ফিবনাচ্চি কোথায়?
আমি যদি এই তথ্য দিয়ে দেই, তাহলে আমি শেষ।
জোয়ি।
উঠে দাঁড়াও।
কয়টা বাজে এখন?
- উঠো। - কী হচ্ছে এসব?
চলো, লিঙ্কন। উঠে দাঁড়াও।
- বেলাক। - এসো, চলো।
বেলাক, বেলাক, না! বেলাক!
বেলাক!
বেলাক! তোমরা আমাকে কোথায়... বেলাক! না!
না! বেলাক, না! না! আমার আরো একমাস বাকি আছে!
প্লিজ, না, বেলাক!
বেলাক, না। বেলাক, প্লিজ, না!
না, আমার আরো একমাস বাকি আছে! প্লিজ!
না, বেলাক...
প্লিজ, বেলাক...
সব মেনে নাও, লিঙ্কন।
এবার শুরু করা যাক।
৪০ নম্বরটা খোলো।
৪০ নম্বরটা বন্ধ করো।
হেইওয়্যার, কখনো এখান থেকে পালানোর কথা ভেবেছো?
- বাইরে বেরিয়ে আমি কী করবো? - এখানে তো আর থাকা লাগবে না।
বাড়ির রক্ষণাবেক্ষণ করো। মনোবিদের কাছে যাও। ঔষধ। পি.ও'তে হাজিরা দাও।
ইউরিন পরীক্ষা। চাকরী করা।
নাহ। এটা কেন জিজ্ঞেস করলে?
একটা লোক চত্বরে এগুলো বলছিল। আমি বুঝতে পারছিলাম না কি বলা উচিত।
অফিসার বেলাককে বলো।
সে তোমার সিদ্ধান্ত নেয়া সহজ করে দেবে যদি...
যদি কী?
- তোমার ট্যাটুগুলো। - ট্যাটুগুলো কী?
এগুলো কিসের? না, না, না, এগুলো কী? মানে, কোন ধরণের...
- এগুলো শুধুই ট্যাটু। - ঔষধ খাওয়ার সময় হয়েছে, হেইওয়্যার।
তারা মনে করে আমার সিজো-অ্যাফেক্টিভ রোগের সাথে দ্বৈত সত্তার সমস্যা আছে।
আসলেই কি আছে?
যাইহোক।
আমি পিলগুলো খাই হাতুড়ে ডাক্তারগুলোকে আমার পেছন থেকে সড়াতে।
বিদায়।
সামনে থেকে সরো।
ওরা নিশ্চয়ই তোমাকে কোন না কোন কারণে ঐ ঔষধগুলো দেয়।
হ্যাঁ। আমাকে নিস্তেজ রাখতে।
তারা আমাকে অদৃশ্য হাতকড়া পড়িয়ে রাখতে চায়।
সত্যি বলতে। ট্যাটুগুলো, আসলেই সুন্দর।
যদি মাইন্ড না করো, মানে, আমি কি পুরোটা দেখতে পারি?
করবো আসলে।
কেন?
ইয়ো। লাইনে দাঁড়াও।
সেজন্য কি কোন কারণ থাকতে হবে?
সুক্রে।
আমি তোমার সাথে কোন কথা বলতে চাই না।
কী সমস্যা?
- সামলাতে না পারার মতো কিছু নয়। - আমি জানতাম কোন একটা সমস্যা হয়েছে।
আমি দূর থেকে তোমার চেহারা দেখেই বুঝেছি ভায়া।
গাইজ, বলেছিলাম না কোন একটা সমস্যা হয়েছে?
তো সমস্যাটা কী?
- তুমি সমস্যার দিকে তাকিয়ে আছো। - কি, হেইওয়্যার?
ইয়াপ। সে এখন আমার নতুন সেলমেট।
- তাহলে তো প্রবলেম। - সে একদমই ঘুমায় না।
- তাহলে তুমি খুড়ো কখন? - খুঁড়ি না।
হেই, তুমি আর আমি এখন একই পথের পথিক।
তুমি আমাকে কথা দিয়েছো। তুমি বলেছো আমরা এখান থেকে শীঘ্রই পালাবো।
যদি এখন পল্টি মারো, আমি তোমাকে কেটে ফেলবো।
তাই যেভাবেই হোক ব্যাপারটার ব্যবস্থা করো।
নইলে আমি তোমার ব্যবস্থা করবো।
দিনটা ভালো কাটুক।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
এটা আসলেই প্রস্তুত হচ্ছে, তাই না?
- ইয়াপ। - কি মনে হয় সময়মতো শেষ হবে?
বেশ, আমাদের এখনও ইন্টেরিয়রের কাজ আর পিলারের কাজ বাকি আছে, যেগুলো একদমই সহজ কাজ নয়।
তবে, হ্যাঁ। আমার মনে হয় হবে।
শোনো, তুমি যেভাবে পরিশ্রম করছো তাতে তোমার প্রশংসা করতেই হচ্ছে।
ভাবছিলাম যদি কোনভাবে আমি তোমাকে, মানে, প্রতিদান বা অন্য কোন কাজে সাহায্য করতে পারতাম।
আপনি আমার জন্য একটা কাজ করতে পারেন।
- আমার সেলমেট। - সেই এক এবং অদ্বিতীয় চার্লস প্যাথোশিক। হেইওয়্যার?
- তাহলে আপনি জানেন। - ওখানেই থামো।
অফিসার বেলাক সেল ট্রান্সফারের ব্যাপারটা দেখে। এ ব্যাপারে তোমার তার সাথেই কথা বলা উচিৎ।
ঠিক তাই করেছি। কিন্তু তার মনে হয়েছে আমাদের ভালো মিলবে।
- সে কি তোমাকে হুমকি দিয়েছে? - কে? হেইওয়্যার নাকি বেলাক?
দুঃখজনকভাবে, যতক্ষণ পর্যন্ত সেলমেটদের মধ্যে কোন সংঘর্ষ...
বা যৌন হয়রানির কোন প্রমাণ মিলছে,
এ ধরণের আবেদন কারো কানেই যাবে না।
আমাদের জেলখানা এমনিতেই অনেক বেশি জনাকীর্ণ তাই এ ধরনের অনুরোধ খুব একটা রাখা হয় না।
এটা তো আর কোন রিসোর্ট নয়।
ওয়ার্ডেন, দুঃখিত। আপনার স্ত্রী এসেছেন।
কী? ওর তো এখানে ৪টার আগে আসার কথা নয়!
বেকি, কোনোভাবেই ওকে এখানে ঢুকতে দেবে না।
আমাদের বিবাহবার্ষিকীর আগে কোনভাবেই এটা ওকে দেখতে দেওয়া যাবে না। আমি এখনি বের হচ্ছি।
হাই, জান। তাড়াতাড়িই এসে পড়েছো।
- চলো খেতে যাই। - তুমি কেমন অদ্ভুত আচরণ করছো।
- তাই নাকি? - ভেতরে কী করছিলে?
- এই কিছু ফাইল পত্র দেখছিলাম। - বেকি তো বললো তুমি মিটিং করছিলে।
তুমি আবার তলিদোকে নিয়ে শুরু করেছো, তাই না?
তলিদো? এটা কিভাবে বলতে পারলে তুমি?
- তাহলে দেখতে চাইলে নিশ্চয়ই বাঁধা দেবে না। - আহ, জুডি...
ওয়ার্ডেন, আমি আপনাকে সহযোগিতা করতে পারবো না। যদি করি তাহলে আমাকে মরতে হবে।
জনসন এখনো সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি।
তাহলে তোমার আর আমার কথা শেষ।
আমাকে বললেই তো পারতে।
আসলে, তুমি তো জানোই, তুমি কয়েদিদের সামনে যাও এটা আমি চাই না।
বেকি, একজন গার্ডকে বলো জনসনকে কারাগারে রেখে আসতে।
আমি তার সাথে পরে কথা বলবো। চলো, খেতে যাই।
- এখানে কী করছো তুমি? - আমি তোমার আইনজীবী।
আমি এখন থেকে তোমার হয়ে লড়বো।
হুম।
যদি তোমার কোন আপত্তি না থাকে।
- শেষবার যখন দেখা হয়েছিল, তুমি আমাকে মিথ্যাবাদী বলেছিলে। - সব পরিবর্তন হয়ে গেছে।
আমি এখন তোমাকে বিশ্বাস করি।
আমি ক্র্যাব সিমন্সের গার্লফ্রেন্ডের সাথে কথা বলেছি, লেতিসিয়া।
সে তোমার কথাই সমর্থন করেছে।
- সে কি সাক্ষী দেবে? - তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
আমি নিশ্চিত নই। কিন্তু আমার ধারণা সিক্রেট সার্ভিস তাকে তুলে নিয়ে গেছে।
- সিক্রেট সার্ভিস? - তারা আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
তারা আসা মাত্রই সে হাওয়া হয়ে গেল। তোমার কী মনে হয়?
ওহ, ম্যান।
আমার ধারণা ছিল না ব্যাপারটা এতোদূর গড়াবে, বুঝেছো? তুমি কাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াচ্ছো বুঝতে পারছো?
আমি জানি শুধু আমাদের দুজনের পক্ষে ওদের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো সম্ভব নয়।
- প্রোজেক্ট জাস্টিস। - ওদের কথা কেন বলছো?
তারা মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত আসামিদের কেস হাতে নেয়। ওখানে একজন লোক আছে, বেন ফোরসিক।
আমি তাকে আমার সব প্রমাণের কপি পাঠিয়েছি। তুমি যা পেয়েছো তাকে বলতে পারো।
হয়তো এতে তিনি আমাদের পক্ষে আসতে পারেন।
আচ্ছা।
তো, আহ, সেবাশ্চিয়ান কেমন আছে?
মানে কী?
বেশ, তুমি যে এখানে এসেছো। মানে, যদি সে কিছু মনে করে?
আমার সাথে তার কথা হয়নি।
ওটা, আম...
এনগেজমেন্টটা হচ্ছে না।
ওহ।
দুঃখিত।
কথাটা অন্তত এমনভাবে বলো যে তুমি আসলেই দুঃখ পেয়েছো।
সেভাবেই তো বললাম।
গড, তুমি সবসময়ই মিথ্যে বলায় কাঁচা ছিলে।
ইয়াহ।
আমার প্রোজেক্ট জাস্টিসে যাওয়া উচিৎ।
ভেরোনিকা।
ধন্যবাদ। আমার হাতে বেশি কিছু অবশিষ্ট ছিল না।
তোমাকে বের করার পর আমাকে ধন্যবাদ দিতে পারবে।
বেবি, আমি বলছি। তুমি আছো?
হ্যালো? তুমি আছো?
হেই। যদি থাকেও, সে অবশ্যই তোর সাথে কথা বলতে চায় না।
আজকে বুধবার, বেব। তুমি আজকে আসছো, তাই না?
দেখো, আমাকে এখন রাখতে হবে। আমাকে ব্লকে ফিরতে হবে, কিন্তু...
তুমি আজকে অবশ্যই আসছো, তাই না?
আমি শুধুই তোমার, বেবি আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।
অনেক ভালোবাসি।
এটা একটা নকশা।
- কী বললে? - তোমার ট্যাটুগুলো। ওগুলো একটা নকশা।
তুমি উল্টোপাল্টা বকছো।
তাকে হেইওয়্যারের সাথে দেওয়া তোমার একদম ঠিক হয়নি।
কেন? ডাক্তাররাই হেইওয়্যারকে নরমাল সেকশনে ট্রান্সফার করার জন্য আমাদেরকে অনুমতি দিয়েছে।
- তাকে এতো কড়া ওষুধ দেওয়া হয় যে, সে একটা বিড়াল ছানার মতো হয়ে থাকে। - এই বিড়ালছানাটাই তার বাবা-মাকে হত্যা করেছে।
সম্মানের সাথে বলছি, স্যার, আপনি যদি স্কোফিল্ডের পক্ষে এভাবে পক্ষপাতিত্ব করেন,
এতে আপনার সুনাম ক্ষুণ্ণ হতে পারে।
দেখুন, আমি জানি আপনি ওকে পছন্দ করেন কারণ সে খুবই বুদ্ধিমান,
আর সে আপনাকে তাজমহলটা বানাতে সাহায্য করছে, কিন্তু তারপরও সে একজন ভয়ঙ্কর অপরাধী।
অন্যদের মতো তারও সমান শাস্তি পাওয়া উচিৎ।
তুমি ভালো করেই জানো আমি তাদেরকে শাস্তি দেয়ার চাইতে পুনর্বাসিত করতেই বেশি আগ্রহী।
আর আমার মতে হেইওয়্যারকে তার সাথে রাখাটাকে আর যাইহোক পুনর্বাসন বলা যায় না।
আপনিই সাধারণ সেকশনের দায়িত্ব আমাকে দিয়েছেন, বস।
- সেটা আমি জানি। - তাহলে আমাকে আমার মতো কাজ করতে দিন নাহয় অন্য কাউকে দায়িত্ব দিন।
দেখো, ব্রায়ান, শান্ত হও।
আমি বিশেষ একটা কারণে তোমার ওপর দায়িত্ব ধীরে ধীরে বাড়িয়ে দিচ্ছি।
যখন আমি অবসরে যাবো, আমার পদে আমি তোমার নামই সুপারিশ করবো।
আমাকে আমার সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করতে বাধ্য কোরো না।
আমি শুধু বলছি, স্কোফিল্ডের ব্যাপারটা আবার একটু দেখো। তোমার সিদ্ধান্তের ওপর আমার আস্থা আছে।
জ্বি, স্যার।
আরে, দাঁড়াও। আমার তো সরাসরি দেখা করার কথা ছিল। তাহলে এখানে থামাচ্ছো কেন?
তোমার অথিতিকে জিজ্ঞেস করো।
তুই এখানে কী করছিস? মারিক্রুজ কোথায়?
- সে এখন থেকে আর এখানে আসবে না। - কেন ও অসুস্থ?
না, না, সে ঠিক আছে, একদম ঠিক আছে। সে মানে, আহ...
সে এখন আমার।
সে তোর মানে! তুই মজা করছিস, তাই না?
না, সে সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে, ম্যান। সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে তার জীবনে স্থিতিশীলতা দরকার।
- আর সেটা ও তোর কাছ থেকে পাবে? - তুই আমাকে নিয়ে যা ইচ্ছা ভাবতে পারিস কিন্তু...
আমি তো আর তোর মতো জেলে নই। দেখ...
আমি আসলে ওর জন্য কিছু করতে পারবো।
সে চেয়েছে আমিই যেন তোর সাথে আগে কথা বলি কারণ তুই যদি আবার হইহল্লা...
মাদারচোদ, তোকে খুন করে ফেলবো আমি।
বানচোদ তোর দিন শেষ।
তোকে মেরে ফেলবো আমি!
তুই আমার কথার-ই প্রমাণ দিলি।
তুই আসলেই একটা অপরাধী।
আর আজীবন অপরাধীই থাকবি।
দ্রুত করো।
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1447 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2366 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 901 downloads · 2021-02-24
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.