Avatar

AVATAR Bản dịch Lê Toàn

Khi tôi nằm dài ở đó trong bệnh viện Cựu chiến binh ,

với một lỗ hổng lớn ngay giữa cuộc đời,

thì tôi bắt đầu mơ rằng mình có thể bay.

Tôi được tự do.

Nhưng dù sớm hay muộn, rồi bạn cũng phải tỉnh giấc.

Người ta có thể chữa cột sống cho bạn, nếu bạn có tiền,

nhưng không phải bằng trợ cấp của một cựu chiến binh, không phải trong cái nền kinh tế này.

Một cuộc kiểm tra đối với cựu chiến binh và 12 đô cho một cốc cafe.

Tôi bị họ đưa vào...danh sách chờ.

Hổ Bengal, tuyệt chủng cách đây hơn một thế kỷ đang được nhân giống lại.

Từng đàn hổ nhân bản vô tính ở vườn thú Bắc Kinh là những con mới nhất trong số những loài

đã được nhân giống lại trong vòng 5 năm qua.

Tôi trở thành một lính hải quân để đương đầu với khó khăn. Để được rèn giũa bởi cuộc sống tàn nhẫn.

Tôi tự nói với bản thân rằng tôi có thể vượt qua mọi thử thách mà một người đàn ông có thể vượt qua.

Jake! Jake! Jake! Jake! Jake!

Thẳng lưng lên, tiến về phía trước.

Tôi không muốn sự thương hại của ai cả.

Bạn muốn có sự công bằng, vậy bạn sinh ra ở nhầm chỗ rồi.

Kẻ mạnh thống trị kẻ yếu.

Đó là cách mà mọi thứ tồn tại.

Và chả có ai thèm làm gì để thay đổi nó.

Buông ra! Buông anh ấy ra!

Tất cả những gì tôi muốn trong cái cuộc sống chết tiệt của mình là một thứ gì đó đáng để đấu tranh vì nó.

Các người không nhận ra mình vừa tự làm mất một khách hàng à.

Thằng khốn!

Lửa thử vàng, gian nan thử sức.

- Trông không giống anh ta lắm. - Không, đúng đấy.

Cậu là Jake Sully?

Đi đi, mấy ông đang làm mất vui đấy.

Có chuyện với em của cậu.

Chúng tôi đang tìm Sully, T.

Theo tôi.

Lạy chúa, Tommy.

Kẻ mạnh thống trị kẻ yếu.

Một kẻ cầm dao đã cướp đi tất cả những thứ mà lẽ ra Tommy có thể có

chỉ vì vài tờ trong ví.

Mối quan tâm về tài sản cũng đã được động đến.

Em trai của cậu sở hữu một khoản đầu tư đáng kể.

Chúng tôi muốn nói chuyện với cậu về việc tiếp tục hợp đồng của cậu ấy.

Và nếu gen của anh giống như gen của cậu ấy, cậu có thể tiếp tục công việc của cậu ấy,

vậy cùng bàn bạc nhé.

Nó sẽ là một khởi đầu mới cho một thế giới mới.

Cậu đã có thể làm những điều quan trọng. Cậu có thể tạo ra sự khác biệt .

Và lương thì không phải bàn.

Rất hậu hĩnh.

Tommy là mới là nhà khoa học, không phải tôi.

Cậu ấy là người muốn được đi vươn ra ngoài vũ trụ

để tìm kiếm câu trả lời.

Còn tôi, chỉ là một anh lính ngu ngốc bị gửi tới những nơi mà cậu ấy sẽ cảm thấy hối tiếc.

Khi bị đóng băng, bạn sẽ không thể mơ thấy gì.

Nó không giống như 6 năm đã trôi qua.

mà giống như uống 5 cốc tequila và bị đá đít vậy.

Chúng ta đến nơi rồi chứ?

Uh, đến rồi đó, chàng trai.

Chúng ta đến nơi rồi.

Cậu đã bị đóng băng trong 5 năm, 9 tháng và 22 ngày.

Cậu sẽ cảm thấy đói, cảm thấy yếu.

Nếu cảm thấy buồn nôn, cứ thoải mái dùng túi mà cậu đã đưa cho.

Toàn đội xin chân thành cảm ơn các bạn.

Phía trước là Pandora.

Bạn lớn lên với các câu chuyện về nó, nhưng tôi không bao giờ tin rằng mình sẽ đến đó.

Valkyrie 1-6, đã rõ...

Valkyrie 1-6, đã sẵn sàng để rời quỹ đạo theo góc 2-2-4

Đã rõ, Venture Star. Rời quỹ đạo theo góc 2-2-4

- Đeo Exo-packs vào! Đi thôi! Đeo Exo-packs vào! - Đeo Exo-packs vào! Đi thôi!

Nhớ đấy, nếu mà mất cái mặt nạ này,

các cậu sẽ bất tỉnh sau 20 giây, và sẽ chết sau 4 phút!

Đừng để ai phải bỏ mạng hôm nay đấy. Sẽ rất tệ cho báo cáo của tôi.

Tháp Hell's Gate nghe rõ, TAV 1-6 đang đến.

Đang đi qua các mốc ngoại vi. Đã nhìn thấy căn cứ.

Tháo dây ra đi! Lấy đồ đạc của mình!

- Gom đồ lại, đi thôi! Đi nào! - Tháo dây nhanh lên nào! 1 phút thôi!

Khi cái đuôi đó mở ra, hãy đi thẳng vào trong! Không được dừng lại!

Đi thẳng vào trong. Chờ tín hiệu của tôi!

Đi nào! Đi nào! Ra khỏi đó đi! Tiếp tục di chuyển đi! Đi thôi! Đi thôi nào!

Không có gì giống như một cựu hải quân cả.

Bạn có thể bị loại, nhưng không bao giờ để mất đi tư cách.

Nào, còn trường hợp đặc biệt này nữa! Đừng bắt tôi phải chờ cậu chứ!

Nào, nào, các quý cô.

Nhìn lũ bị thịt mới đến này!

Ở trái đất, những người này là bộ binh, hải binh,

chiến đấu vì tự do.

Nhìn đường đi chứ, anh kia!

Nhưng ở đây, họ chỉ là lính đánh thuê,

nhận tiền và làm việc cho các công ty.

Nhìn kìa các cậu.

Thịt đi xe lăn.

Ôi, cái này thì không thể chịu được.

Tôi có hai người rảnh trong 20 phút đấy!

Hiểu rồi! Đang cần họ đây!

Các cậu không còn ở Kansas nữa.

Các cậu đang ở Pandora, thưa các cô các cậu .

Nhớ lấy điều đó trong mỗi giây trong những ngày các cậu còn ở đây.

Nếu địa ngục có thật,

các cậu sẽ muốn tới đó mà nghĩ ngay ngay sau khi dạo một vòng ở Pandora đấy.

Ngoài kia, đằng sau những hàng rào,

mọi sinh vật sống lăn lê, bay lượn và vùng vẫy trong bùn lầy

đều muốn giết và nuốt mắt các cậu như kẹo Jujubes vậy.

Dân bản xứ ở đây có hình dáng giống người được gọi là Na'vi

Họ thích sử dụng những mũi tên có tẩm thuốc độc thần kinh

có thể làm tim các cậu ngừng đập chỉ trong 1 phút.

Và họ có khung xương được gia cố bởi các sợi cacbon tự nhiên.

Vậy nên họ rất khó bị hạ gục.

Là người đứng đầu về an ninh, tôi có nhiệm vụ phải giữ các cậu sống sót.

Tôi sẽ không thể thành công.

Không phải với tất cả các cậu.

Nếu các cậu muốn tồn tại,

các cậu cần rèn luyện một thái độ và tinh thần mạnh mẽ.

Các cậu phải tuân theo các luật lệ.

Luật của Pandora.

Luật thứ nhất

Không có gì dễ nhớ hơn là các quy định an toàn theo kiểu truyền thống.

Xin lỗi! Xin lỗi.Jake! Anh là Jake đúng không? Anh của Tom

Wow! Anh giống hệt cậu ấy.

Ôi, xin lỗi. Tôi là Norm. Spellman. Tôi đã qua đợt tập huấn sử dụng avatar với em của anh

...trong phòng thí nghiệm sinh học.

Chúng ta sẽ có nhiều thời gian ở đây đấy. Ê, anh thế nào? Norm, người điều khiển avatar.

Chào. - Hey.

Phòng... Đây, phòng kết nối ở đây.

Đây là nơi chúng tôi kết nối với avatar.

Tôi và Norm ở đây để điều khiển

những thân xác được gọi là avatars.

Và chúng được tạo ra từ việc trộn ADN của con người với ADN của người bản xứ.

Hey. Xin chào. - Hey.

- Mừng cậu đến Pandora. Rất vui vì có cậu tham gia - Cảm ơn

Khiếp! Họ to quá.

Uhm, họ đã hoàn toàn trưởng thành trong chuyến bay.

Có vẻ tiến trình kích thích tăng trưởng đã làm việc tốt.

Uh, họ có cơ bắp rất lớn đấy.

Sẽ mất một vài tiếng để rút hết dung dịch ra,

nhưng ngày mai thì có thể đưa chúng ra ngoài được rồi.

Kia là của cậu.

Chào. Tiến sĩ Norm Spellman.

- Tiến sĩ. Max Patel. Rất vui được gặp cậu. - Thật tốt khi được gặp anh.

Giống em tôi quá.

Không, nó giống cậu đấy.

Giờ, nó là avatar của cậu, Jake.

Ý tưởng ở đây là mỗi người điều khiển phải tương thích với chính avatar của người đó,

vì thế thì hệ thần kinh của cả hai mới có thể đồng điệu với nhau,

hoặc một cái gì đó giống như thế.

Vậy đó là lý do mà họ đề nghị tôi tham gia, vì tôi có thể kết nối với avatar của Tommy hả.

Đúng là một sự tốn kém khủng khiếp.

Có phải thế không? Những tôi vừa nói được ghi lại hết hả?

Uhm, chúng ta phải tập có thói quen ghi lại mọi thứ.

Cậu biết đấy, những gì cậu nhìn thấy, cảm thấy.

- Đều là một phần của khoa học hết. - Và khoa học tốt là phải quan sát tốt.

Hơn nữa, nó sẽ giúp cậu tỉnh táo trong 6 năm tới đấy.

Được rồi, sao cũng được.

Vậy là...

Uhm, tôi ở đây

Đang làm khoa học.

Họ đang ra đấy!

Chú ý. Người điều khiển đang ngắt kết nối.

Ôi chúa ơi.

Áo choàng đâu rồi? Áo choàng của tôi đâu rồi?

Ai lấy điếu thuốc chết tiệt của tôi rồi? Này các cậu! Có vấn đề gì vậy?

Cảm ơn! - Grace Augustine là một huyền thoại ở đây.

Bà ấy đứng đầu chương trình Avatar. Bà ấy đã viết cuốn sách,

Ý tôi là bà ấy đã viết tay cuốn sách về hệ thực vật ở Pandora.

Uhm, vì bà ý thích cây cối hơn là con người mà.

Bà ấy đây, Lọ lem trở về từ buổi vũ hội.

Grace, tôi muốn giới thiệu với bà Norm Spellman và Jake Sully.

Norm. Tôi nghe nói cậu khá lắm. Tiếng Na'vi của cậu thế nào?

Có thể Mẹ vĩ đại...

...sẽ hài lòng với lần gặp mặt đầu tiên của chúng ta.

Không tệ lắm. Nhưng nghe hơi cứng.

Tôi đã học được 5 năm...

...nhưng vẫn còn nhiều thứ phải học lắm.

Grace? Đây là Jake Sully. - Chào bà.

Vâng, vâng. Tôi biết cậu là ai, và tôi không cần cậu. Tôi cần em trai cậu cơ.

Cậu biết chứ, phải là một tiến sĩ khoa học được đào tạo 3 năm cho nhiệm vụ này?

Cậu ấy mất rồi.

Tôi biết điều này là bất tiện cho tất cả mọi người.

- Cậu biết gì về công việc trong phòng thí nghiệm? - Tôi đã từng mổ ếch một lần.

Cậu thấy chưa? Thấy rõ chưa? Tôi thấy bọn họ sỉ nhục chúng ta

mà không cần một tí lịch sự nào.

- Tôi sẽ tới gặp Selfridge. - Đừng thế, Grace,

- Tôi không nghĩ như vây sẽ tốt đâu. - Không, chuyện này đúng là khốn nạn!

Tôi sẽ đá đít cái tập đoàn của hắn.

Hắn không có quyền gì chõ mũi vào việc của tôi cả.

Ngày mai ở đây, 8 giờ nhé. Thử khoe khoang tí đi nhé.

Khách sạn Scorpion II, tháp Hell's Gate. Ngài đã an toàn để đi về phía nam.

Taxi bay, đồng bằng băng. Đã nhận.

- Cậu thấy chưa? - Dạ rồi thưa xếp.

Đừng điêu. Cậu vẫn nhìn màn hình mà.

Tôi thích cái gậy này, Ronnie! Tôi rất thích nó

Parker, cậu biết không, tôi từng nghĩ đó là sự sao nhãng,

nhưng bây giờ tôi lại thấy là cậu đang cố tình chơi tôi hả.

Grace, bà biết là tôi luôn thích nói chuyện với bà...

Tôi cần nhà nghiên cứu. Không phải là một anh lính què nào đấy.

Uhm, thực ra tôi nghĩ là chúng ta có may mắn với anh ta đấy chứ.

May mắn á? - Phải

Làm sao mà nó lại là may mắn được chứ?

May là anh chàng của cô có anh em sinh đôi,

và may mắn là gã đó không bị bệnh tật gì tệ hơn nữa.

Chúng ta có thể dùng một hải binh.

Tôi cho cậu ta vào nhóm của cô để hộ tống.

Một thằng ngốc thích bắn súng mới là điều cuối cùng mà tôi cần ở ngoài đó!

Ê, nghe này, cô đang dần chiếm được cảm tình