Fresh Off the Boat

قشنگ‌ترین موقع ساله

توی کل سال

بچه‌ها دارن زنگوله‌ها رو تکون می‌دن

و همه بهت می‌گن "شاد و شنگول باش"

عصر بخیر، آقای شهردار

سلام، پسرها

با اون کلاه‌های لبه‌دارتون خیلی خوش‌تیپ شدین

زیپ شلوارت رو چک کن مرد جوان

بازِ باز بود، بچه‌ها. دمتون گرم

شادترین فصل از راه رسیده

خوب به نظر می‌رسین، آقای شهردار

ممنون، آقای قصاب

ژامبون میل داری؟

نه، ژامبون نمی‌خورم

همین الانش هم از شادی لبریزم

چه حلقه گل قشنگی، شما دوتا

خیلی از مال پارسال شیک‌تره

داریم یاد می‌گیریم

از درخت نراد داگلاسه

اوه

یه ذره آشغال جا موند، ای رفتگران عزیز

بله، آقای شهردار

این کیسه خیلی خیسه

قراره داستان‌های ارواح ترسناک بگیم

و قصه‌هایی از شکوه و عظمت

از کریسمس‌های خیلی خیلی دور

هو هو هو، شهردار جسیکا

شنیدم داری برامون یه کتابخونه جدید می‌سازی

درست شنیدی، بابانوئلِ رئیس

کلی ماچ و بوسه زیر دارواش در کاره

و قلب‌ها پر از عشق می‌شه

وقتی عزیزانمون کنارمون باشن

این قشنگ‌ترین موقع ساله

توی کل سااااااال

اه، جسیکا؟

خب، ببین کی بالاخره تصمیم گرفته از تخت بیاد بیرون

ساعت ۵ صبحه

فردای روز شکرگزاریه

من الان بیشتر بوقلمونم تا آدم. نمی‌شه بذاریم برای بعد؟

نه. "شهرِ جسیکا" با تمام ظرفیت در حال کاره

فصل کریسمس رسماً شروع شده

و وقتی برای هدر دادن نداریم

ادی، درِ پیژامه‌ت بازه

می‌دونم

تازه از کشتی پیاده شدم

هر جا می‌رم، حقم رو می‌گیرم

اگه نمی‌دونی رفیق، حالا دیگه بدون

تازه از کشتی پیاده شدم

رفیق، تو نمی‌دونی من از کجا اومدم

ولی می‌دونم کجا دارم می‌رم

من تازه از کشتی پیاده شدم

ممم. باقی‌مونده‌های غذای شکرگزاری بهترینن

باید پنکیک‌های من با سسِ بوقلمون رو می‌چشیدین

چرا باید... اون مثل یه چاه فاضلاب انسانیه

اووه. پارک محله‌مون داره برای تعطیلات یه پیست پاتیناژ می‌سازه

پاتیناژ تو فلوریدا، عجب دورانی شده

باید با هم بریم

از وقتی پسرها به دنیا اومدن نرفتیم

لویی، سال ۱۹۹۹ـه

این آخرین کریسمس قرنه

نه، آخرین کریسمس هزاره

باید عالی باشه

می‌خوام این مناسبت رو با یه بنای خیره‌کننده ثبت کنم

یه خونه زنجبیلی در اندازه واقعی توی حیاطمون

یه نگاهی به نمونه اولیه‌م بندازین

به این ناودون‌های فوق‌العاده که شبیه عصای آب‌نباتیه نگاه کنین

هرچند، وقتی برگ‌ها بریزن تمیز کردنشون بدبختیه

جسیکا، به جای اینکه به لیست کارهای تعطیلاتت اضافه کنی

باید ازشون کم کنی

ما کل ماه دسامبر تو رو از دست می‌دیم

خب، مردم تو کریسمس خیلی از من انتظار دارن

کارت تبریک‌هام، تک‌خوانی‌هام توی آوازهای دسته‌جمعی

و پسرها با درخواست‌های عجیب و غریب کریسمسشون

هی پسرها، امسال برای کریسمس چی می‌خواین؟

کارت هدیه. - دیدی؟

حالا که بزرگتر شدن، کار راحت‌تر شده

بیاین بریم پاتیناژ

اگه روی یخ آسیب ببینم چی؟

اگه یکی محکم بخوره بهم و استخون‌هام بشکنه چی؟

بیخیال. اسکلتِ تو؟ خیلی قویه

نمی‌تونم ریسک کنم. کی کارهای من رو انجام می‌ده؟

اون کمال‌گرایی کریسمسی که به خاطرش معروف شدم، خراب می‌شه

اوه، باید برم

ریسه‌های براق از امروز حراج خوردن

و من حاضر نیستم چیزی بخرم که قبلاً بقیه بهش دست زدن

اوه، نه. اون خرس گنده رو ببین

سریع! ماهی سالمون رو بنداز و

اه. دوباره خطم رو بهم بگو. اه

اِوِن، از اون خطی که درباره رودخونه‌ست شروع کن

ناله نکن. اِمری به کمک ما نیاز داره

ممنون مامان‌بزرگ

بیاین یه جای دیگه پیدا کنیم برای تمرین

همیشه باید اولویت با خانواده باشه

دقیقاً مثل همین تئاتر "خانواده وایومینگ"

دمت گرم که دیالوگ‌ها رو گند زدی تا بتونیم از اینجا جیم شیم

هوشمندانه بود

پیچوندن کارهای روتین... تخصص منه

هی، بچه‌ها

می‌شه کادوی کریسمس ماروین رو اینجا قایم کنین؟

همش دنبال کادوهاش می‌گرده تا پیداشون کنه

و اگه اینجا بمونه خیالم راحت‌تره

حتماً هانی. چی براش خریدی؟

یه... فندق‌شکنِ دریانوردیه

سه تا چیز موردعلاقه‌ش رو با هم ترکیب کرده

تنقلات، نیروی دریایی و چوب

بعداً برمی‌گردم تا کادوش کنم

ممنونم

محاله این یارو بتونه یه فندق بشکنه

تعجب می‌کنی اگه بدونی یه اهرم چقدر می‌تونه نیرو تولید کنه

این فیزیکه

توروخدا بیخیال، بچه مثبت

بهم شک داری؟

این پسته رو بگیر

دیدی؟ سفت و بخته... مثل اسکلت مامان

حالا، بیا یه اهرم رو وارد معادله کنیم

ایول

اهرم‌ها

بیا بریم سراغ یه چیز بزرگتر

حالا شد. دیگه هیچ‌چیزی جلودارمون نیست

خیلی بهش فشار آوردیم

تقصیر اون آب‌نباتِ "فک‌شکن" بود

خب از اسم لعنتیش معلوم بود چی‌کاره‌ست

آروم باش، داداش

قبل از اینکه هانی بفهمه، یکی دیگه جایگزینش می‌کنیم

مگه چقدر می‌تونه قیمت داشته باشه؟

"ساختِ دست در آلمان توسط آلمانی‌های واقعی."

دلاره ۴۰۰

آلمان چرا همیشه باید انقدر زیاده‌روی کنه؟

اونا کارت‌های کریسمس منه؟

بابا برات انجامشون داد

به نظر خوشحال می‌رسید که بقیه تمبرهای "توبا"ـش رو استفاده می‌کنه

کلی هم غر زد که سال دیگه دوباره قیمت پست می‌ره بالا

سازِ توبا هیچ ربطی به کریسمس نداره

تازه آدرس‌ها رو هم خرچنگ‌قورباغه نوشته

پس اون خوش‌نویسیِ باکلاس کجاست؟

اسبِ آبیِ توبازنِ احمق

به نامِ "رئیس"، این دیگه چیه؟

هی! شماها دارین چیکار می‌کنین؟

تصمیم گرفتیم یه کم تنوع بدیم

آره. قصاب این ایده رو بهمون داد. ممم-هوم

این شیپورهای برنجیِ باحال چطورن؟

من دیگه پولی برام نمونده

همه‌شو برای کادوی تینا خرج کردم... یه کمربند بافتِ قهوه‌ای

کلِ کمربنده سوراخه

تو چی؟

من هیچی ندارم

تمام پول‌های اضافه‌م توی صندوق‌های سرمایه‌گذاریه

ما حتی نزدیک به ۴۰۰ دلار هم نداریم

که یه فندق‌شکن جدید بخریم

باید به هانی بگیم چی شده

و ریسک کنیم که دعوامون کنن و کارت‌های هدیه کریسمس رو از دست بدیم؟

من می‌خوام مال خودم رو خرجِ بنِ خرید "تاکو بل" کنم

تا هر وقت دلم خواست بشینم تاکو لمبوندن

وایسا، داری از کارت هدیه استفاده می‌کنی تا یه کارت هدیه دیگه بخری؟

باید پول خرج کنی تا پول دربیاری

به هانی چیزی نمی‌گیم

همون کاری رو می‌کنیم که من همیشه وقتی گند می‌زنم انجام می‌دم

ماست‌مالی کردن

نمی‌دونم. به نظر کارِ خلافکارهاست

آره، روش من شاید یه کم کثیف‌کاری داشته باشه، ولی همیشه جواب می‌ده

من کلی چیز میز شکوندم و هیچ‌وقت لو نرفتم

فکر می‌کنی این ساعتِ اصلیته؟

این ساعت کادوی تولدم بود از طرفِ دوست مکاتبه‌یم توی اکوادور

خب، این یکی مال فروشگاهِ "سیرز"ـه

نمی‌دونم. به نظر اشتباه می‌آد

اِوِن، به تمام استرسی فکر کن که اعتراف کردن به بقیه وارد می‌کنه

هانی؟ مامان؟

می‌خوای کریسمس رو خراب کنی؟

باشه

طبق روش تو پیش می‌ریم

راستی، چه بلایی سر ساعت قدیمی‌م اومد؟

اگه بخوام خلاصه بگم، الان توی شکمِ سگِ "ترنت"ـه

اوه، هی

دیدی چطوری، اه، همه کارت‌های کریسمس رو ردیف کردم؟

آره، دیدم

عالیه. پس بیا کفش‌های تیغه‌دار رو بپوشیم و بریم پیست

یه سری پول خرد برداشتم

شاید بتونیم با انعام دادن، سوار ماشین یخ‌پرداز بشیم

خبری از ماشین یخ‌پرداز نیست

من باید بمونم و گندکاری‌های تو رو درست کنم

من هر کدوم از این‌ها رو با یه بوسه مهر و موم می‌کنم

بقیه نمی‌دونن، ولی خودم که می‌دونم

باشه

فکر کنم داری زیاده‌روی می‌کنی

فکر کنم باید کریسمس رو بسپاری به حرفه‌ای‌ها

فکر کردی قبلاً وقت نداشتم؟

الان دیگه اصلاً وقت ندارم

منظورم اینه که، به این خوش‌نویسی نگاه کن

انگار مستقیم از واتیکان اومده

داری پاکت‌ها رو از اول می‌نویسی چون من از تمبر اشتباه استفاده کردم؟

نمی‌فهمم مگه چه اتفاق مهمی افتاده

کارت‌های کریسمس من شروع‌کننده فصل تعطیلاته

و همه از من انتظار دارن بی‌نقص باشم

باشه، می‌دانستم روی کریسمس حساسی

حساس؟

من سال‌هاست دارم روی جزئیاتش کار می‌کنم

من اهلِ بداهه‌پردازی نیستم

اینجا کریسمسه، نه یه کنسرت جازِ سطحِ پایین

حله. فقط نمی‌دونستم

که حتی شامل پاکت‌نامه‌ها هم می‌شه