West Side Story

‫"هذه الملكية ابتاعتها ‫دائرة الإسكان "(في (نيويورك

‫"لإخلاء الأحياء الفقيرة"

‫"مركز (لنكولن) للفنون الاستعراضية"

‫"جتس"!

‫"رجـال عـامـلـون"

‫"أدويــة - بـسـعـر مـخـفـض" "صـيـادلـة (دوك) - للـوصـفـات الـطـبـيـة"

‫مهلًا، مهلًا!

‫تعال

‫"المـطـبـخ الـ(كـريـولـي)" "مـفـتـوح الآن"

‫"حـانـة إيـرلـنـديـة"

‫العالم سيئ بسبب فتيان مثلكم!

‫دعونا وشأننا!

‫أجل! هيا، هيا!

‫"(بـورتـو ريـكـو)"

‫ارحل

‫أجل!

‫من هنا

‫هيا بنا أيها الفتيان، هيا بنا! من هنا

‫مهلًا!

‫مهلًا!

‫مهلًا، أنت! هيا!

‫تعال إلى هنا، أيها الأبيض!

‫"جتس"!

‫هيا يا "بيبي جون"!

‫مهلًا!

‫اهرب، اهرب!

‫حسنًا الآن، افترقوًا جميعًا!

‫افترقوا! افترقوا!

‫ستتسببون بمقتلي من كثرة الغضب، ‫أيها المتوحشون

‫الزم الحذر، أيها الرقيب "كرابكي"

‫ستتسبب لنفسك بالتهاب الربو، من صراخك هكذا

‫لمَ لا تدع شبان ‫"بورتو ريكو" وشأنهم يا "ريف"؟

‫يا للهول، وأنتم...

‫أنتم في "نيويورك" الآن، ‫إن واجهتم مشكلة، اتصلوا بالشرطة

‫لا يمكنكم تأدية دور الشرطة بأنفسكم

‫لكننا إن اتصلنا بالشرطة، تأتون وتعتقلوننا!

‫أنتم لا تأتون أبدًا حينما يخرب أولئك السفلة ‫متاجرنا وشوارعنا

‫أصاب بالإرباك حينما تقولون "شوارعنا"

‫بما أن هذه الشوارع من حقنا، ‫كوننا ولدنا هنا يا صديقي

‫الـ"جتس"!

‫ماذا؟ أتخالون أنكم المسؤولون هنا... ‫أيها القائد!

‫كم من مرة علي تكرار ذلك يا "برناردو"؟

‫أنا لا أتحدث اللاتينية اللعينة

‫مهلًا، مهلًا!

‫هذا يكفي! هذا يكفي!

‫هيا! افترقوا!

‫يا للهول يا "بيبي جون"

‫من فعل هذا بأذنك؟

‫أي واحد منهم ضربك؟

‫من شق لك رأسك، يا رجل؟

‫- لا تسلني ‫- بالإنجليزية

‫الرجل عينه الذي ضربك على أذنك، ربما؟

‫ربما، لا أتذكر

‫أدرك أنكم إن ساعدتموني، قد تفسدون فرصتكم

‫بقتل بعضكم البعض لأجل السيطرة ‫على هذه الجنة الأرضية

‫ الـ"جتس" يسيطرون عليها وأنت تعلم ذلك جيدًا

‫أجل، لكن يا للعجب يا "بالكان"

‫ليس حسب لجنة مدينة "نيويورك" ‫لإخلاء الأحياء الفقيرة

‫التي قررت هدم هذا المكان القذر برمته

‫وأنتم تعترضون الطريق

‫ردات فعل جيدة، يا فتى

‫لذا، في أي يوم الآن، ستجبرون ‫جميعًا على إخلاء منازلكم

‫ستضطرون إلى الرحيل، كما يقال بالإسبانية

‫نحن لن نغير مكان سكننا

‫نحن نعيش هنا

‫لدينا حقوق

‫حقوق؟ أين هي؟

‫تراجع يا "برناردو"، لا تكن غبيًا

‫ذات ليلة، يا فتى...

‫قد تتسنى لك رؤيتي أقاتل

‫بالطبع، عليك ترك ‫مسدسك في المنزل، أيها الملازم

‫أخل مسرح الجريمة خاصتي يا "برناردو"

‫هيا بنا

‫جبناء، جبناء

‫جبناء، جبناء

‫ملاكم ومغنً

‫انظروا إلى هذا الرجل

‫أتريدونني أن أعتقلكم جميعًا؟

‫استمروا في الغناء وسترون ما...

‫تحيا "بورتو ريكو"، حرة!

‫آمركم بالرحيل أيها المهرجون!

‫فورًا!

‫أنهم يفوقوننا عددًا، أيها الشبان

‫هناك الآلاف غيرهم في طريقهم إلى بلادنا

‫وحينما يصلون، يلدون الأطفال بشكل وافر، ألست محقًا؟

‫أخبروني، أي واحد منهم ضرب أذن "بيبي جون" بالمسمار؟

‫وسأزج به في السجن

‫تعاونوا معي، يا جماعة، ‫وإلا طردوكم من منطقتكم

‫لقد قلت إن لجنة إخلاء الأحياء الفقيرة ‫هي التي ستطردنا

‫والآن هم شبان "بورتو ريكو"

‫عليك تصحيح قصتك، أيها الملازم "شرانك"

‫نحن سريعو التأثر

‫معظم البيض الذين ترعرعوا في هذا الحي ‫غادروه بعد أن حققوا النجاح

‫إيرلنديون، إيطاليون، يهود

‫في أيامنا هذه، يعيش أحفادهم في منازل جميلة

‫ويقودون سيارات جميلة ‫ويواعدون فتيات لطيفات ترغبون في الزواج بهن

‫آباؤكم أو أجدادكم لازموا مكانهم

‫وراحوا يثملون فحملت منهم فتاة محلية ولدتكم

‫آخر البيض العاجزين عن تحقيق النجاح

‫ما قيمة العصابة بدون منطقة، بدون أرض؟

‫ستكتشفون ذلك بعد شهر أو شهرين

‫مباشرة قبل كرة التدمير

‫وفي هذا العالم المتقلب، الشيء الوحيد ‫الذي يمكنكم الاعتماد عليه هو أنا

‫أنا هنا للحفاظ على السلم الأهلي ‫حتى سقوط آخر مبنى

‫وإن أثرتم المتاعب ‫في منطقتي يا "ريف"، أقسم لك

‫ستتجه إلى زنزانة بسجن ‫في الشمال لوقت طويل جدًا

‫وحينما تخرج منه...

‫سيكون هذا المكان حيًا جديدًا مترفًا ‫من الأثرياء

‫يقيمون في شققً جميلة

‫لديهم حاجبون أصلهم من "بورتو ريكو" ‫لطرد الحثالة أمثالكم

‫انتظر!

‫عندي سؤال لك، أيها الملازم

‫كم كان طولك قبل أن يتقلص حجمك؟

‫هيا، أيها الرقيب، اصعد معي في السيارة

‫طوال فترة معرفتي بك يا "ريف"، ‫كنت دومًا شديد الغباء

‫تعال إلى هنا، لنر ما فعله

‫تعال

‫في الواقع، هذه ستخلف ندبة، يا رجل

‫- أتظن ذلك؟ ‫- حان وقت "فرانكنشتاين"

‫لا يمكنهم إجبارنا على الرحيل، ‫نحن هنا، أليس كذلك؟

‫مواطنون أمريكيون، ‫وهذا ما ليسوا عليه، أولئك اللاتينيون

‫بوسعهم طرد أولئك، وليس نحن

‫سكان "بورتو ريكو" هم أمريكيون، أيها الجاهل

‫هيا، ارحل من هنا!

‫"بورتو ريكو" أشبه بولاية، أليست كذلك؟ ‫لذا "ديز" محق...

‫كلا، إنها شيء آخر

‫هناك فقط 48 ولاية، أيها الأخرق

‫وما أدراك؟

‫أيًا يكونون، سواء مواطنين أو ما إلى ذلك، ‫ما نعرفه هو...

‫أنهم ليسوا نحن

‫لذا تكلم، أيها المجنون، فيم تفكر؟

‫أفكر في أن الوقت لخوض عراك ‫حان منذ أمد طويل

‫لمواجهة حاسمة نهائية

‫حيث الفائز يأخذ كل شيء

‫مبارزة حاسمة شبيهة بـ"أو كاي كورال"!

‫رحلة أخرى! حان الوقت لذلك!

‫لنقض عليهم، كما فعلنا بعصابة "إجيبشن كنغز"

‫-و"إمرولدز" ‫-و"بيشوبس"

‫حسنًا، إذن "توني" وأنا سنجلس مع...

‫"توني"؟

‫- أجل، "توني" ‫- ما علاقة هذا به؟

‫إنه لم يقف بجانبنا مرة منذ خروجه

‫إنه في إطلاق سراح مشروط، ‫عليه أن يكون حذرًا، هذا كل ما في الأمر

‫لا يمكنه التجوال...

‫"توني" لم تعد لديه أية علاقة بالـ"جتس" "يا "ريف

‫بل لا يزال مع الـ"جتس"، لا جدل في ذلك!

‫لا يمكنه قطع علاقته بهذه العائلة

‫ربما لم يكن الوضع كذلك سابقًا، ‫لكن في الوقت الحالي يا "ريف"؟

‫الملازم محق

‫ما قيمة الـ"جتس" إن لم تكن لدينا منطقة؟

‫- هذا صحيح! ‫- أجل

‫ "شرانك" لا يعرف شيئًا

‫انظر...

‫أسست و"توني" عصابة الـ"جتس"

‫وما كان لأيًا منا أن يكون هنا حتى لولانا جميعًا

‫وجميعكم تعلمون ذلك

‫"حينما تكون فردًا من عصابة (جتس)، ‫تكون كذلك حتى النهاية"

"‫"من أول سيجارة تدخنها حتى آخر يوم من حياتك

‫"حينما تكون فردًا من عصابة (جتس)، ‫إن تفاقمت المشاكل

‫فلديك إخوة من حولك، أنت فرد من العائلة"

‫"لا تكون لوحدك أبدًا"

"‫"لا تكون معزولًا أبدًا

‫"تكون في الديار مع جماعتك"

‫"حينما تنتظر رفقة

‫ستكون محميًا بأفضل شكل"

‫"آنذاك يكون وضعك آمنًا بالكامل"

‫"ولن تنسى ذلك أبدًا، حتى يحملونك بعيدًا"

‫"حينما تكون فردًا من عصابة (جتس)، تبقى

‫من الـ(جتس)"

‫لذا تعالوا للقائي و"توني" ‫في حفلة دوغ ديز" الراقصة في النادي الرياضي الليلة"

‫لا يمكننا العراك في النادي الرياضي، ‫سنجذب رجال الشرطة!

‫وربما واجهنا ما يكفي من المتاعب ‫مع شبان "بورتو ريكو" ليوم واحد؟

‫استرخ، إنه لقاء تخالط اجتماعي

‫لذا سنتخالط حتى يحين الوقت

‫لتدبر موعد العراك لليلة غد

‫كونوا هناك في العاشرة مساءً، بالضبط

‫تأنقوا، وارفعوا الرأس عاليًا!

‫نحن دومًا نرفع الرأس! نحن الـ"جتس"!

‫الأعظم

‫حينما تكون فردًا من عصابة الـ(جتس)، ‫تكون الأبرز في المدينة"

‫"أنت الفتى الحائز على ميدالية ذهبية ‫وبطل الملاكمة بالوزن الثقيل"

‫"حينما تكون فردًا من الـ(جتس)"

‫"أنت الأروع على الإطلاق ‫أيها الفتى الصغير، أنت رجل"

‫"أيها الرجل الصغير، أنت ملك"

‫"الـ(جتس) في حراك"

‫"عجلاتنا شغالة"

"‫"سيتنحى عناصر الـ(شاركس) جانبًا

‫"لأن كل فرد من (بورتو ريكو) هو جبان حقير"

‫"ها هي عصابة الـ(جتس) مندفعة بسرعة"

‫"إن اعترض أحد طريقنا، لن يكون بخير"

‫"ها هي عصابة الـ(جتس)، ‫أيها العالم الصغير، تنح جانبًا"

‫"حري بكم التخفي"

‫"حري بكم الهرب، حري بكم الاختباء"

‫"فنحن نرسم الحدود، لذا أبقوا أنوفكم مخفية"

‫"سنعلق لافتة مفادها (ممنوع الزوار)"

‫"ونحن لا نمزح"

‫"ها هم الـ(جتس)، أجل، وسنتغلب

"‫على كل عصابة أخرى في كامل الشارع

‫"في كامل

‫ذلك