Without a Trace

‫"في حلقات سابقة..."‬

‫قلت إن قلبي سيكون‬ ‫متوقّفاً أثناء الجراحة‬

‫لا تريدينه أن ينبض‬ ‫وأنا أحاول أن أشقّك‬

‫"إذاً، سأكون ميتة طوال تلك الساعة"‬

‫"(بايج هوبسون)، حضر غريب‬ ‫إلى مكتبها واختفت"‬

‫- من أنت؟‬ ‫- (إميل دورنفالد)‬

‫الملحق الأمني للجنرال (غامبا)‬

‫لمَ أنت مهتمّ بـ(بايج هوبسون)؟‬

‫وجدت مخابراتنا المضادة‬ ‫أن علاقة وثيقة تربطها بـ(أديسا تينو)‬

‫(تينو) هو عضو في المجموعة‬ ‫الإرهابية (أم أل أف)‬

‫التي ربما تخطط لاغتيال‬ ‫الجنرال (غامبا)‬

‫قلت لي إن المال كان لمرشحّي‬ ‫المعارضة ولمخزون الإعانة‬

‫إرسال الأرزّ ليس الحلّ‬

‫مكتب التحقيقات الفدرالية‬ ‫ابتعد، ابتعد، ابتعد، اجمد!‬

‫مكتب التحقيقات الفدرالية‬ ‫ارفع يديك‬

‫"أرسلت إليك شيئاً تواً‬ ‫تمّ اعتقال (أديسا)"‬

‫أريد أسماء الأعضاء الآخرين‬ ‫في (أم أل أف) وصورهم ومواقعهم‬

‫أظن أنني وجدت تواً (بايج هوبسون)‬

‫إنها تحمل مسدساً!‬ ‫(بايج)، ارمي المسدس!‬

‫- لا تبدين من ذلك النوع‬ ‫- لست من ذلك النوع‬

‫"يقول (أديسا) إن ثمّة لحظة‬ ‫تجعل الناس يتصرّفون"‬

‫"أظن أن تلك كانت لحظتي"‬

‫- (تايلور) يتكلم‬ ‫- مرحباً، هذا أنا‬

‫أنا في المستشفى (فيف) بخير‬

‫لقد خرجت سالمة‬ ‫فكرت في أنكما قد تودّان معرفة هذا‬

‫شكراً جزيلاً لاتصالك‬

‫هيا يا رجل، انطلق‬ ‫إنها إشارة خضراء‬

‫انخفضا، انخفضا!‬

‫ابقيا منخفضين، انخفضا!‬

‫تمسّكا جيداً!‬

‫تراجع، تراجع، تراجع!‬

‫بحذر، بحذر، بحذر!‬

‫(مارتن)، (مارتن)...‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫أصيب بطلقين ناريين في صدره ومعدته‬ ‫هل أصيب في أي مكان آخر؟‬

‫لا أعرف‬

‫- منذ متى هو مغمى عليه؟‬ ‫- (جاك)، إنه ينزف كثيراً‬

‫إنه يتنفّس بصعوبة‬ ‫فلنقدّم له العلاج الطارئ‬

‫سيدي، سنأخذه من هنا‬

‫- إلى أين تأخذونه؟‬ ‫- إلى مستشفى (ساينت لوك)...‬

‫لا، لا، لا، ليس لإصابة بطلق ناري‬ ‫خذوه إلى مستشفى (ساينت فينسنت)‬

‫لديهم مركز لمعالجة الإصابات من‬ ‫الدرجة الأولى، وأريد إعلامي بالأمر‬

‫حسناً، سنفعل هذا سنتولى الأمر‬ ‫من هنا، اتفقنا سيدي؟‬

‫- دعهم يقومون بعملهم، هيا يا (داني)‬ ‫- سنتولّى الأمر، اتفقنا يا سيدي؟‬

‫- اجلبوا لي ذلك اللوح!‬ ‫- اقترب، هيا‬

‫- (داني)، هيا، دعهم يقومون بعملهم‬ ‫- هل أنت ممسك برأسه؟‬

‫- هل أنت واثق من أنه كان (دورنفالد)؟‬ ‫- أجل‬

‫وذلك الرجل هناك... انطلق‬ ‫(دورنفالد) في عربة مقفلة زرقاء‬

‫حصلت على رقم لوحة سيارته‬ ‫استدعيتهم‬

‫- (جاك)، مسدسي تعطّل حاولت...‬ ‫- حسناً، حسناً، أتعرف ماذا؟‬

‫- سنقتل السافل‬ ‫- تحتاج إلى عناية طبّية، اتفقنا؟‬

‫أتريد مساعدتي؟‬ ‫اذهب مع (مارتن)، اتفقنا؟‬

‫اذهب ليعاينك طبيب‬ ‫ثم عد واعمل على القضية‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬

‫هيا، هيا!‬

‫حسناً، لقد أقفلناها‬

‫لا تتحرّك‬

‫استرخِ، استرخِ‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام‬

‫- اذهبا للسير قليلاً‬ ‫- سيدي، يجب أن نأخذ هذا الرجل إلى مستشفى...‬

‫- اذهبا للسير!‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬

‫أين هو (دورنفالد)؟‬

‫أين هو (دورنفالد)؟‬

‫- أين هو؟‬ ‫- (فلهالا)‬

‫(فلهالا)؟ ماذا تعني كلمة‬ ‫(فلهالا)؟ ماذا تعني؟‬

‫حسناً، هذا يكفي! هذا يكفي!‬ ‫سآخذ هذا الرجل الآن‬

‫كلّه لك‬

‫(جاك)؟‬

‫ما مدى سوء الوضع؟‬

‫(داني) بخير لكن (مارتن) بحالة سيّئة‬ ‫إنه في طريقه إلى المستشفى‬

‫إنه يفعلون كل ما في وسعهم من أجله‬ ‫اسمعي، أريدك أن تركّزي، اتفقنا؟‬

‫أحتاج إلى المساعدة‬ ‫بخصوص (دورنفالد)‬

‫- (سام)‬ ‫- نعم؟‬

‫- أحتاج إلى المساعدة‬ ‫- حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

‫أريدك أن توجّهي تحذيراً إلى محطات‬ ‫القطار والمطارات كافة، اتفقنا؟‬

‫أظن أن هذا الرجل‬ ‫سيحاول الفرار من البلاد‬

‫حسناً، سوف أصدر مذكّرات توقيف‬

‫وسأحرص على أن تحصل‬ ‫محطات التلفاز كافة على صورته‬

‫حسناً، تحققي من خلفية (دورنفالد)‬ ‫احصلي على كل ما يمكن إيجاده من معلومات‬

‫وتتحققي من هويّات مطلقي النار‬

‫وانتبهي إن ظهرت كلمة‬ ‫(فلهالا) في أي مكان‬

‫لمَ (فلهالا)؟‬

‫قال مطلق النار إنه قد يذهب إلى هناك‬

‫كما عليك أن تجعلي (بايج هوبسون)‬ ‫تحت حماية مكتب التحقيقات الفدرالية‬

‫- فقد تكون هدفاً محتملاً‬ ‫- حسناً‬

‫سيدي، سيدي، أيمكنك‬ ‫ألا تتحرّك من فضلك؟‬

‫تلقّيت ضربة قوية على رأسك‬ ‫قد نحتاج إلى إبقائك حتى الصباح‬

‫- لماذا؟‬ ‫- قد تكون رضّة في الرأس‬

‫سأطلب إجراء صور أشعّة‬ ‫سأعود بعد لحظة‬

‫إلى أين تأخذونه؟‬

‫جعلنا حالته تستقرّ‬ ‫بما يكفي لإخضاعه للجراحة‬

‫إلى متى سيبقى في الداخل؟‬

‫ربما لبعض الوقت، إحدى الرصاصات‬ ‫جاءت قريبة من شريان على نحو خطير‬

‫ورصاصة أخرى اخترقت‬ ‫الأمعاء الدقيقة، الوضع ليس جيداً‬

‫والآن من فضلك...‬

‫- (تايلور)‬ ‫- مرحباً يا (داني)، كيف حاله؟‬

‫- "أدخِل تواً قسم الجراحة يا (سام)"‬ ‫- و...؟‬

‫تعرفين هؤلاء الأطباء، لا يمكن الحصول‬ ‫إطلاقاً على جواب صريح منهم‬

‫- لكنهم يبدون إيجابيين‬ ‫- حسناً‬

‫"أثمّة أخبار من جانبك؟"‬

‫أجل، حددنا هوية مطلق النار‬ ‫إنه من القوات الخاصة‬

‫عمل كجندي مستأجَر‬ ‫مع (دورنفالد) في الـ(تشاد)‬

‫- أيتكلّم؟‬ ‫- لم يصل حيّاً إلى المستشفى‬

‫- حسناً، أين هو (جاك)؟‬ ‫- "في قنصلية (ماكيبا)"‬

‫أنا (أيزايا نورو)، القنصل العام‬ ‫وأودّ الإدلاء بتصريح مقتضب‬

‫صار من الواضح الآن‬ ‫أن اغتيال الجنرال (غامبا)‬

‫كان جزءاً من مخطط‬ ‫لزعزعة استقرار (ماكيبا)‬

‫في أقلّ من بضع ساعات بعد وفاته‬

‫أطلق المتمرّدون ثورة سحقتها‬ ‫القوات الحكومية في ما بعد...‬

‫تراجع يا (شاكيل)‬

‫كانت مجموعة (أم أل أف) الخارجة‬ ‫عن القانون خلف هذا الانقلاب الفاشل‬

‫شعب (ماكيبا) مفجوع‬ ‫لخسارة جنرالنا المحبوب‬

‫لكن حزننا يترافق مع العزم على سوق‬ ‫هؤلاء المسؤولين عن اغتياله إلى العدالة‬

‫- شكراً لكم‬ ‫- سيدي! سيدي! جنرال! سيدي!...‬

‫أنا العميل الخاص (جاك مالون)‬ ‫من مكتب التحقيقات الفدرالية‬

‫كم يمكن أن تكون خاصاً؟‬

‫على حدّ علمي، فشل مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالية في الحؤول دون اغتيال الجنرال‬

‫ذلك صحيح تماماً‬ ‫لكن يبدو أنكم تعادلتم‬

‫اشرح تلك الملاحظة من فضلك‬

‫(أديسا تينو) كان خلف اغتيال‬ ‫الجنرال (غامبا)، إنه ميت الآن‬

‫توفّي (أديسا تينو)؟‬

‫(إميل دورنفالد)‬ ‫كان مطلق النار، أين هو؟‬

‫ليس لديّ أي فكرة...‬

‫إنه رئيس جهاز أمن الجنرال (غامبا)‬ ‫وليس لديك أي فكرة؟‬

‫متى كانت المرّة الأخيرة‬ ‫التي رأيته فيها؟‬

‫هذا العصر لكن حين وصل‬ ‫كان الأوان قد فات‬

‫- كيف حصل هذا؟‬ ‫- فتاة أطلقت النار عليه‬

‫فتاة‬

‫(بايج هوبسون)‬

‫- أتعرفها؟‬ ‫- فعلت ذلك من أجل (أديسا تينو)‬

‫أكنت تعرف ذلك ولم تردعها؟‬

‫لم أظن أنها كانت تشكّل‬ ‫تهديداً يا سيدي‬

‫أحسنت، الآن رئيس بلادنا ميت بسببك‬

‫- (أديسا تينو) سيدفع الثمن‬ ‫- لا يمكنني حتى النظر إليك‬

‫اتصل بي بعد بضع لحظات‬ ‫وكان مصرّاً على أن بإمكانه قتل (تينو)‬

‫أوضحت له أنني لا أريده‬ ‫أن يفعل أي شيء مماثل‬

‫ثم طلبت منه ألا يعود إطلاقاً‬ ‫وأخبرته بأن خدمته هنا أنهيت‬

‫إذاً ماذا؟ أقرّر قتل (تينو) بنفسه؟‬

‫ربما كان ذلك جهداً مضللاً‬ ‫ليلقى مجدداً حظوة عندي‬

‫نعم، ففي الواقع‬ ‫بالغ كثيراً في ذلك، صحيح؟‬

‫لا تخطئ، فحكومة (ماكيبا)‬ ‫تدين أعماله بشدة‬

‫قبل أن تدين حكومة (ماكيبا)‬ ‫أعماله بشدة، أين كنت تنزله؟‬

‫- في فندق (كارسون)‬ ‫- إنه فندق فخم بالنسبة إلى قاتل‬

‫السيد (دورنفالد) كان يتصرّف بمفرده‬

‫من الأفضل لك أن ترجو‬ ‫أنه كان يتصرّف بمفرده‬

‫وإلا أؤكد لك أنك ستراني مجدداً‬

‫ماذا يجري؟ لمَ أعدتموني إلى هنا؟‬

‫نحتاج إلى أن نطرح عليك‬ ‫بضعة أسئلة إضافية‬

‫سبق واعترفت، أطلقت النار على‬ ‫(غامبا) ما الذي يمكن قوله غير ذلك؟‬

‫ماذا أخبرك (أديسا)‬ ‫عن (إميل دورنفالد)؟‬

‫أنه كان خطيراً وحسب‬ ‫وهو كذلك‬

‫قتل صديقتي (جوليا)‬ ‫من دون سبب سوى الانتقام مني‬

‫هل أخبرتك من أين جاء (دورنفالد)؟‬ ‫أين كان يقيم؟‬

‫- لمَ تطرحين هذه الأسئلة؟‬ ‫- أذكر مرّة كلمة (فلهالا)؟‬

‫- لا، ما الأمر؟‬ ‫- توفّي (أديسا)‬

‫ماذا؟ لكنني رأيته منذ قليل‬ ‫إنه تحت حمايتكم‬

‫كان يتمّ نقله فوقع كمين‬

‫(دورنفالد)؟‬

‫نحن نحاول إيجاده يا (بايج)‬

‫أنا لا أعرف أي شيء أكثر ممّا قلته لكم‬ ‫أتمنى لو كنت أعرف‬

‫أريدك أن تواصلي التفكير في ذلك‬ ‫اتفقنا؟ ربما ستتذكّرين أمراً آخر‬

‫هل عانى (أديسا)؟‬

‫لا‬

‫أنا آسفة جداً لخسارتك يا (بايج)‬

‫أيها المدير (فيتزجيرالد)‬ ‫أنا العميلة الخاصة (سامنتا سبايد)‬

‫طبعاً، (مارتن) أخبرنا عنك‬

‫سافرت إلى هنا من (واشنطن)‬ ‫ما إن سمعت الخبر‬

‫أثمّة أي خبر من المستشفى؟‬

‫لا يزال يخضع للجراحة‬ ‫إن والدته هناك تراقب الأمور‬

‫شعرت أن هذا هو المكان الذي‬ ‫يمكنني أن أكون فيه أكثر فعالية‬

‫صحيح، أتفهّم‬

‫أيمكنها إلقاء أي ضوء‬ ‫على هذا الشخص (دورنفالد)؟‬

‫ليس بعد لكننا نتحقق من الجوانب‬ ‫كافة وأؤكد لك يا سيدي أننا سنجده‬

‫أين هو العميل (مالون)؟‬

‫- إنه في الميدان يمكنني الاتصال به‬ ‫- لا، شكراً لك، سأقتفي أثره بنفسي‬

‫أيها العميل (مالون)‬ ‫أنا (أوين) من خدمة الزبائن‬

‫قيل لي إن لديك أسئلة‬

‫نعم، متى كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي كان فيها السيد (دورنفالد) هنا؟‬

‫إنه نزيل منذ شهرين‬ ‫لكنني لم أره منذ حوالى أسبوع‬

‫- هلاّ تغلق ذلك من فضلك؟‬ ‫- أتعرفه جيداً؟‬

‫أنا أهتمّ بشؤون النزلاء الذين يمكثون‬ ‫طويلاً فمعرفتهم هي جزء من عملي‬

‫- إذاً، أين كان طوال الأسبوع الفائت؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫ظننت أن معرفة النزلاء‬ ‫هو جزء من عملك، ألديه حبيبة؟‬

‫سيدي، أنت تسألني عن تفاصيل‬ ‫شخصية بخصوص نزيل في الفندق‬

‫- ولا أملك حق مناقشة...‬ ‫- كفّ عن العبث!‬

‫الرجل إرهابي وقاتل والآن ماذا تعرف؟‬

‫جاء إليّ منذ بضعة أسابيع‬ ‫ووجدت الأمر غريباً جداً‬

‫سيد (دورنفالد)‬ ‫كيف تجد مدينة (نيويورك)؟‬

‫موحشة لسوء الحظ، موحشة جداً‬

‫يؤسفني سماع ذلك‬ ‫أثمة شيء يمكنني فعله؟‬

‫أنت ذو خبرة واسعة يا (أوين)‬

‫أين يمكن أن يجد المرء‬ ‫بعض الرفقة الأنثوية؟‬

‫في الواقع، يمكنني أن أنصحك‬ ‫ببعض النوادي في المنطقة‬

‫كنت أفكّر في أمر أكثر خصوصية‬ ‫المال ليس مشكلة‬

‫فهمت سيدي، لا أظن أن بإمكاني‬ ‫فعلاً مساعدتك في ذلك‬

‫يجب أن تكون جميلة‬ ‫ومن الضروري أن تكون من العرق الأسود‬

‫دعني أرى ما يمكنني فعله‬

‫إذاً، رتّبت لهما موعداً‬

‫- أظن أنه يراها منذ ذلك الحين‬ ‫- أهذه هي؟‬

‫- لا أعرف من هي هذه‬ ‫- ما اسم فتاة الهوى؟‬

‫- (ليلى)‬ ‫- (ليلى) ماذا؟‬