The Unforgiven

Vertaling: Kramer123

Shoo, nu, shoo.

Hebben jullie geen betere manieren dan boven op een huis te eten?

Guipago!

Rachel.

Welke dag is het vandaag?

Dinsdag, denk ik, mama. Dat weet ik niet zeker.

Boter smaakt nogal wild voor mij.

Moet het groen zijn in het lentegras.

- Guipago! - Rachel!

Rachel, het brood.

Dinsdag brooddag. Je moet het brood maken.

Je bent nog geen vrienden met mij, hé? Nou, ik ook niet.

Guipago,

jij grijsharige oude graseter.

Je bent maar half paard, weet je dat?

De andere helft is een gemene oude Kiowa-indiaan.

Ja.

Rachel, schat, je breekt je nek!

Jullie beiden!

Ga je je niet laten afschrikken dooreen oude groep ganzen?

Ze zijn maar menselijk.

Vliegen gewoon een beetje hoger dan wij mensen, dat is alles.

Sta op, Guipago.

Howdy, meneer.

We hebben eten bij de hut, als je er zin in hebt.

Hoe heet je, meisje?

Rachel.

Rachel wat?

Rachel Zachary.

Jij bent geen Zachary.

Geen geboren Zachary,

maar ma zegt dat het niet anders is dan wanneer ik haar vlees was

en bloed.

Hoe weet u wie ik ben, meneer? Ik heb je nog nooit gezien.

Ik ben het zwaard van God,

het vuur en de wraak,

waardoor het verkeerde zal worden rechtgezet en de waarheid zal worden verteld.

Nou, dat verklaar ik.

Hoe zag hij er precies uit, Rachel?

Als iets dat door de wind wordt voort geblazen.

Hij had een sabel.

- Wie is hij, mama? - Ik weet het niet.

Een gekke oude jager, denk ik.

Maar hij kent ons

of over ons, ik als vondeling en zo.

Niets is daar zo geweldig aan.

Iedereen in Texas kende jouw moeder en vader,

of heeft er toch over gehoord.

- Maar de manier waarop hij praatte... - Prairiekoorts.

Wat is dat?

Het ergste dat je kunt krijgen. Eenzaamheid.

Ik werd er zelf één of twee keer door geraakt.

Als ik geen dochter had om mee te praten...

Ga naar de wortelkelder en haal wat wortels en aardappelen voor in de stoofpot.

Jij!

Hoe gaat het, mevrouw Zachary?

Ik zou eerder zijn gekomen, maar ik had nog een lange weg te rijden.

Zeven jaar.

Je kunt me niet vermoorden.

De god van de wraak zal je ogen verblinden.

Dood voor dood, en bloed voor bloed.

Mama?

Mama, tegen wie heb je het?

Git!

Hoe vaak moet ik je nog zeggen dat je van het huis moet komen?

Droevig uitziende wortelen.

Mama, wat is er? Je hebt tranen in je ogen.

Nee, dat heb ik niet.

Eerlijk gezegd heb ik geen zin om te koken zonder mannen in huis.

En je broer Ben zo lang weg.

Ik wou dat Ben hier nu was.

Nu direct.

Het is een lange rit naar Wichita en nog langer om terug te rijden.

Ik kan niet wachten, mama.

Ik kan het gewoon niet.

Kijk naar je brood.

Het komt prachtig op, mam.

Haal het eruit voordat het te mooi wordt om op te eten.

Zal ik wat meenemen naar de jongens op ons gebied?

Nee. Als die grote mannen, Cash en Andy, vers brood willen,

laat ze dan naar huis rijden en het halen.

25, 26, 27,

dat telt op tot nu toe tot 81!

Alles wat we nodig hebben zijn er 150. Als ik ze niet heb voordat Ben arriveert,

ga ik op handen en voeten zitten en bind een zadel op mijn rug.

Ben beloofde me mee te nemen naar Wichita en me te laten zien hoe ik moet leven.

Je hebt nog ver te gaan. Je hebt je nog nooit geschoren!

Ben zegt dat ze daar meisjes hebben die alleen voornamen hebben!

"Ben zegt..."

Tenzij ik het verkeerd heb, moet dat broer Ben zijn.

Ik zie dat je het gehaald hebt, Ben.

Ziet er zo uit, nietwaar? Hoe gaat het met ma en Rachel?

Prima.

- Hoe gaat het, Ben? - Best goed, broer.

Ik weet niets van het mooie deel, maar je ging niet naar Wichita om braaf te zijn.

Hoe heet ze, Ben?

- Zeg de waarheid, ik kan het me niet herinneren. - Weet je het niet meer?

Zo, als dat niet de manier is om te leven!

- Mooi stel ruiters. - Waarom niet? Ik heb ze uitgekozen.

- Van de vloer van de bar. - Ze zijn nu nuchter.

Jongens, je kunt hier gaan zitten.

Geen betere schaduw binnen tien kilometer.

Het water in die kreek is drinkbaar, mits je er niets in doet.

Cash!

Diegene zonder snorharen, is hij Injun of niet?

Als ik een man ga aannemen, begin ik over het algemeen niet door hem te beledigen.

Hoe noemt hij zichzelf?

Johnny Portugal.

Ze veranderen hun naam.

Alles wat ik weet, is dat hij de beste paardentemmer in Texas is.

De wind komt uit de goede richting, ik kan Injun van een mijl afstand ruiken!

Ik haat het om je teleur te stellen, Cash. Die geur komt van mij af.

Ik heb mijn vuiligheid niet weggehaald sinds Wichita, Kansas.

- Hoeveel heb je betaald voor die luxe zeep? - Een zilveren dollar.

Er is niets in Wichita goedkoper dan één zilveren dollar!

Maar dat maakt niet uit.

Rundvlees bij de Railhead's, 30 cent.

30 cent.

We moeten met een miljoen pond rondlopen met ons merk erop.

Voor de eerste keer in ons leven worden we rijk.

Ben.

Rachel.

Ben!

Ik ben zo blij je te zien!

Speel niet vals, jullie twee.

Cash.

Je kunt nu kijken.

Wat denk je?

Ik droom, nietwaar?

Is het niet, Ben?

- Je moet een fortuin aan geld hebben betaald. - Geen rode cent. Helemaal niets.

Ik sloot een weddenschap af met een man dat ik het zelf van de vloer kon tillen.

Cash, Andy.

Rustig aan nu.

Moet zwak zijn geworden. Deed dat in Wichita met één vinger.

Kijk hier, Rachel. Kijk hoe het opent.

Je speelt op het verkeerde einde, dochter!

Wat maakt je zo blij, mama?

Omdat je niet ziek of dood bent of gescalpeerd of iets ergers!

Niets kon me doden, behalve de bliksem uit de lucht.

En dan zou het twee keer moeten toeslaan.

Ik geloof dat.

Welk deuntje is dat, mama?

Mozart.

Wolfgang Amadeus Mozart.

Klinkt als engelen!

Wat is er, ma?

Een piano!

Heer, heb genade, een piano!

Halleluja, amen.

Ben Zachary rekent vast op een gouden jaar

om zijn geld vrij te maken voor een piano.

- Giddyup. - Maar, pa!

- Ik wil me omkleden. Alsjeblieft, pa? - Wat is er met deze jurk?

Wil je dat je dochter gaat trouwen, of niet?

Er is meer nodig dan een mooie jurk om een ​​Zachary te vangen. Doe Maar.

Papa!

Geef me dat pistool.

Papa!

- Wat is er, kind? - Door een slang gebeten of zoiets?

- Een oude man! - Wat voor oude man?

Hij had maar één oog en hij droeg een sabel. Een lange sabel.

Ga terug in de wagen. Zet je hoed op.

Ik heb hem gezien en hij heeft mij zeker gezien, omdat hij dat ene oog op mij had, mama.

Beneden in de vallei

hoor de wind waaien

Rozen houden van zonneschijn

viooltjes als dauw

Engelen in de hemel

weet dat ik van je hou

God houdt van je, Ben, omdat je partners bent gebleven met een man als ik.

Het is een last geweest

zaken doen met een godvrezende, eerlijke, fatsoenlijke man.

En kreupel.

Dat heeft een Indiaans mes gedaan, Mattilda.

Indiase squaw, Rachel, lieverd.

Terwijl hij door Kiowa gevangen werd gehouden.

Kiowa-duivels.

We hebben ze de vorige keer goed te pakken gehad, nietwaar, partner?

Wij en onze Picayune buren?

Vier jaar geleden, Kerstmis, daar beneden bij de was.

Jij hebt ze doorgespoeld en ik heb ze neergeschoten.

- Ze hebben al vier jaar geen veer meer laten zien. - Vier goede jaren voor buizerds.

Marmotten, blauwe aardappelen en al het alkalizout dat je kunt eten!

Bevroor vast aan het zadel. Een zonnebrand dwars door je kleren heen!

En die tornado twee jaar geleden, als een grote zwarte hond die zijn staart achterna zit.

De ommekeer, in het voorjaar,

toen de kreek opdroogde, en ze stierven bij honderden.

Grote God in de ochtend!

Maar nu,

dit jaar, moeder, dik!

Door de genade van God.

Vet zoals ik hem in al mijn lange dagen heb gezien.

Hallelujah!

We hebben het samen gedaan.

Wij Rawlins en jij Zacharys.

Wat zegt de Heer?

De Heer zegt: "Wees vruchtbaar en word talrijk."

Vermenigvuldig!